"aber da wir" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن بما أننا
• ولكن بما أننا
• لكن بما اننا

Aber da wir nun endlich darüber reden, solltest du es wissen.
لكن بما أننا نتحدث عن الموضوع أخيراً يجب أن تعلمي

Aber da wir heute alle zur Arbeit gekommen sind, dachte ich, wir versuchen mal was verrücktes.
لكن بما أننا أتينا اليوم كلنا إلى العمل ففكرت لمَ لا نجرّب أمراً مختلفاً

Normalerweise denke ich so was nur, Aber da wir alle hier sind...
هذا أمر أحتفظ به لنفسي عادة و لكن بما أننا جميعا ها هنا

Wenn wir die Halskette hätten, würde es das deiner Hexe um so vieles leichter machen, Aber da wir es auf die harte Tour machen werden, stellen wir doch mal die Uhr, sollen wir?
ولكن بما أننا نقوم بهذا بالطريقة القاسية فلنضع موعد لهذا، هلا فعلنا؟

Aber da wir dieses Jahr mit Traditionen brechen... beginnen wir mit meinem Favoriten.
ولكن بما أننا نكسر التقاليد هذا العام لنبدأ بالمفضلة لدي

Aber da wir euch nicht von der Bedrohung überzeugen konnten,... ..dürfen wir ihn sehen?
لكن بما اننا لم نقنعناك بالخطر الذي تواجه هل يمكن أن نراه؟

Aber da wir in der Co-Op sind, verzichte ich darauf.
لكن بما أننا في التعاونية فالخدمة مجانية

Aber da wir nun diesen Übergang zu "LIFE Online" wagen, wollten wir ganz offen sagen:
لكن بما أننا نجري عملية تحول الى" لايف "أونلاين أردنا أن نكون صرحاء معكم

Ich hätte gefragt, Aber da wir uns eh mitten in der Nacht besuchen, dachte ich das geht.
كنت سأطلب الإذن، و لكن بما أننا نتسلل. إلى فراش بعضنا في منتصف الليل. أستطيع أن أفترض أنك موافقة.

Aber da wir auf einer anderen Erde sind, wird es niemals durchkommen.
لكن بما أننا على أرض مختلفة فهي لن ترسل أبدًا

Ich weiß, es ist eine Zumutung, Aber da wir so gute Nachbarn waren...
أعلم أنني أثقل عليك بهذا ، لكن ... بما أننا كنّا جيراناً صالحين له

Aber da wir gerade so viel Geld bekommen haben, vielleicht 50?
ولكن بما أننا حصلنا على المبلغ كاملاً الآن , سنعطيهم 50£؟

Aber da wir über Fairness reden, denkst du wirklich es ist fair, dass sie ganz alleine in deine Schule gehen muss und deine große Schüssel voll Scheiße auslöffeln muss für etwas, das sie nicht getan hat?
لكن بما اننا نتحدث عن العدالة هل تعتقدين انه من العدل انه عليها ان تذهب للمدرسة لوحدها وتتلقى اللوم القاسي لشيئ هي لم تفعله ؟