"aber ich musste" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن كان علي
• ولكن كان علي
• ولكن اضطررت
• لكن كان يجب
• ولكن كان عليّ
• لكن اضطررت
• لكن كان عليّ
• لكنني احتجت
• ولكن توجّب عليّ
• ولكن كان يجب أن
• ولكن وجب علي

Ich weiß, Baby, aber ich musste sie heiraten, damit sie im Land bleiben kann.
أعلم هذا ، لكن كان علي أن أتزوجها حتى تستطيع أن تبقى هنا

die sieben Kinder hat. Sie sagte: "Ich hatte einen Job, aber ich musste ihn aufgeben, weil ich nicht aus dem Haus gehen konnte.
قد كان لديها سبعة أطفال. لقد قالت: "لقد كان لدي وظيفة لكن كان علي تركها لأنني لم أستطع الخروج من المنزل.

Ich weiß, es ist noch früh, Chéri, aber ich musste dich einfach sprechen.
اعلم ان الوقت مبكر , عزيزي ولكن كان علي ان اتحدث إليك

aber ich musste ihn wegmachen, weil er ist immer im Piercing meiner Freundin hängen geblieben ist.
ولكن اضطررت إلى حلقها. فقد كانت تعلق في الحلقة على لسان ضديقتي

aber ich musste mich raushalten, damit unsere beiden Karrieren nicht zerstört werden.
لكن كان يجب أن أظل واعياً للأمر لمنعه من تدمير وظيفتينا.

Es tut mir leid, aber ich musste unsere Gäste abholen.
آسفة ، ولكن كان عليّ التوقف وإحضار ضيوفنا

Der Ausbruch hat geklappt wie geplant aber ich musste vorsicht sein durch die Stadt zu kommen.
الهروب تم كما خططنا لكن اضطررت للحذر وأنا أعبر المدينة

Ich kann dir nicht sagen, wieso, aber ich musste dich wütend machen.
لا يمكنني أن أخبرك بالسبب لكن كان عليّ أن أغضبك

Ich wollte sofort kommen, aber ich musste die Wiesel loswerden.
كنت لآتي مباشرةً بعد إتصالك لكن كان علي التخلّص من أبناء آوى

Du hasst mich vielleicht dafür, dass ich das Risiko aufgenommen habe, aber ich musste mich entscheiden.
ربما تكرهني للمخاطرة و لكن كان علي أخذ قرار

Klar tut es weh, aber ich musste ernst machen.
أعلم أنه يؤلمك لكن كان علي أن أثبت موقفي

dass ich dafür noch Lotus 1-2-3 nutzte. Ich weiß nicht, ob sich überhaupt noch jemand so weit zurück erinnert, aber ich musste auf Excel umstellen.
لا أعلم اذا كان أحدكم يمكنه حتى تذكره إلى هذا الحد البعيد، ولكن كان علي أن أعيد تعلمه عبر الإكسل.

Hey, tut mir leid, dass ich bei deinem Anruf nicht da war, aber ich musste kurz raus.
مرحبا, انا لم اكن نا لاجل اتصالك عند 10: 00, ولكن كان علي أن اخرج من هذه الشقة.

Ich weiß, du warst da drin, aber ich musste dir drei Wochen beim Weinen zusehen, nichts essend, nicht schlafend.
وأنا أعلم أنك كانوا في داخله، ولكن كان علي أن أراك لمدة ثلاثة أسابيع البكاء، لا يأكل، لا تنام.

Ja, aber ich musste Kondome benutzen.
نعم ولكن اضطررت إلى استعمال الأوقية الذكريّة

Ich weiß, dass ich sagte, ich würde dich nicht noch mal verlassen, aber ich musste nach Hause fahren, um mich um ein paar alte Geschichten zu kümmern.
أعلم انني قلت لن اترككي ابدا مرة أخرى ولكن اضطررت الى العودة الى البيت للأهتمام ببعض الأعمال القديمة

Ich bin bereis zum Außenministerium gegangen... und sie werden nichts tun, aber ich musste Ihnen Bescheid geben.
أنا ذهبت فعلا إلى وزارة الخارجية و لن يفعلوا شيئا و لكن كان يجب إخبارك

aber ich musste die Väter schützen, und mich vor den Titanen verbergen.
لكن كان يجب أن أتأكد أن الشيوخ بخير و بعدها حوصرت من قبل الجبابرة

aber ich musste da hin...
ولكن كان عليّ أن أواصل الذهاب

aber ich musste den Stecker ziehen, verstehst du? Ich habe meine Mutter umgebracht.
،كان خياراً عصيباً لكن اضطررت لفصلها عن الحياة

Ich schwor, dass ich dich in Ruhe lasse, aber ich musste mich an dich wenden.
أقسمت بأن أتركك و شأنكِ و لكن كان عليّ الاتصال بكِ

Vergeben Sie mir die dramatische Vorstellung,... aber ich musste wissen, mit welcher Art von Mann ich arbeite.
إغفرلي عن المقدمة الدرامية لكنني احتجت إلى معرفة نوع الرجال الذي كنت أعمل معه

Tut mir Leid dich aufzuwecken, aber ich musste dich wissen lassen, dass du Recht hattest.
آسف لإيقاظك ولكن توجّب عليّ إخبارك بأنّك كنت مصيبة

Entschuldigt, aber ich musste eine Hose anziehen.
أعتذر على مقاطعتكم، ولكن كان يجب أن أرتدي بنطالي

Ich hätte bei dir bleiben sollen, aber ich musste eine Lösung für dich finden.
كان يجب أن أبقى معكي ، ولكن وجب علي الرحيل لإتخاذ الترتيبات اللازمة لإخراجك