"aber es gab" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن كان هناك
• ولكن كان هناك
• ولكن هناك
• ولكن لم يكن هناك
• لكن كانت هناك
• لكن هناك
• لكن لم يكن هناك
• لكن كان هنالك
• ولكن كان هنالك
• ولكن كان لدينا
• لكن كان هُناك
• لكن لم يكن هنالك

Ich versuchte also, sie zum Gehen zu bewegen, Aber es gab ein kleines Problem.
إذا لقد كنت أحاول أن أقنعهم بالمغادرة و لكن كان هناك مشكلة واحدة

Einige der Nagespuren stammen definitiv von Ratten, Aber es gab auch größere Aasfresser.
بعض علامات القضم من جرذان حتماً، لكن كان هناك حيوان كاسح أكبر.

Wie immer war die Band begeistert, Aber es gab einen Typen in der Band, der mir sagte, dass er sich einfach nicht dazu überwinden könne.
وكما جرت العادة، كان الفرقة متحمسة ولكن كان هناك رجل واحد في الفرقة الذي قال لي أنه لا يمكن أن يذهب إلى هناك.

Aber es gab eine Typhus-Epidemie. Ihre Eltern ließen beide ihr Leben.
ولكن, كان هناك وباء التيفود وفقدت وقتها اباها و امها

Nicht direkt, Aber es gab einige Pings von Handymasten um Boston, also ist er irgendwo da.
ليس بالضبط، ولكن هناك عدد قليل من الأصوات آتية من الأبراج الموجودة فى بوسطن لذا انه شخص محلى

Okay? Das Kind hatte sich um vier Größenordnungen vertan, Aber es gab keinen Zweifel, dass diese Kinder schlau sind.
هذا الطفل كان خاطئا بأربع مستويات تقديرية, ولكن لم يكن هناك مجال للشك, إن هؤلاء الأطفال أذكياء.

Aber es gab ein rechtliches Problem, denn es sieht echt aus, aber wie überwindet man das?
لكن كانت هناك مشكلة قانونية حقيقية لانه بدى حقيقيا لكن كيف تتغلب علي ذلك؟

Aber es gab eine Kehrseite, und das soll mein letztes Thema sein. Wie einige wissen,
لكن هناك جانب آخر لذلك، وهو حيث أريد أن أنتهي، وهي آخر قصة أريد التحدث عنها.

Aber es gab noch einen Wissenschaftler, der das beobachtet hatte, einen Ökologen.
لكن كان هناك عالم اَخر يُتابع هذا الامر, عالم بيئي

Aber es gab einen Programmierer, der entschied, dass das nicht die beste Art der Arbeit war.
لكن كان هناك مبرمج واحد هو من قرر ان هذه ليست الطريقه للعمل.

Aber es gab einige wenige, die auch stark infiziert waren,
لكن كان هناك مجموعة صغيرة من الأشخاص كانوا أيضًا مصابين بمعدلات عالية من فيروس نقص المناعة.

Aber es gab auch eher unerwartete Persönlichkeiten, die eine kritische Rollen dabei spielten, was in Osteuropa vor sich ging.
لكن كان هناك أيضاً أناس غير متوقعين إطلاقا والذين لعبوا الدور الحاسم في مجريات ماكان يحدث في أوربا الشرقية.

Entschuldige die Verspatung, Onkel Wainwright, Aber es gab... einen kleinen Unfall auf der Brücke.
آسف أَنا متأخراً، ياعمّ وينرايت، لكن كان هناك بعض الحوادث على الجسرِ

Aber es gab immer einen Lebenszyklus in ihren Präsentationen.
ولكن كان هناك دائما دورة حياة في كل عروضهم.

Aber es gab den limitierenden Faktor, das Problem mit dem Code, und wie man Zellen besser antworten lassen konnte, um normale Reaktionen zu bewirken, und das war also unser Beitrag.
ولكن كان هناك عامل يقوض هذا الامر وهو مشكلة الشفرة .. وكيف يمكننا توليده وتتجاوب الخلايا معه بصورة افضل لتنتج استجابات طبيعية وكانت هنا مساهمتنا في هذا النطاق

Am Ende des Vortrags fragten sie viele Fragen, Aber es gab eine, die ich seither nicht mehr los wurde.
في نهاية المحاضرة طرحوا الكثير من الأسئلة، ولكن كان هناك سؤال واحد علق بذهني منذ ذلك الحين.

Aber es gab einen Mann, an den ich mich am besten erinnere.
ولكن هناك رجلاً أتذكره دائماً أكثر من غيره.

Wir dachten an eine Entführung, Aber es gab weder Tote noch Lösegeldforderungen.
في البداية كنا نعتقد بأنهم قَد اختطفوا بواسطة ارهابيين، ولكن لم يكن هناك أي مطالب لفدية و َلا جثث.

Aber es gab ein Problem. Und das Problem war folgendes: Ich wollte das Objekt mit allen seinen Einzelheiten. Ich wollte auch sein echtes Gewicht.
لكن كانت هناك مشكلة. وهي أنه: أنا رغبت في الكائن بمجمله، رغبت في الوزن خلف الكائن.

Sie wissen es vielleicht nicht, Aber es gab acht weitere Leute, die am Tag des Attentats etwas gesehen haben.
من الممكن أنك لا تعلم شيئاً لكن هناك 8 أشخاص آخرين مثلك رأوا شيئا مريباً، يوم الإغتيال

Aber es gab keinen Schnee, also hat er es in ein Maisfeld gebrannt.
لكن لم يكن هناك ثلج لذا قام بحرق الجملة على حقل للذرة

Ich versuchte mir immer vorzustellen, wie dein Leben ist, Aber es gab immer einen Teil in dir, an den ich nicht herankam.
لطالما حاولت أن أخمن كيف كانت تبدو حياتك... لكن كان هنالك دائماً جزء منك... لم أتمكن أبداً من الاقتراب منه

Ich kam her für Schocktherapie, Aber es gab eine Energiekrise.
كلا، جئت إلى هنا لأعالج بالصدمات ولكن كان هنالك أزمة طاقة

Sieh mal... das Feuer war ein echter Schock, Aber es gab früher schon Rückschläge.
أنظر، كان الحريق صدمة حقيقية، ولكن كان لدينا انتكاسات من قبل.

Die sollten nur statisch sein, Aber es gab Daten.
كان ينبغي أن تكون ثابتة، لكن كان هُناك بيانات.

Sein Kopf war zerschmettert. Ja, Aber es gab nicht viel Blut.
-لقد قلت من أن رأسه سُحق أجل، لكن لم يكن هنالك الكثير من الدماء