"abends" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليلة
• الليلة
• الليل
• ليلاً
• ليلا
• بالليل
• مساءا
• ليالي
• السهرة
• الأمسيات
• الليالى
• مساءاً
• ليله
• بالمساء
• لليلة

In diesem Spiegel sah ich eines Abends ihre gespreizten weißen Beine
فى تلك المرآة رأيتها ذات ليلة وقد كانت عارية تماماً

Meine Mutter hat mich Abends immer zugedeckt, bevor die Aliens sie entführt haben.
أمي كانت تضعني في السرير كل ليلة قبل ان تخطفها الكائنات الفضائية

Auf einer Weinauktion bei Christie's. Harry war der Mega-Bieter des Abends.
في مزاد نبيذ عند شرستي هاري كان المشتري الكبير الليلة

Weißt du noch neulich Abends, als du vom Schlüssel zum Glück redetest?
أتذكر الليلة الماضية التي كنت تذكر فيها شيء عن مفتاح السعادة؟

Es hat also alles vor einigen Jahren angefangen, spät Abends, als ich mit der U-bahn nach Hause gefahren bin und ich habe nachgedacht.
وجميعها بدأت منذ عدة سنوات، في وقت متأخر من الليل عندما كنت جالسة في مترو الأنفاق، متوجهة إلى البيت، وكنت أفكر.

- Wir können die Sterne zählen. - Das macht ihr hier Abends?
لنذهب خارجاً ونحصي عدد النجوم اهاذا ما تفعليه في الليل ؟

Tagsüber leiten Sie Senatsausschüsse und Abends kochen Sie die köstlichsten Mahlzeiten.
إدراة لجان مجلس الشيوخ الفرعية نهاراً، وطهو الطعام اللذيذ ليلاً.

Der Leichenbeschauer schätzt den Todeszeitpunkt auf etwa 22 Uhr des vergangenen Abends.
حدد الطبيب الشرعي زمن الوفاة في الـ10: 00 من ليلة أمس

Aber Abends stehen sie alle wieder auf, reiten zurück zur Halle und feiern.
لكن كل ليلة يحيون من الموت مجدداً. ويعودون إلي القاعة ليتناولون الطعام.

Eines Abends kam ich heim. Sie musste gefeiert haben. Ihr Zimmer war verwüstet.
في ليلة ما كانت تقيم حفلة في غرفتها وكانت فعلاً حفلةً صاخبة

Ich weiß noch, eines Abends kam sie mit zwei Saphirohrringen nach Hause.
أذكر أنها عادت للمنزل ذات ليلة ومعها قرطين من الياقوت الأزرق

Wir beladen den LKW, fahren rauf nach Pennsylvania und sind Abends wieder da.
كل الاشياء فوق باكياس,نحملها للشاحنة و نذهب بها لبنسلفانيا و نعود الليلة

Ich habe Gewissensbisse wegen des Abends, als wir im Viper Room spielten.
طالما شعرت بسوء حيال هذه الليلة عندما لعبنا لعبة الافعى السامة

Den du neulich Abends gelesen hast, als du so betrübt warst.
الخطاب الذى كنتى تقرئيه فى تلك الليلة الذى اهتزيتى بسببه

Du kannst von mir aus morgens trainieren, du kannst mittags trainieren, du kannst Abends trainieren.
ولكن يمكنك العمل في الصباح, يمكنك العمل في الظهيرة ، يمكنك العمل في الليل.

Das Stärkste, was ich zu mir nehme, ist morgens Kaffee und Abends 'ne Flasche Bier.
أقوى شيء أتناوله هو كوب من القهوة في الصباح والقليل من الشراب في الليل

Das könnte die wichtigste Geste des Abends sein, also will ich sichergehen, dass du alles weißt.
يمكن أن تكون هذه نقلة كبيرة لك تحتاج الليل كله لذا نريد التأكد بأنك ستفعلها

Sie sitzen Abends zuhause, jeden Abend, ganz allein, umgeben von Akten und Fotos toter Menschen.
أنت تجلس فى المنزل ليلاً ، كل ليلة وحيداً مُحاط بالملفات وصور لأشخاص موتى

Er muss morgens, mittags, Abends umschalten. Morgens, mittags, Abends.
تبديل متواصل بين المهمتين صباحا, عصرا, ليلا, صباحا, عصرا, ليلا.

Wenn du Abends die Kleider rauslegst, sollen es meine Kleider sein.
إذا أردتِ أن تضعي الملابس بالليل والنهار فلتكن ملابسي

Ich wollte immer schon um 23.30 Uhr Abends reiten gehen.
قد كنت دائما اريد ان اركب حصانا الساعه 11,30 مساءا

Als ich ein Kind war, saßen Abends im Sommer vor jedem Haus junge Leute zusammen und sangen die aktuellen oder die alten Lieder.
فأنا عندما كنت صغيراً .. كنت معتادا في ليالي الصيف على سماع الشبان أمام كل منزل يغنون الأغاني المعاصرة أو القديمة

Abends sind wir zur Silvesterfeier beim Präsidenten eingeladen.
فى نهاية السهرة اليوم كلنا مدعوون لحفلة فى قصر الرئاسة بمناسبة العام الجديد

Wir fuhren nach Cabeza de Lobo... und plötzlich wechselte er von Abends zum Strand.
"لقد ذهبنا إلى " كابيزا دى لوبو فجأة ،تحول من الأمسيات إلى الشاطئ

- Richtig. Eines Abends sahen Sie, wie Danglars und Mondego etwas schrieben.
فى ليله من الليالى رأيت موندينجو و دنجلر فى

Oh ja, Herr, den ganzen Tag. Er verlässt das Haus nie vor Abends.
نعم، طوال النهار إنه لا يترك المنزل إلا مساءاً.

Eines Abends ging das Paar romantisch essen.
وفي ليله من الليالي, خرجا لتناول عشاء رومانسي

Bei Daniel ging es Abends los, am nächsten Morgen war Cora dran.
في البداية ، دانيال مرض بالمساء بعد ذلك في الصباح التالي ، "كورا" مرضت أيضاً

Als wir anfingen, startete ich eines Abends diese Simulation.
عندما بدأنا شغلت جهاز المحاكاة لليلة واحدة.