"aber ich muss sagen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن عليّ القول
• ولكن يجب أن أقول
• لكن عليّ أن أقول
• لكن يجب أن أقول
• ولكنني يجب أن أقول

Aber ich muss sagen, ich war schrecklich beunruhigt als ich Ihre Version von dem kleinen Aschenbrödel las.
لكن عليّ القول أني أنزعجتُ كثيراً عندما قرأتُ روايتكما عن (سندريلا = فتاة السخام)

Aber ich muss sagen, es hat mich wirklich erfasst, als Fradon anfing, die Illustrationen zu machen.
لكن عليّ القول أنّي صرت مهووساً عندما أصبحت (فرايدن) الرّسامة

Okay, Aber ich muss sagen, ich fühle mich wirklich unwohl.
حسنا ، ولكن يجب أن أقول أنني غير مرتاح لهذا

Sie können anfangen es durchzusehen, Aber ich muss sagen ich denke ich habe den perfekten Mann für Sie.
تستطيع البدء في مطالعته لكن عليّ أن أقول أعتقد أنّه لديّ الرجل المناسب لك

Und wissen Sie, sie kitzelte ein bisschen und roch gut, Aber ich muss sagen, dass niemand hier mir heute ein Kompliment über die Sauberkeit meines Gesichtes gemacht hat.
و كما تعلمون ، لقد دغدغتني قليلا وكانت رائحتها جيدة لكن يجب أن أقول أنه لا أحد هنا أثنى على نظافة وجهي اليوم

Aber ich muss sagen, wir hatten abgemacht, wenn ich dich lehre, von hier rauszuprojizieren, dann hilfst du mir zu entkommen.
ولكنني يجب أن أقول وكانت هذه الصفقة، إذا أنا علمتك كيفية المشروع من هنا إلى أسفل، ثم أنت ستساعدني على الهروب

Natürlich helfe ich euch, Aber ich muss sagen, dass ich mir sicher bin, wenn es eine KI auf der Arche gäbe, wüsste ich es.
-بالطبع سأساعدكم بالطبع، لكن عليّ القول بأني متاكدة تمامًا أن لو كان ثمّة ذكاء إصطناعي على الـ(آرك) لكنت عرفت

Ich war zwar diejenige, die sich wegen des neuen Monsters Sorgen machte... Aber ich muss sagen, es ist wohl auf unserer Seite.
أعلم بأنني التي قلقت لإطلاق مسخ آخر إلى العالم ولكن يجب أن أقول بأنه يبدو حليفاً لنا

Aber ich muss sagen, ich bin etwas enttäuscht.
ولكن يجب أن أقول أشعر بخيبة أمل صغيرة

Ihr Angebot ist löblich, Aber ich muss sagen, es überzeugt mich nicht besonders.
مزايداتكم جديرة بالثناء لكن عليّ أن أقول, أنا لستُ مقتنعاً

Aber ich muss sagen, es sieht gut aus.
لكن عليّ أن أقول أن الأمور تبدو لصالحك

Na, der Preis ist in Ordnung, Aber ich muss sagen, ich hatte gehofft auf etwas, wie soll ich sagen,
حسناً ، السعر مناسب لكن يجب أن أقول كنت نوعاً ما أمل بشيء أكثر بقليل .. كيف يجب أن أقول ذلك ..

Ich kann mein eigenes Werk nicht einschätzen, Aber ich muss sagen... nach der heutigen Leseprobe weiß ich, Sie werden fantastisch sein.
لا يمكننى الحكم على كتاباتى و لكن يجب أن أقول أن من قراءة اليوم فقط ، يمكننى أن أقول كم ستلمعين فى هذا الدور

Aber ich muss sagen... ich habe noch nie etwas Derartiges gesehen.
لكن يجب أن أقول أنا لم أرى أبداً شيء مثل هذا

Aber ich muss sagen, das steht dir nicht.
ولكنني يجب أن أقول هذا لا تبدو جيدة عليك