"aber es ist kein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكنه ليس
• ولكن هذا ليس

Sehen Sie sich dieses Gebäude in Chile an; es ist in zwei Hälften zerrissen, aber es ist kein Schutthaufen.
إذا نظرتم إلى هذا المبنى في تشيلي، إنه منقسم إلى نصفين، و لكنه ليس كومة حطام.

aber es ist kein Sputnik.
لكنه ليس قمر صناعي مثلما كان فكر سيد ستاز

aber es ist kein Geschoss, wo Joe-Public seine Finger im Spiel hat.
لكنه ليس من نوع الدودة البزاقة وعامة ذلكً يمكن ان يحصل من القفز عليه.

Ich weiß, du bist nicht die schlauste, schnellste oder einfühlsamste Person, aber es ist kein Geheimnis, dass du den Großteil unserer Beziehung ein eiserner Klotz an meinem Bein warst.
أعرف أنك لست أذكى و لا ألمح و لا أكثر الناس تعاطفاً لكنه ليس سراً

Tut mir leid, aber es ist kein guter Zeitpunkt.
أنظر، آسف يا رجل. ولكن هذا ليس وقتاً مناسباً.

aber es ist kein Rückgrat, das kann ich dir sagen.
لكنه ليس عموداً فقرياً ليقوي شخصيتي أؤكد لك ذلك

Nun, das ist dumm und ignorant, aber es ist kein Nervenzusammenbruch.
ذلك سخيف وينم عن جهل، لكنه ليس إنهياراً عصبياً.

Die Firma eines Mannes für einen fairen Preis zu kaufen, kann man schwer Abzocke nennen. aber es ist kein fairer Preis.
شراء شركة موكلك بمبلغ عادل ليست سرقة لكنه ليس مبلغ عادل

Und du fährst zur Arbeit, gibst mir einen Kuss... und für mich ist das so, als würde ich einen Film anschauen, aber es ist kein Film.
وأنت تغادر إلى العمل وتقبلني، وكما لو أنني أشاهد فيلماً، لكنه ليس فيلماً

Das ist für mich so, als würde ich einen Film anschauen, aber es ist kein Film.
نحن هنا وسعيدان، كما لو أنني أشاهد فيلماً، لكنه ليس فيلماً

Ich meine, es ist ein Date, aber es ist kein Date-Date.
أقصد انه موعد لكنه ليس موعدا موعدا

Ich habe versucht es zu entschlüsseln, aber es ist kein ISEA Code.
حاولت فك شفرته، لكنه ليس تشفير الوكالة

Newsom's. Das ist der Laden des Schwagers, aber es ist kein Bäcker.
إنه محل الصهر، لكنه ليس متجراً للكعك

aber es ist kein normaler Film.
لكنه ليس فيلما عاديا.

aber es ist kein problem.
لكنه ليس بالأمر المهم

Ich weiß, was du meinst, aber es ist kein Spruch.
أفهم ما تقوله لكنه ليس مثلاً

aber es ist kein Hühnchen. Es ist ein Hund.
لكنه ليس دجاج , انه كلب

Kelly... Was dein Kind tat, ist ein Beweis für seine Macht, aber es ist kein Beweis für Güte.
يا (كيلي)، ما فعله طفلكِ شاهدٌ على قوته، لكنه ليس دليلاً على طيبته.

Ich weiß nicht, was das ist, aber es ist kein Gold.
لا أدري ما هذا ، ولكن هذا ليس ذهب.

Das ist das Problem, es gab keinen Ton, aber es ist kein totaler Reinfall.
- هذا بيت القصيد ... ليس هناك تسجيل صوتي، ولكن هذا ليس نهاية المطاف