"aber es ist nur" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكنها مجرّد
• لكنه مجرد
• إنما أظن أنه
• لكنها مجرد
• لكن فقط
• لكنه فقط

Aber es ist nur eine Geschichte, ich will noch weiter gehen und mehr tun.
لكنها مجرّد قصة . وأنا أريد أن أذهب إلى ما وراء القصة، وأن أذهب إلى شيء أبعد .

Aber es ist nur eine Theorie.
لكنها مجرّد نظرية.

Dämonisch ja, zugegeben. Aber es ist nur eine hässliche Kreatur.
مخلوق ذو شكل شيطانى نوعا لكنه مجرد مخلوق ضخم و قبيح

Aber es ist nur Aktionskunst, im Vergleich zu Ihnen.
الملمس لكنه مجرد عمل فني مقارنةً بكِ.

Aber es ist nur...
إنما أظن أنه...

Aber es ist nur ein Hauch.
ـ أجل، لكنها مجرد جرعة صغيرة منه ـ لقد فعلتُ ذلك مرة

Eigentlich ist das schlimm, Aber es ist nur für den ersten Monat.
في الواقع، إنّه فظيع، لكن فقط الشهر الأوّل

Ich meine, alle denken, es wäre aus Gold, Aber es ist nur Holz.
لا، أعني، كل شخص يعتقد بأنه ذهب لكنه فقط كتلة قديمة من الخشب

Aber es ist nur Illusion: die Projektion der Gedanken.
لكنه مجرد وهم تخمينات العقل

Aber es ist nur das Geld, oder?
لكنه مجرد المال, صح؟

Aber es ist nur so ein Gefühl.
لكنه مجرد حدث

Aber es ist nur eine Täuschung. Entfernen Sie alle Kabel, wie Sie wollen. - Ok.
لكنها مجرد خدعة، انزع كل الأسلاك كما شئت لكن لا تسقط هذا

Aber es ist nur ein beschissener Zufall, kein Fluch.
لكنها مجرد صدفة مريبة و ليست لعنة

Es ist eine wunderschöne Nacht für eine Party, Aber es ist nur für geladene Gäste.
ليلة جميلة للاحتفال، لكن فقط للضيوف المدعويين

- Ja, Aber es ist nur für ein paar Nächte.
نعم . لكن فقط لبضع ليال

Ich weiß, dass es ein schulabend ist, Aber es ist nur ein Kerl vom Theater.
أعرف بأنها ليلة مدرسية، لكنه فقط شاب من المسرحية