"aber ich sage" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكنني أقول
• ولكن أنا أقول
• ولكن أقول
• لكنّي أقول
• لكني أقول
• ولكنني أقول
• لكني اقول
• لكنّي أجزم
• لكنني أؤكد
• لكنني أؤكدُ

Die Fakten sprechen gegen ihn, Aber ich sage Ihnen:
أنا أعلم ، أعلم كل الوقائع ضده لكنني أقول لك سيد ً بوارو ً ، أقول لك إنه برئ

Es ist natürlich ein Pseudonym, Aber ich sage Ihnen, das ist der Kerl, den Sie suchen.
انه اسم مستعار، من الواضح، ولكن أنا أقول لك هذا هو الرجل الذي تبحث عنه

Es wird dauern, bis die Zweifel verflogen sind, du hast also Zeit, Aber ich sage es nochmal, wir sollten angreifen.
سيحتاج بعض الوقت كي يستقر الشك ستحظى بوقتك ولكن أقول مجدداً، علينا أن نُهاجم

Ich bin ein paranoid Schizophrener, Aber ich sage, wir versuchen es.
ذلك صحيح، أنا مذعور ومريض بالفصام لكنّي أقول بأنّنا نحاول

Aber ich sage, diese Kultur macht Leute dumm.
لكني أقول أن الثقافة تجعل الناس مقرفين.

Aber ich sage auch, dass ich zu nichts werden will,... über das ich mich lustig mache.
لربما ، ولكنني أقول أيضاً أنني لا أريد أن أصبح كشخص أسخر منه

Ich bin kein Jedi, also verzeiht die direkten Worte, Aber ich sage, die fallen durch.
حسنا , انا لست جاداي , لذا اعذر فظاظتي , لكني اقول انهم ساقطون

Ich habe sicher nicht den traditionellen Hintergrund der Führung, Aber ich sage Ihnen das...
قطعًا لا أتحلّى بخلفيّة قياديّة تقليديّة، لكنّي أجزم لكم بما يلي

Aber ich sage, wenn eine Schnecke mit 320 km/h in euer Leben kriecht, wärt ihr verrückt, euch nicht an ihrem Haus festzuhalten für die Spritztour eures Lebens.
لكنني أقول أن كان هناك حلزون يسير بسرعة 200 ميل في الساعة فستكون هذه فرصة جنونية أن لم نستغلها في حياتنا

Aber ich sage euch, weiter kann ich nicht runtergehen.
لكنني أقول لكم إنني لا أستطيع النزول أكثر من ذلك

Aber ich sage Ihnen, es wird Ihnen außer Kontrolle geraten.
لكنني أقول لك سيخرج الامر عن سيطرتك

Ok, machen wir, Mom, Aber ich sage dir, er betrügt dich nicht.
حسنا، سنفعل ذلك، أمي، ولكن أنا أقول لك ، وقال انه ليست الغش عليك.

Ich glaube, sie kaufen es an der Schule, Aber ich sage Ihnen die Wahrheit.
أعتقد أنهم شرائه في المدرسة، ولكن أنا أقول لك الحقيقة.

Aber ich sage dir, du täuschst dich.
ولكن أقول لك انك مخدوعة

Sie haben lange nicht mehr geschlafen und der Mann um den Sie sich sorgen liegt im Sterben Aber ich sage Ihnen, dass dieser Mann Sie töten wird.
والرجل الذي تخاطرين لأجله... ولكن أقول لك أنت لم تنامي منذ رجوعنا من العراق أنهذاالرجلسيتسببفيقتلك!

Ja, Aber ich sage euch jetzt, dass ihr was sagen sollt.
نعم, لكنّي أقول لك الآن أن تقول شيئًا, ما الذي حدث ؟

Man kann über mich sagen, was man will, Aber ich sage die Wahrheit.
قولي ما شئتِ عنّي. لكنّي أقول الحقيقةَ دائماً.

Es wird schwer werden. Aber ich sage, wir versuchen es trotzdem, weil wir einfach schon zu weit gekommen sind, um es jetzt zu vermasseln.
هذا صعباً. و لكني أقول أنه يجب علينا إعطائه فرصة على أي حال سيكون لأننا قد وصلنا لمدى بعيد جدا و لا يسعنا هدمه الآن

Aber ich sage Ihnen, dass Sie mehr Kontrolle über Ihre Emotionen haben als Sie denken. Und Sie haben die Fähigkeit, den Grad an emotionalem Stress zu reduzieren und seine Auswirkungen auf Ihr Leben, indem Sie lernen, Ihre Erfahrungen anders aufzubauen.
ولكنني أقول لكم أنك تملك تحكماً بمشاعرك أكثر ممّا تتخيّله، وأنّك تملك القدرة لكي تقلب الكفّة على المعاناة العاطفيّة ونتائجها على حياتك عن طريق تعلّم كيف تُشكّل خبراتك بشكل مخالف.

Ja, das sagt man, Aber ich sage, Schönheit muss erhalten werden.
لكني اقول , الجمال يستحق الحفاظ عليه

Ich weiß es nicht, Aber ich sage dir, ich konnte die Hitze der Flammen spüren...
لا أدري، لكنّي أجزم لك، بوسعي الشعور بحرارة ألسنة اللهب

Sie denken, Sie schicken einfach diesen hervorragenden Fußsoldaten zurück nach Oregon, mit eingezogenem Schwanz, Aber ich sage Ihnen, Sie richten seine Seele hin!
أنتفقط تحسب أنك سترسل هذا الجندي الذي ظل صامداً لآخر لحظة لدياره وهو يجرّ أذيال الخيبة لكنني أؤكد لك

Okay, ich weiß nicht, wer das ist, Aber ich sage es dir gleich, er bedeutet nichts Gutes.
حسنٌ , لا أعرف من هو ذلك، لكنني أؤكدُ لكَ الآن بأنه نبأٌ غيرُ سارّ.