"aber die sache" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ولكن الأمر
• لكن الأمر
• لكن المشكلة

Aber die Sache ist, dass es nicht Erwachsene sind, die diese Videos sehen.
ولكن الأمر هو أن البالغين ليسوا مَن يشاهدوا هذه الفيديوهات.

Aber die Sache ist, seit unseren Diskussionen hier denke ich, ein Recht auf meine Gefühle zu haben.
ولكن الأمر هو منذ مناقشاتنا هنا أشعر أن لي الحق أن أحافظ على مشاعري

Ich hätte ihm von dir erzählen sollen, Aber die Sache ist, mein Dad, er ist... er ist schwierig.
كان علي أن أخبره عنكِ ولكن الأمر هو والدي, إنه إنه معقد

Der Pass ist zwar da, Aber die Sache ist nicht so einfach.
كما أرى فإن جواز سفرك جاهز، لكن الأمر ليس بهذه السهولة.

Aber die Sache ist, ich habe meine Wunschgröße noch nicht erreicht.
لكن المشكلة ، أنني لم أبلغ الطول المناسب حتّى الآن

Ich weiß, es geht mich nichts an, und bitte, glaube ruhig an Gott, Aber die Sache ist, dass du es irgendwie schaffen musst, egal, was passiert.
أعرف أن هذا ليس من شأني ولك حرية الإيمان بالله. ولكن الأمر هو أنك عليك القيام بالأمر على أفضل ما يكون مهما حدث.

Aber die Sache ist, dass ich mir das auch eingebildet haben könnte.
ولكن الأمر الهام هو أنني لا أستطيع أن أجزم بذلك

Aber die Sache ist, dass ich nicht hier sein möchte, wenn ich nicht mit Harvey im Reinen bin.
ولكن الأمر هو انني لا أريد ان اكون هنا ان لم تكن علاقتي صلبة مع هارفي

Er hat nichts. Aber die Sache ist die, er gewinnt mit nichts.
ولكن الأمر هو أنه ينتصر حتى لو يملك أي شيء

Entschuldigung, John, Aber die Sache, die ich untersucht habe, nahm eine unerwartete Wendung.
أعتذر يا جون، ولكن الأمر الذي كنت أتعامل معه اتخذ منحى غير متوقع

Aber die Sache ist die... in der Zeit zu reisen, hat Konsequenzen.
ولكن الأمر هو أنه يوجد عواقب للتنقل عبر الزمن

Die Welt zerstören - keine tolle Aussicht, Aber die Sache ist die... ja, ich hab dich lieb.
- ليس فكرة رائعة ولكن الأمر هو .. نعم أنا أحبك

Aber die Sache ist.... ... ich will die Person auf der anderen Seite des Anrufs, um die Angst in deiner Stimme zu hören.
ولكن الأمر هو... أنّي أريد أن يسمع الطرف الآخر في اتصالي أن يسمع الخوف في صوتك

Aber die Sache ist die, ihr habt Waffen, wir haben Waffen, und dich möchte nicht, daß irgend jemand verletzt wird... oder getötet.
ولكن الأمر هو، أن لديكم أسلحة ولدينا أسلحة... ولا ارغب في أن يصاب أحد بأذى أو يُقتل.

Und in diesem Moment hatte ich alle Fähigkeiten und das Wissen, das ich zum Erfolg brauchte, Aber die Sache ist... ich brauchte Ansel, um mir zu zeigen, wie ich alles nutzen kann.
وفى تلك اللحظة حصلتُ على كل المهارات وكل المعارف التى احنجتها ...للنجاح, ولكن الأمر

Aber die Sache ist die, es geht ihr jetzt besser,
ولكن الأمر هو إنها تتحسن الآن{\pos(190,230)}

Aber die Sache ist die: Niemand kann uns sagen, was unsere Erfahrung zu bedeuten hat.
لكن الأمر كالتالي: لا أحد يستطيع إخبارنا معنى تجربتنا

Ich sagte: "Ja, klar, Aber die Sache ist, es gibt keine Pension, keine Sicherheit, keine Krankenversorgung."
فقلت أجل لكن الأمر هو لا يوجد من تقاعد أو تأمينات أو مساعدات طبية

Aber die Sache ist, es wird nicht nur für dieses Projekt sein.
لكن الأمر أن هذا لن يكون فقط لهذا المشروع

Aber die Sache ist die, ich liebe dich, und Williams Tod würde dir wehtun.
لكن المشكلة أني أحبكِ لذلك موت وليام سيحزنكِ

Aber die Sache ist, sie mag es nicht, über den Tisch gezogen zu werden, und sie weiß, wie man sich wehrt.
لكن المشكلة هي أنها لا تحب أن تُسرق وهي تعرف كيف تواجه