"aber irgendwann" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن في النهاية
• ولكن في النهاية
• لكن بمرور
• لكن بنهاية المطاف
• لكن من ناحيه أخرى
• لكن يوما ما
• لكن في مرحلة
• لكن يوماً ما
• لكن بالنهاية
• ولكن عند نقطة ما

Sind 2 Leute im gleichen Raum, die zueinander ehrlich sind, kann es heftig zugehen, Aber irgendwann beruhigen sich die Gemüter.
تحصلين على اثنين يصارحون بعضهما ربما يكون هذا بشع لكن في النهاية سيتجلى الأمر

Aber irgendwann würde dir klar werden, dass sie der beste Mensch auf der Welt ist.
لكن في النهاية تدرك أنها أفضل شخص في العالم

Harvey, ich verstehe ja, dass du wegen mir verärgert bist, Aber irgendwann... wirst du mir vergeben müssen.
ولكن في النهاية يجب عليك أن تسامحني اسامحك على ماذا ؟

Das hier wird vielleicht länger dauern, Aber irgendwann ist auch das vergessen.
قد يكون زواله صعباً، لكن بمرور الوقت، سيحدث ذلك.

Das funktioniert manchmal, Aber irgendwann, musst du einen gottverdammten Nigger einen Nigger nennen und einen auf:
هذا يفلح أحياناً، لكن بنهاية المطاف... يجب نعت الأشياء بمسمياتها الحقيقية وقول:

Aber irgendwann in dem Winter damals muss er einen völligen nervlichen Zusammenbruch gehabt haben.
لكن من ناحيه أخرى خلال الشتاء فمن المؤكد أنه عانى من بعض الإنهيارات العقليه الكامله

Aber irgendwann wirst du es schaffen.
لكن يوما ما سوف تعرف هذا و عندما تفعل

Aber irgendwann konnte er nicht mehr zwischen richtig und falsch unterscheiden.
لكن في مرحلة ما، فقد المقدرة على التمييز بين الخطأ والصواب.

Auf lhrem Pferd fühlen Sie sich stark,... ..Aber irgendwann wird Sie einer da runterholen.
تبدو بخير على حصانك , رائد تيريل، لكن يوماً ما شخص ما سيسحبك

Zwar noch nicht, ähm, so schnell, Aber irgendwann schon.
ليس لفترة طويلة , لكن بالنهاية , ستفعلين ذلك

Aber irgendwann tauschte sie den echten Säugling gegen eine Puppe aus.
ولكن عند نقطة ما تحولت من الرضيع الحقيقي إلى الدُمية

Ich weiß nicht wie, Aber irgendwann... wird Jax klar werden, was sie getan hat.
لا أعلم كيف , لكن في النهاية " جاكس " سيعلم ما فعلت

Es schmerzt zuerst, Aber irgendwann ist es wie die beste Droge aller Zeiten.
يؤلم بدايةً، لكن في النهاية يضاهي ألف ضعفٍ لأفضل مخدّر.

Ja, Aber irgendwann würde ich sie dir ausziehen.
صحيح لكن في النهاية سأعمد إلى نزعها عنك.

Aber irgendwann wurden sie doch gestürzt.
و لكن في النهاية دائما ما ينهارون

Ja, du hast vermutlich recht, Aber irgendwann tun wir's doch, weil ich mich sonst nicht entschuldigen kann.
أجل، أظن أنكِ محقة ولكن في النهاية سنفعل لأن هذه فرصتي الوحيد لأقول لكِ إنّي آسف

Gerade scheint es wohl so, Aber irgendwann wirst du es in einem anderen Licht sehen.
يبدو انها الطريقة الوحيدة ولكن في النهاية سترى ذلك في ضوء مختلف.

Sie begännen in der Registratur... Aber irgendwann...
ستبدأين العمل في الملفات ... لكن بمرور الوقت

Es dauerte lange, Aber irgendwann haben sich... gewisse Leute bei mir gemeldet.
لقد استغرق وقتاً طويلاً لكن بنهاية المطاف كنت... قد وضعت على اتصال مع الناس

Aber irgendwann in dem Winter damals muss er einen völligen nervlichen Zusammenbruch gehabt haben.
لكن من ناحيه أخرى ...خلال الشتاء.. فمن المؤكد أنه عانى من بعض... الإنهيارات العقلية الكاملة

Nein. Aber irgendwann wird sie groß.
لا, لكن يوما ما ستكبر

em paar Freunde kamen, Aber irgendwann kam keiner mehr auBer der Pflegerin.
بعض الأصدقاء قدموا و لكن في مرحلة ما، لم يأت أحد ما عدا الممرضة

Aber irgendwann wird er fragen, warum du nichts getan hast, als man deinen Großvater aus dem Grab holte.
لكن يوماً ما سيسألك لماذا لم تفعل شئ عندما أخرجوا جده من القبر

Ich stecke meinen Kopf in den Sand, Aber irgendwann... werde ich mich diesen Leuten da stellen müssen.
لكن بالنهاية سيكون علي مواجهة أولئك الناس

Es braucht Zeit und es braucht Mut, Aber irgendwann muss man es riskieren.
يستغرق الشجاعة و ولكن عند نقطة ما عليكي بالمخاطرة إذا لم تفعلي، أنت فقط