"aber erst" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن أولاً
• لكن أولا
• ولكن أولاً
• ولكن ليس قبل
• لكن ليس قبل
• ولكن أولا
• لكن اولا
• لكن في البداية
• ولكن اولاً
• ولكن حتّى
• لكن أولًا
• لكن ليس حتى

Ich lad dich zum Essen ein, Aber erst muss ich meine Arbeit tun.
سَأَشتري لك العشاءَ، لكن أولاً عِنْدي عمل رسمي اعملة

Aber erst müssen wir sichergehen, dass wir keine Wut in uns haben, die er nutzen kann.
لكن أولاً يجب أن نتأكد من أننا بخير لا يوجد أي شيء مكبوت قد يتغذى عليه المشعوذ ؟

Aber erst möchte ich herausfinden, ob du aus den richtigen Gründen weg willst.
لكن أولا أريد أن أعرف اذا ما كنت تريد السفر للأسباب الصحيحة.

Wir haben diese Fische eingehend studiert. Aber erst mussten wir lernen, wie wir sie zu halten haben.
لقد قمنا بدراسة هذه الأسماك ولكن أولاً يجب أن نتعلم كيف يتم استزراعها

Das Zeug bringt einen zwar um, Aber erst nach 30 Jahren.
هذا الطعام يمكن أن يقتلك ولكن ليس قبل 30 عام

- Ich schweige nicht! Tötet mich, wenn es Euch beliebt, Aber erst rede ich.
بإمكانك قتلي كما تشاء لكن ليس قبل أن اُكمل كلامي

Man tippt den Code ein, Aber erst muss man das Mikro testen.
انت تكتب في البرنامج، ولكن أولا تاكد من ميكروفونك.

Gut, Aber erst musst du ein paar von deinen Freunden identifizieren.
حسناً لكن أولاً يجب عليك أن تعرفي لي بعض من أصدقائك المشعوذين

Aber erst müssen wir Jackie Boys' Kopf kriegen, bevor er irgendwo ist und die Situation eskaliert
لكن أولاً يجب أن نَحْصلْ على رئيسِ جاك قَبْلَ أَنْ يَصِلُ إلى حيثما هو ذاهب وبعد ذلك سينفجر الوضع بأكمله

Aber erst sollst du uns helfen, einen speziellen Freund zurückzuholen.
لكن أولاً ، أريدك أن تساعدني . بإستعادة صديق مميز لنا

Aber erst hol dein Zwischenzeugnis und lies es uns vor.
لكن أولاً اذهب وأحضر آخر بطاقة تقرير لديك وإقرأها بصوتٍ عالٍ على الجميع

Ich zahle ja, Aber erst muss ich wissen, ob sie da ist.
لا، أنا سأدفع , لكن أولا أنا يجب أن أعرف إذا كانت موجودة

Aber erst mal müssen wir die benötigten Teile auftreiben.
لكن أولا يجب أن نحصل على الأجزاء التي نريدها.

Ich verlange eine Erklärung, Aber erst bewegt ihr euch mit euren Instrumenten hier hoch.
لكنى أعرف المشاكل عندما أراها الآن أريد تفسيرا ، و لكن أولا أريد كل زملائك أن يصعدوا بآلاتكم هنا

Aber erst machen wir einen Abzug. Und der kommt in die zweite Schublade unter der Theke.
ولكن أولاً نعمل منهم نسخة أخرى ونضعهم أسفل الكاونتر

Ich kümmere mich um ihn, Aber erst müssen wir ihr helfen.
وسوف أتعامل معه، ولكن أولاً علينا أن نساعدها

Aber erst muss ich duschen.
.كان يجب على ان اعانقكما ولكن ليس قبل ان اخذ دشا

Das könnte ihre Freunde retten. Ich kann ein paar Anrufe machen, Aber erst morgen.
يجب أن أجري بعض الإتصالات ولكن ليس قبل الصباح إني آسف

Aber erst wenn mein Bruder leibhaftig vor dir stehen und sein Ja geben kann.
لكن ليس قبل أن يكون أخى قادراً على الوقوف أمامك و الإعراب عن موافقته

Aber erst wird Euer unwilliger Gemahl... mit einem Schwert der Musketiere im Herzen gefunden werden.
ولكن أولا , زوجك المعارض سيتم العثور عليه مثقوباً من خلال قلبه بسيف من فارس

Sagen Sie ihm, Sie wären gewillt zu kooperieren, Aber erst müssen Sie Ihre Tochter sehen.
قول لهم انك ستتعاون معهم, لكن اولا انت تحتاج ان ترى ابنتك.

Aber erst muss ich mich um den Verrat in den eigenen Reihen kümmern... die zwei Abtrünnigen, die gegen das Gesetz gestimmt haben.
لكن في البداية علي أن ..أتعامل مع الخيانة المرتبة المرتدان الذان صوّتا ضد مشروع القانون

Aber erst musst du ihren Tee mögen.
ولكن اولاً يجب عليك . أن تتعلم كيف تحب شايهم

Aber erst muss ich euch ins Taxi setzen, also beeil dich.
لكن أولًا علي أن أضعكما في تاكسي، لذا أسرعا.

Wir holen ihn ja nach oben, Aber erst, wenn ich weiß, dass es sicher ist.
سوف نخرجه من هناك لكن ليس حتى أتأكد أنه آمن