"aber das bedeutet" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن هذا يعني
• ولكن هذا يعني
• لكن هذا لا يعني
• لكن هذا لايعني
• لكن ذلك يعني
• ولكن هذا لا يعنى

Er verfolgt seinen Traum, Psychiater zu werden,... Aber das bedeutet mehr Ausbildung und ich will nicht, dass er die ganze Zeit nebenher arbeitet.
إنه يسعى وراء حلمه ليصبحطبيبنفسي، و لكن هذا يعني المزيد من التدريب و أنا فقط لا أريده أن يترنح في كل وقت

Wir haben die Zirkulation wiederhergestellt, Aber das bedeutet, dass wir die Lymphbeteiligung noch zum
قمنا بإعادة السريان الدمويّ لكن هذا يعني أنّ علينا إضافة المشكلة الليمفاويّة

Aber das bedeutet definitiv, dass Decker nicht die Möglichkeit hatte, die Koordinaten zu ändern.
و لكن هذا يعني ان - ديكر - لا يستطيع ان يغير الإحداثيات

Und hören Sie, ich mag Ihnen vielleicht wie ein Anfänger erscheinen, Aber das bedeutet nur, dass die andere Seite uns nicht kommen sieht.
ربما أبدو كمُبتدئ ولكن هذا يعني فقط بأن الطرف الآخر لن يرانا قادمين

Sie stehen zwar nicht auf meiner Geschenkeliste, Aber das bedeutet nicht, dass sie nicht meistens gute Gründe für das haben, was sie tun.
هم قد لا يكونوا على لائحة عيد الميلاد لكن هذا لا يعني أنهم لا يمتلكون أسباباً مقنعة عادةً لفعل ما يفعلون

Die Ärzte haben vielleicht die Steuerung entfernt, Aber das bedeutet nicht, dass sie uns aufgegeben haben.
الدكاتره ربما قاموا بإزالة أداة الإستعباد لكن هذا لايعني أنهم تركونا

So konnten wir den Dschungel und die kleinen Gruppen verlassen. Aber das bedeutet auch ständiger Konflikt.
التي تخرجنا من الأدغال ومن المجموعات الضيقة، لكن ذلك يعني أنه لدينا ذلك الصراع الأبدي.

Wir haben beide Dinge gesagt, die wir nicht meinten, Aber das bedeutet nicht, dass wir uns nicht mehr lieben.
أعرف أن كلانا قال أشياءً لم نقصدها ولكن هذا لا يعنى أننا لم نعد نحب بعضنا البعض

Das wird für den Moment helfen. Aber das bedeutet, dass sie eine Infektion hat. Zuerst müssen wir sie identifizieren.
لكن هذا يعني أنّه ثمّة عدوى وعلينا معرفتها أوّلاً

Aber das bedeutet, dass du keinerlei Ärger haben darfst.
لكن هذا يعني أنكَ لا تستطيع أن تقع في مشاكل

Aber das bedeutet nur, das, mit dem sie sich beschäftigen, ist von großer Bedeutung.
لكن هذا يعني أن الشيئ الذي يواجهونه مهمٌ جدًا

Ich merke, dass du verärgert bist, ich verstehe es, Aber das bedeutet mir eine Menge.
يمكنني رؤية انزعاجك، أتفهم الأمر لكن هذا يعني لي الكثير

Aber das bedeutet, dass das Material aus den Eiskernproben...
لكن هذا يعني.. المادة من عينات الجليد..

Aber das bedeutet, all die Anrufe an die Presse...
لكن هذا يعني... كل تلك المكالمات للصحافة

Aber das bedeutet doch, dass die keine Indizien haben. Keine Beweise. Nichts.
لكن هذا يعني انه ليس لديهم ادله لاشيئ

Aber das bedeutet, dass sie ein Steuersignal bis in die TARDIS übertragen haben. - Wo auch immer wir in Zeit und Raum waren.
لكن هذا يعني أنهم كانوا يرسلون اشارة تحكم الى "التارديس" مهما كنا في المكان و الزمان

Aber das bedeutet, wir werden ständig streiten.
لكن هذا يعني اننا سنتشاجر دائما

Aber das bedeutet...
.. لكن هذا يعني

Aber das bedeutet, dass er nicht der Oger sein kann.
ولكن هذا يعني هذا لا يمكن أن يكون الغول.

Aber das bedeutet, dass zwei Drittel unserer Erfolge im dritten Akt von uns beeinflusst werden können.
ولكن هذا يعني ان الثلثين المتبقيين فيما يمكننا فعله حيال " التيار الثالث " هو شيء يمكننا تحسينه

Aber das bedeutet, dass die Infektion heute begann.
ولكن هذا يعني أن العدوى وصلت اليوم

Weißt du, vielleicht ist er diese Woche in sie verknallt, Aber das bedeutet gar nichts.
كما تعلمين، ربما هو معجب بها هذا الأسبوع لكن هذا لا يعني أيّ شيء

Aber das bedeutet nicht, dass ich nicht an euch gedacht und dich, Sam und Kevin vermisst habe.
لكن هذا لايعني انني لم افكر بكم او افتقدكم انت وسام وكيفين

Nein, Aber das bedeutet, dass die Mordwaffe aus Plastik war.
لا، لكن ذلك يعني أن سلاح الجريمة مصنوع من البلاستيك

Gelegentlich, Aber das bedeutet gar nichts.
-بصفة عرضية , ولكن هذا لا يعنى أيّ شيء .