"aber eines tages" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن يوماً ما
• لكن في أحد الأيام
• ولكن ذات يوم
• لكن يومًا ما
• ولكن يوماً ما
• لكن في يوم
• لكن يوما ما
• لكن فى يوم
• لكن يوم
• لكن بيوم
• ولكن في أحد الأيام
• ولكن في يوم من الأيام
• ولكن يوم ما
• وفي أحد الأيام

Oftmals sind es Menschen, die jahrzehntelang treu gewesen sind, aber eines Tages überschreiten sie eine Linie, die sie nie zu überschreiten gedachten, auf die Gefahr hin, alles zu verlieren.
هم غالبا أشخاص كانوا أوفياء على مدى عقود لكن يوماً ما تجاوزوا خطًّا لم يتوقعوا أبدا تجاوزه وأمام خطر فقدان كل شيء

aber eines Tages wirst du das Abstrakte ebenso lieben müssen, wie du die Bedingung der Abhängigkeit liebst.
و لكن يوماً ما, عليك أن تحب هذا التجرّد كحبّكلحالةالإدمان.

aber eines Tages begann ich, über den Säugetierpenis nachzudenken.
لكن في أحد الأيام بدأت في التفكير حول الأعضاء التناسلية الذكرية في الثديات.

aber eines Tages kam mir mein Boß, Herr Larson, in die Quere.
ولكن ذات يوم اصبت رئيسى، السيد لارسون.

"Ich halte mein Wort, aber eines Tages kommen zwei Idioten und suchen mich.
لن أقابل أحدًا و لكن يومًا ما سيأتي أبلهان لمقابلتي

Ich sei jung, sagte er, aber eines Tages würden sie mir zugute kommen.
كنت يافعاً جداً ، كما قال وقتها ولكن يوماً ما ستخدمني

Es ist nicht einfach. aber eines Tages... ..bietet sich ihm eine große Chance.
إنه دور بسيط , لكن في يوم عمل في المسرح عندما لوت النجمة كاحلها

Ich weiß, du hältst mich für die fiese Mom, die dich deinen Freund nicht heiraten lässt, aber eines Tages begreifst du, dass ich tat, was getan werden musste.
أعرف أنك تعتقدين أنني أم لئيمة لم تسمح لك بالزواج من صديقك لكن يوما ما ستدركين

Ich habe nie erfahren, warum, aber eines Tages marschierte Ira einfach los.
لم اكن اعرف ماذا افعل لكن يوماً ما ذهبت وحيداً

Es tut mir leid, dass sie darin verwickelt sind, aber eines Tages werden sie verstehen wieso ich das getan habe.
آسف لتورطك في الأمر لكن يوماً ما ستفهم لم فعلت هذا

Es tut mir leid das sie darin verwickelt sind, aber eines Tages werden sie verstehen wieso ich das getan habe.
آسف لتورطك في الأمر لكن يوماً ما ستفهم لم فعلت هذا

aber eines Tages bemerkten wir, dass Mario nicht unsere Hände beobachtete,
لكن في أحد الأيام أكتشفنا أن ماريو لم يكن ينظر لأيادينا.

aber eines Tages, ich weiß nicht, es war an einem Feiertagswochenende...
لكن في أحد الأيام ، لا أعلم متى ربما كان في عطلة يوم الذكرى

aber eines Tages wird sich dieser Mann gegen dich wenden... in einem Augenblick...
ولكن ذات يوم ذلك الرجل سينقلب عليك، في ومضة ولن تتوقع قدومه ...

Du bist jung, Krabat, aber eines Tages wirst du es verstehen.
(أنت شاب، يا (كرابات ولكن ذات يوم سوف تفهم

aber eines Tages, wird jemand das Riff verlassen,
لكن يومًا ما سيقوم أحدهم برحلة لما وراء حدود هذه الجزيرة

aber eines Tages werden auch wir...
لكن يومًا ما ينبغي أن نكون قادرين على...

Hör zu, ich weiß, dass der Job für dich alles im Leben ist, aber eines Tages wird dir klar werden, dass der nicht reicht... dass dein ganzes Leben vor denen zu verheimlichen, die dich lieben... zu viel ist.
ولكن يوماً ما, سوف تستدركين بأنه غير كاف ذلك يحافظ على حياتك سر من اي شخص يُحبك

Ich weiß sie denkt das ich kindisch bin, aber eines Tages werde ich es nicht sein.
أعلم أنا تعتقد أني غير ناضج و لكن في يوم ما لن أكون كذلك

Ich bin vielleicht nicht der größte oder sportlichste, aber eines Tages der reichste.
انا ربما لن أكون الأطول ولا الاكثر رياضياً لكن يوما ما سأكون الأغنى

aber eines Tages forderte er mich auf, mit ihm an Land zu gehen.
لكن فى يوم ما طلب منى أن أذهب للشاطىء معة

Geschweige denn, mich zu sprechen. aber eines Tages war meine Pechsträhne vorbei.
أو التكلّم معي حتى، لكن يوم من الأيام سلسلتي المتواصلة من الخسائر إنتهت

Ich weiß, es scheint unmöglich, aber eines Tages wirst du für jemand anderen bereit sein.
، أعلم أن هذا يبدو مُستحيلاً لكن بيوم ما ، ستكونين مُستعدة لشخصاً آخر

Keiner weiß wann oder wie, aber eines Tages erschien dieser Käse auf mysteriöse Weise auf dem Platz.
لا يعرف أحداً متى أو كيف، ولكن في أحد الأيام ظهرت هذه الجبنة بشكل غامض على الاسفلت

Ich weiß, dass es schwer ist, aber eines Tages solltest Du weniger ichbezogen sein.
هل تعلم,أنا أعلم أن ذلك صعب ولكن في يوم من الأيام ستتغلب علي نفسك

aber eines Tages werden Sie entdecken... wie herrlich das Leben ist.
انه من الصعب نسيان هذا ولكن يوم ما سوف تشعرى

Sie kennen nur das, was in der Ηöhle ist, aber eines Tages ... geht einer von ihnen hinaus und ... sieht die wahre Welt.
كل مايعرفونه، هو مايوجد في الكهف، وفي أحد الأيام خرج أحدهم من الكهف.. وذهب للخارج و..