"aber immerhin" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن على الأقل

Nun, ich darf einen Baum spielen, Aber immerhin schaut mein Gesicht hier raus.
قد أكون أمثل دور الشجرة لكن على الأقل وجهي يظهر من هنا

Aber immerhin ist es richtig gekennzeichnet und man kauft stattdessen nicht mehr giftiges Delfinfleisch.
لكن على الأقل التصنيف صحيح، و لن تشتري بعد الآن لحم الدلفين المسمم بداله.

Die Gegenwart stink vielleicht, Aber immerhin können wir jetzt auf eine besseres Gestern freuen.
ربما الحاضر مقرف لكن على الأقل الأن يمكننا أن نتطلع إلي الأمام لأمس أفضل

Nicht viel, Aber immerhin lebst du.
قد لا يبدُ كثيراً، لكن على الأقل سأدعك تعيش لتتمتّع به.

Aber immerhin können Sie sich damit trösten, dass das hier auf jeden Fall vorbei ist.
لكن على الأقل الآن تحصل على إرتياح حقيقة أن الأمر سينتهي بالفعل

Nicht sehr bequem, Aber immerhin unser eigenes.
لن يكون مريح للغاية. لكن على الأقل أصبح لنا.

Aber immerhin kannst du sterben, wissend, dass du... das Leben eines anderen Kindes gerettet hast.
و لكن على الأقل يمكن أن تموتي و أنت تعلمين أنك ِأنقذت حياة طفل أخر.

Synthetisches Grün war eine der gefährlichsten, verbreiteten Farben, Aber immerhin war es nicht so radioaktiv wie Radium.
كان من المحتمل أن الأخضر الإصطناعي أخطر الألوان في الاستخدام واسع النطاق، لكن على الأقل ليس له خاصية النشاط الإشعاعي للراديوم.

Aber immerhin habe ich meine Malerei.
لكن على الأقل سأحتفظ برسوماتي.

Aber immerhin haben wir noch das hier.
لكن على الأقل ما يزال لدينا هذا.

Als wir in Red Hook kämpften, hatte ich mir vor Angst bald in die Hosen geschissen, Aber immerhin hielt ich da ein Gewehr in meinen Händen.
حينما قاتلنا في "ريد هوك" كنت مرتعبة حد التغوط لكن على الأقل كان هناك سلاحٌ بحوزتي.

(Gelächter.) Aber immerhin wusste sie immer, wo ich war.
( ضحك ) لكن على الأقل كانت تعلم بمكان وجودي باستمرار.

Ja, Aber immerhin bist du kein Betrüger.
.أجل، لكن على الأقل لست بغشاش

Aber immerhin wurdest du nicht erwischt.
لكن على الأقل لم يقبض عليكٍ.

Aber immerhin hat sie mich nicht verstoßen.
لكن على الأقل لم تتبرأ مني.

Aber immerhin habe ich Andy.
لكن على الأقل لدي (آندي) لأعتمد عليه