"aber anstatt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن بدلاً
• لكن بدلا
• ولكن بدلاً من
• ولكن عوضا عن
• ولكن بدلا

Auf unserer Reise nach Venedig wollte ich mit Jack den Moment erleben, aber... anstatt mich zu küssen, machte Jack 48 Fotos in der Gondel.
في رحلتنا الى البندقية أدت أن نكون في لحظة سعيدة لكن بدلاً من تبادل القبل في الجندول إلتقط جاك 48 صورة للجندول

Aber anstatt es als ein binäres System zu betrachten,
لكن بدلاً من رؤية ذلك بالطريقة الثنائية،

Aber anstatt des Widerwillens der Kandidaten, dem System zu erlauben fortzufahren und den Menschen zu erlauben, die Entscheidung zu treffen, respektierte Ghana die Demokratie und ihre Menschen.
لكن بدلا عن عدم رغبة المرشحين السماح بالمضي قدما وترك الشعب يقرر، افتخرت غانا بالديمقراطية وشعبها.

Aber anstatt ihn zu töten, sagen Sie ihm die Wahrheit.
لكن بدلا من أن تخرجه, سوف تخبره الحقيقة.

Aber anstatt diesem Mädchen zu helfen, das offensichtlich unter Schwierigkeiten in ihrem Leben litt,
ولكن بدلاً من مساعدة هذه الفتاة التي كانت تعاني من مصاعب في حياتها

Aber anstatt mich anzuschreien, sagte Großmutter, die Plätzchen würden gut werden, sogar noch besser.
ولكن بدلاً من أن تصرخ في وجهي، جدتي قالت لي أنها ستكون لذيذة،

Aber anstatt 3 Stück jeden Tag esse ich jetzt ein Stück alle 3 Tage.
ولكن عوضا عن ثلاث من هذه كل يوم انا الآن اكل واحدة من هذه كل ثلاثة ايام

Aber anstatt die Dinge besser zu machen, naja, machte es die Dinge sehr viel schlechter.
ولكن , بدلا من جعل الأمور أفضل جيدا , قد جعلت الأمور أسوأ كثيرا.

Aber anstatt bis dahin zu warten, will er sich selbst anzünden.
لكن بدلاً مِنْ إنتظار حتى ذلك الحين، هو سَيضيئُ نفسه محترق.

Aber anstatt durch die Nase zu atmen, hat ein Idiot beschlossen die Luft anzuhalten.
و لكن بدلاً من أن يتنفسوا عن طريق أنوفهم بعض الحمقى قرروا وقف تنفسهم

Aber anstatt ich nur an mich denke, würde ich gerne auch Ihnen weiterhelfen,
لكن بدلاً عن خدمة نفسي، ماذا عن خدمتكِ أنت

Aber anstatt sich das einzugestehen, sagte ich nichts.
و لكن بدلاً عن التصريح بذلك إلتزمت الصمت

Wir beschossen sie mit Kryptonit-Pfeilen, Aber anstatt sie zu schwächen...
نحن ضربناها بثبة الكريبتونيت لكن بدلاً من اضعافها

Es tut mir leid, dass Blair und Chuck Vanessa reingelegt haben, das hat sie nicht verdient, Aber anstatt dich an Blair zu rächen,
انا اسفه ان بلير وشاك تلاعبو بفانيسا لا تستحق ذلك , لكن بدلا من الاساءة الى بلير

Ja, Aber anstatt der Normandie-Invasionsmacht habe ich eine Walter mit einer Kugel.
نعم.. لكن بدلا من قوة غزو النورماندي لدي مسدس والثير فيه رصاصة واحدة

- Es ist wie in der Highschool, Aber anstatt Französisch ist es mein Schwanz.
أتعلمين هذا الوضع يشبه ماذا ؟ أنه حقاً يشبه الوضع في المدرسه الثانوية لكن بدلا من واجباتي المنزلية تحصلين على قضيبي

Deine Muskeln sollten verkümmert sein, Aber anstatt dessen kam es zu einer Zellerneuerung.
كان على عضلاتك أن تضمر لكن بدلا من ذلك دخلت طور التجديد الخلوي

Aber anstatt eine Art Manifest oder ähnliches zu verfassen, hinterlässt sie einen Business-Plan, um es Wirklichkeit werden zu lassen.
ولكن بدلاً من الكتابة لبيان رسمي أو شيء، تترك وراءها خطة عمل لتحقيق ذلك.

Es löst das gleiche Problem, Aber anstatt mehrere Millionen Pfund, gibt ihr nur mehrere hundert aus.
ذلك يحل نفس المشكلة، ولكن بدلاً من أنفاق عدة ملايين جنيه، يمكنك انفاق عدة مئات من الجنيهات.

Aber anstatt damit Ladendiebe zu fangen, können sie ihre Ziele damit praktisch verfolgen.
ولكن بدلاً من القبض على السارقين سيكونون قادرين على تتبع أهدافهم بشكل أفضل