| Das bedeutet nicht, dass das, was Sie tun, in Ordnung ist. Schönen Abend noch. | Open Subtitles | هذا لا يعني بأن ما تقومين به صواب طابت ليلتك |
| Okay, schönen Abend noch. Haben Sie ein schönes Wochenende. | Open Subtitles | حسناً, طابت ليلتك , وتمتع بعطلة جيدة |
| Danke für euren Besuch. Schönen Abend noch, | Open Subtitles | شكراً لكم جميعاً لتواجدكم هنا و أتمنى لكم أمسية رائعة، |
| - hat sich die Sache damit erledigt. - Ok, danke, Officer, schönen Abend noch. | Open Subtitles | شكراً أيها الظابط, إنعم بليلة سعيدة |
| - Schönen Abend noch. - Tschüs, Black Dynamite. | Open Subtitles | طابت ليلتكم أيها السادة الوداع بلاك دايناميت |
| Ich nehme die Seiten mit. Schönen Abend noch, Miss Olsen. | Open Subtitles | أنا سآخذ هذه الأوراق - (طابت ليلتكِ آنسة (أولسن - |
| Schönen Abend noch. | Open Subtitles | إنه ذنب جدّي ثم يحشروننا فيه أتمنّى لك ليلة سعيدة يا سيّدة |
| Einen schönen Abend noch, Sir. | Open Subtitles | طابت ليلتك , سيدى |
| Indem du den Abend noch mal durchlebst? | Open Subtitles | بإحياء ليلتك مع الأصدقاء؟ |
| Schönen Abend noch. – Auf Wiedersehen, Herr Doktor. | Open Subtitles | طابت ليتلك - طابت ليلتك دكتور - |
| Schönen Abend noch. - Auf Wiedersehen, Herr Doktor. | Open Subtitles | طابت ليتلك - طابت ليلتك دكتور - |
| - Schönen Abend noch. | Open Subtitles | طابت ليلتك - أشكرك - |
| - Ich wollte nur zu dem Drive-In... - Ist schon ok. Schönen Abend noch. | Open Subtitles | أنا فقط أردت الذهاب سريعا حسنا لا يوجد مشكلة , أمسية سعيدة |
| - Einen schönen Abend noch zusammen. - Ihnen auch. | Open Subtitles | ـ حسناً، أتمنى لكم أمسية طيبة ـ و أنت كذلك |
| Entschuldigt die Unterbrechung. Einen schönen Abend noch. | Open Subtitles | اعذرانى على المقاطعة , أتمنى لكما أمسية سعيدة |
| Schönen Abend noch! | Open Subtitles | و أنت كذلك , احظى بليلة جميلة. |
| Einen schönen Abend noch, Gentlemen. | Open Subtitles | إحظوا بليلة رائعة، أيها الساده. |
| Das Mädchen war sehr jung, aber sehr schlicht. Schönen Abend noch. | Open Subtitles | الفتاة شابة جدا لكنها بشعة طابت ليلتكم |
| Schönen Abend noch. Wir sehen uns nächste Woche, Sir. Okay. | Open Subtitles | طابت ليلتكم أراكم الأسبوع القادم. |
| Schönen Abend noch, Ma'am. | Open Subtitles | طابت ليلتكِ سيدتي. |
| - Schönen Abend noch, Ted. | Open Subtitles | ليلة سعيدة - طابت ليلتكِ - |
| Schönen Abend noch. | Open Subtitles | أتمنى لك ليلة طيبة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 