"aber die leute" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن الناس
• ولكن الناس
• لكنّ الناس
• لكن الناسَ

Es gab kein reales Risiko, Aber die Leute fürchteten sich.
لم يكن هناك أي خطر حقيقي، لكن الناس كان خائفين.

Es ist sehr wichtig, dass diese Tsunami-Sirenen funktionieren, Aber die Leute stehlen die Batterien.
من المهم أن تشتغل صافرات التسونامي هذه لكن الناس يسرقون منها البطاريات.

Aber die Leute hingen sehr am 5-Sterne-Bewertungssystem.
لكن الناس كانوا مرتبطين جدًا بنظام الخمس نجوم للتقييم.

Aber die Leute sagen solche Art Sätze im Englischen immer wieder.
لكن الناس يقولون أشياء مثل، "الجميع يحبسون نفَسَهُم" طوال الوقت،

Ja, Aber die Leute werden neugierig, wenn sein Zimmer polizeilich durchsucht wird.
ربما ولكن الناس ينتابهم الفضول عندما تفتش الشرطة حجرة أى مواطن

Hard-Candy-Nagellack gefällt nicht jedem, Aber die Leute, die ihn lieben, sprechen davon wie verrückt.
طلاء الأظافر هارد كاندي، لا يناسب كل شخص، لكن الناس الذين يحبونه، يتحدثون عنه بجنون.

Das ist vermutlich schlecht übersetzt, Aber die Leute verließen sich auf solche Autoritäten.
أنا أعتقد أنها كانت ربما ترجمة سيئة فقط، لكن الناس يستندون على سلطات من هذا القبيل.

Aber die Leute dort sagten, er sei gestorben, bevor die Tanks explodierten.
لكن الناس الذي كانوا هناك قيل هو مات قبل أن نفخت الدبابات.

Aber die Leute irren sich.
و لكن الناس مخطئين يجب ان تكون دائماً مرتفعه ..

Nenn es meinetwegen Nostalgie, Aber die Leute mögen so was.
يمكن أن تسميه كالحنين إلي الوطن، أو أي شيء تريده. لكن الناس تعلقوا بحالته.

Ich weiß, wie der Plan lautete! Aber die Leute, die uns für diesen Job bezahlten, haben eine multinationale Ölförderkonzession,
لكن الناس الذي دفعوا ثمن هذا العمل لديهم امتياز نفطي دولي سيعتمد ذلك على اختطافنا لتلك الفتاة

Aber die Leute waren in Panik. Entweder hat die Panik die Blindheit verbreitet
لكن الناس أصابهم الرعب أمّا الرعب نشر العمى

Ich meine, ich bin nicht froh, dass du Eheprobleme hast Aber die Leute reden oft mit mir, weil ich Vertrauenslehrerin bin.
أعني ، أني لست سعيدة بأن لديك مشاكل زوجية لكن الناس يتحدثون لي كثيراً لأن مستشارة إرشاد

Sie sind immer noch jung und dynamisch, Aber die Leute bestehen darauf, Sie als ältere Frau zu sehen.
أنتى لازلتي صغيره و نابضه بالحياه لكن الناس تصر أن تنظر لكي كمرأه أكبر سنا شكرا لكي، تانيا

Du lachst, Jeff, Aber die Leute waren Super-nett.
أنت تضحك على ذلك و لكن الناس هناك كانو مدهشين

Aber die Leute sagen immer, ich sollte.
لكن الناس دائما يقولون لي أنه يجب أن أفعل ذلك

Aber die Leute im Knast benutzen die normalerweise nicht an sich selbst.
لكن الناس في السجن عادة لا يستخدمونها على أنفسهم

An seinem Auto wehte die Fahne seiner Partei, Aber die Leute brachten ihn dazu, sie abzunehmen.
أحضر شاحنته و شعار حزبه السياسي لكن الناس جعلوه يلقي به بعيدا

Stimmt, Aber die Leute machen aus allen möglichen Gründen Doktor-Shopping, immer, wenn sie nicht bekommen, was sie von ihren Ärzten wollen.
صحيح، لكن الناس الذين يتسوق عند الدكتور لكافة الأسباب في أي وقت في حال لم يحصلوا على ما يريدون من دكاترهم

Denn wir wissen, dass wir Nadeln sehen, Aber die Leute sind nicht vertraut mit dem Nadelöhr außer dass man einen Faden durchstecken soll.
لأننا نعلم ما هي الإبر ولكن الناس لا يعرفون عن عين الإبرة إلا أنه لتمرير الخيط.

Aber die Leute nahmen Knüppel und gingen auf ihn los.
لكنّ الناس أخذوا عِصيّا و بدأوا في ضربهم

Ich war die Nummer eins in dieser Stadt, Aber die Leute hören nicht mehr so viel AM wie früher.
أنا كُنْتُ أوّلَ في هذه البلدةِ، لكن الناسَ لا يَستمعونَ إلى صباحاً مثل هم كَانوا.