"aber ich sagte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكني قلت
• لكنني قلت
• ولكني قلت
• لكن قلت

aber ich sagte ihm nein, es täte mir leid, Kompromisse sind gleich der Farbe grau und wir hatten genug Grau für den Rest unseres Lebens.
لكني قلت: لا، أنا آسف الحلول الوسطى في لغة الألوان هي اللون الرمادي و نحن لدينا من الرمادي ما يكفينا مدى الحياة

aber ich sagte, dass ich Ihnen ein kurzes Video zeige von einem unserer Angestellten, damit Sie eine Idee bekommen, über welche Talente wir hier verfügen.
و لكني قلت بأني سأريكم مقطعا صغيراً عن أحد موظفينا لأعطيكم فكرة عن بعض المواهب التي لدينا

Ja, das ist toll, aber ich sagte doch schon, ich darf mir meinen Spitznamen nicht aussuchen.
إنه رائع لكنني قلت لكما أنه لا يتسنى لي اختيار لقب لنفسي

Er wollte, dass ich ihn heirate, aber ich sagte...
ولقد استمر يعرض علي الزواج منه لكنني قلت له000

Sollte Jura machen, aber ich sagte scheiß drauf, und studierte stattdessen Philosophie, und hab die Eltern-Einheiten damit voll angepisst.
من المفترض أن أدرس القانون . ولكني قلت اللعنه عليه سأدرس الفلسفه بدلاً منها وهذا ما أغضب أبواي مني لفتره طويلة

Sie ist toll, aber ich sagte: "Hey, dein Mann ist bona fide."
لا بأس بها لكن قلت لها انت تتبعين لـ بونا فيد

Sie hatte am Anfang ihrer Ehe ganz schön zu kämpfen. aber ich sagte zu ihr:
تعلمين، إنها عانت وقتاً قاسياً عندما تزوجت في البداية، لكني قلت لها

Ich wollte es, aber ich sagte Nein.
لقد أردت أن أقول نعم لكني قلت لا

Ich wollte es, aber ich sagte Nein.
-كلا لقد أردت أن أقول نعم لكني قلت لا

Ja, aber ich sagte eindeutig "etwas von Wert".
نعم لكني قلت بوضوح ذو قيمة

Ich weiß, aber ich sagte...
في هذا البيت أعرف، لكني قلت...

aber ich sagte ihm, dass wir pleite sind.
لكني قلت أنها مكسورة

Er fragte, ob er die Karte verwenden kann, um Zugang bei einer Swipe-and-Go Autovermietung zu bekommen, aber ich sagte ihm, dass er definitiv einen falschen Ausweis zu der Karte braucht.
لقد سأل هل يمكنه إستعمال البطاقات للوصول إلى تأجيرات السيارات بالشراء السريع لكنني قلت له أنه سيحتاج هويةً مزيفة مع البطاقة

Aber ich sagte: "Nein, zwei für einen." So wissen die, wo wir stehen.
لكنني قلت: "لا، اثنين في واحد"، حتى أنهم يعرفون ما موقفنا

aber ich sagte, das ist nicht mein Traum. Pizza ist mein Traum. Schon klar.
لكنني قلت ، انه ليس حلمي..

aber ich sagte nur "zu verlassen."
- اتركوا لكنني قلت ذلك

aber ich sagte doch, dass ich ein Pfund Fleisch von CM und von Ihnen möchte, und das meinte ich auch.
ولكني قلت أني أريد رطلاً من اللحم من سي أم ، وأنت كذلك ولقد عنيته

aber ich sagte ihr, dass ich ganz bestimmt den rosafarbenen wollte.
ولكني قلت أنني أريد الزهريّ بشدة.

Dein Vater wollte, dass er die Freuden der Ehe genießt aber ich sagte Nein.
والدك اراد أن يعرف أخيك عن مباهج الحياة الزوجية ... ولكني قلت لا كنت على يقين من اني أفعل الصواب

aber ich sagte, dass du vor nichts Angst hattest.
لكن قلت بأنّكِ لم تكوني خائف من أيّ شيء.

Er fragte mich auch, aber ich sagte "nein", denn du bist meine beste Freundin.
وسألني انا ايضا لكن قلت لا لانك صديقتي المفضله

aber ich sagte Ihnen... ich habe nie von der Frau gehört, bevor sie in den Nachrichten war.
لكن قلت لك لم أسمع بهذه المرأة حتى ظهرت على الأنباء