"aber dennoch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن مع ذلك
• لكن رغم
• لكن لازال
• لكنّه بالرغم تطور
• لكنّه سلام

Und, ehrlich, ich habe nicht alles gehört, Aber dennoch, ich hätte...
وبكل صدق, لم أسمع كل شيء, لكن مع ذلك.. ماكان..

Aber dennoch, wir waren in Ihrem Keller, die Waffen, Ihre Bücher,
شعرتُ أنني ضيعتُ فرصتي لكن مع ذلك.. لقد رأينا سردابك

Nicht so unwahrscheinlich wie eins in 73 Millionen, Aber dennoch ziemlich unwahrscheinlich.
ليس كترجيح واحد في 73 مليون، لكن مع ذلك غير مرجح إلى حد ما.

Aber dennoch bemühen wir uns immer um das Beste. Nicht nur für uns selbst.
لكن رغم هذا نظل نحاول ...أن نفعل ما يتوافق ليس مع مصلحتنا فحسب

Ich meine, wir wissen, dass das Rettungsteam verspätet ist, Aber dennoch.
أعنى أن فرقة الإنقاذ قد تأخرت , لكن لازال لدي أمل

Keine große Verbesserung, Aber dennoch beeindruckend.
ليس هناك تطور ملموس لكنّه بالرغم تطور... مُبهر.

- Ein Frieden, der auf einer Lüge beruht. - Aber dennoch ...
سلام مبني على كذبة - ... لكنّه سلام -

Ich stimme zu, Aber dennoch, wir müssen einen Weg finden, um das zu klären.
أنا أوافقك ، لكن مع ذلك يجب أن نكتشف طريقة للنجح هذا

Nicht die... großzügigste Geste der Romantik, Aber dennoch ist ja nicht so, als könne er sich als Assistent teuren Schmuck leisten.
ليست الاكثر تعبيرا لكن مع ذلك, ليس انه لم يستطع اهدائك مجوهرات ثمينة, ليس براتب مساعد على الاقل

So ist es. Aber dennoch freue ich mich für ihn.
لا ، لكن مع ذلك أنا سعيدة من أجله

Na ja, vielleicht kein Kind, Aber dennoch.
حسناً، ربما ليس لديه أبن لكن مع ذلك

Aber dennoch alles Freunde.
و لكن مع ذلك هم أصدقائي أَيْضًا

Luzifer hat sich unserem Vater widersetzt und er hat mich betrogen, Aber dennoch, ich will das genauso wenig, wie du dir vorstellen könntest, Sam zu töten.
لقد عارض (لوسيفير) والدنا , و قام بخيانتي .. لكن مع ذلك (لا أرغب بفعل هذا أكثر من رغبتكَ بقتل (سام

Ja, Aber dennoch weißt du nicht, was Peter denkt.
نعم، لكن مع ذلك لا تعرفين ما رأي (بيتر)

Aber dennoch machte mich der Heimweg mit ihm unglaublich glücklich.
لكن رغم ذلك، رحلة العودة مع (تونو-كون) كانت بمثابة نعمة

Aber dennoch gibst du mich auf.
و لكن رغم كلامك هذا... فأنت تتخلى عني.

Aber dennoch haben wir eins verloren.
لكن لازال لدينا واحدة مفقُودة

Das verstehe ich, Aber dennoch.
-أقدر هذا لكن لازال كلباً