"aber in wahrheit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن الحقيقة
• لكن في الواقع
• ولكن الحقيقة هي
• لكن في الأوقات الجادة
• ولكن الحقيقه

Vielleicht, Aber in Wahrheit mögen Menschen Dinge unterschiedlich wahrnehmen,... aber sie wollen es nicht wirklich.
.ربما. لكن الحقيقة هي أن الناس قد ترى الأمورعلىنحومختلف، لكنها لا تريد ذلك حقاً

Ich sagte, ich wäre 28, Aber in Wahrheit bin ich 31.
أقصد ، أخبرتك أن عمري 28 لكن الحقيقة أنني 31

Aber in Wahrheit habe ich ihn jetzt zum ersten Mal gesehen.
لكن الحقيقة هي هذه هي المرة الأولى التي رأيتُ ذلك

Aber in Wahrheit ist das unglaublich oberflächlich. Auf die gleiche Art sehe ich auf die Musik, bekomme einen ersten Eindruck,
لكن في الواقع ضحلة بصورة لا تصدق. بنفس الطريقة، أنا أنظر للموسيقى، أحصل على فكرة أساسية،

Aber in Wahrheit wärst du wohl besser nie ein Soldat geworden.
ولكن الحقيقة هي غالباً أنه ما كان ينبغي أن تكون جندياً

Aber in Wahrheit finden sie einfach jemand Neues, den sie lieben können.
لكن الحقيقة أنهم يبحثون عن شخص آخر ليحبوه

Also würde ich sagen, dass Sie am Zug sind, Aber in Wahrheit leite ich die Schienen ihres Zuges.
لذاَ سأقول بأنّ الكرة في ملعبك لكن الحقيقة هي أنّ كرتك في قبضتي

Aber in Wahrheit hab ich sie versammelt, um ein Ritual durchzuführen.
لكن الحقيقة هي... لقد جمعتهم معاً لأقوم بتأدية طقس سحري

Aber in Wahrheit haben wir heute Nacht gesiegt, weil ich nicht allein war.
لكن الحقيقة أننا فزنا الليلة لأنّي لم أكُن بمفردي.

Ich dachte, ich wäre etwas nervöser, aber... in Wahrheit kann ich... es gar nicht glauben, dass ich sie jeden Tag für den Rest meines Lebens sehen werde.
اعتقد اني عصبي لكن الحقيقة هي نوع من عدم التصديق

Aber in Wahrheit gibt es keine Helden oder Bösewichte.
لكن الحقيقة هي أنه لا يوجد أبطال أو أشرار

Ich hätte jetzt auf Twitter gehen können mit dem Hashtag #WoIstGamora, was Millionen Fans weltweit getan haben. Aber in Wahrheit war ich noch nicht mal überrascht, denn ich war dabei, als Disney "The Avengers" rausbrachte.
غامورا لا توجد على أي منها. كان من الممكن أن أتكلم عن هذا في تويتر تحت وسم #أين_غامورا، مثلما فعل الملايين من المعجبين حول العالم، لكن الحقيقة أني لم أكن حتى متفاجئا،

Aber in Wahrheit ist sie tot und einmal stirbst auch du.
* و لكن الحقيقة أنها ماتت* * و يوما ً ما ستموت أنت أيـضا ً*

Aber in Wahrheit... will ich nicht, dass du weggehst.
لكن الحقيقة هي لا أريدك أن تذهب .. هنري

Aber in Wahrheit sind Sie nur gelangweilt. Sie wollen mit jemand anderem sprechen.
لكن في الواقع, أنت فقط أصبت بالملل. أنت تريد التحدُث إلى شخص آخر.

Ich konnte sehen, dass er weiter geradeaus flog, Aber in Wahrheit driftete er zur Seite weg.
فقد كان يتظاهر بأنه يطير بشكل مستوٍ لكن في الواقع كان هو يطير تحت ظل الزاوية

Ich ärgerte meinen Bruder oft,... Aber in Wahrheit in Wahrheit bin ich stolz auf ihn.
,استلفت من اخي كثيرا ... ولكن الحقيقة هي ...الحقيقة هي انني فخور جدا به

Aber in Wahrheit haben Sie keine Ahnung von Pakistan! Und Sie haben keine Ahnung von Al-Qaida!
ولكن الحقيقة هي, أنك لا تفهم باكستان وأنك لا تعرف القاعدة.

Aber in Wahrheit ist das Jetzt momentan echt ätzend.
ولكن الحقيقه الأن بأننا النوع الجديد من القذارة