"aber ja" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن أجل
• لكن نعم
• ولكن أجل
• ولكن نعم
• لكنْ أجل

EM: Einhundert Gigawattstunden. Wahrscheinlich mehr, aber ja.
100 جيجا واط ساعة. وربما أكثر، لكن أجل.

Ich bin mir nicht sicher, solange wir nicht anfangen zu graben, aber ja, ich denke schon.
لا يمكني أن أحدد حتى نبدأ الحفر و لكن أجل ، أعتقد هذا

Nun, sie bezeichnen sich selbst lieber... als "Cyber Aktivisten", aber ja.
حسناً، إنهم يفضلون أن يصفو أنفسهم ،بنشطاء الإنترنت لكن نعم

Aber, ja, ich hielt mich auf dem Laufenden, darüber, was sie tagtäglich gemacht haben.
لكن , نعم أنا كنت أبقي نفسي على أطلاع حول ما كانوا يفعلونه

Ich nenne es lieber "Bergen eines gestohlenen Artefakts"... aber ja, wir bestehlen den Hurensohn.
أفضل تسميتها بـ إعادةِ قطعةٍ ثمينة مسروقة ولكن أجل, سنسرقُ إبنَ العاهرةِ ذاكْـ

Nun ja... Es sind nicht meine, aber ja.
حسناً، ليسوا أطفالي، لكن أجل سنحظى بالأطفال

Nun, du wirst Skifahren, ich werde hinfallen, aber ja,... wir werden in der Schweiz sein am Valentinstag.
أنت ستتزلجين, و أنا سأظل أقع أرضا و لكن أجل سنمضي يوم عيد الحب في سويسرا

Nun, ihre Versicherung tut das, und es wird wahrscheinlich einige Zeit dauern, durch all dieses bürokratische Prozedere zu kommen, aber ja.
حسنا، شركة تأمينها ستفعل، وقد يستغرق الأمر بعض الوقت للإنتهاء من كل الهراء الروتيني، لكن أجل.

Ich sehe mich lieber als Coach, aber ja.
إنّي أفضل أن أخال نفسي مدرب فريق، لكن أجل.

Vielleicht eher wie ein Hammer oder eine Orange, aber, ja.
ربما أفضل أن أكون مطرقة أو برتقالة، لكن أجل.

Falsche Gottheit, aber ja, das ist die ewige Frage.
،لستُ الإله، لكن أجل .ذلك هو السؤال السرمديّ

Das ist zwar wahnsinnig irritierend, aber ja.
،كما أنك مستفزّة بشكلٍ بالغ أيضًا .لكن أجل

Verdammt, für eine Sekunde dachte ich echt, du machst dir Sorgen um mich, aber ja, er lebt, wir kommen jetzt raus.
حسناً ، اللعنة ، لقد إعتقدت أنك قلق علىّ لثانية ، لكن أجل إنه حى ، سنخرج

aber ja, natürlich. Weißt du, wir werden einfach sehen, wie's läuft.
تعلمين ، لكن نعم ، بالطبع ، سنذهب ونرى ما سيحصل

Ich kümmere mich um den Bambus, aber, ja, manchmal füll ich Wasser auf.
أنا أعمل على إحضار الخيزران، لكن نعم... أساعد في ملأ المياه أحياناً.

Es wurde noch nie getestet und wäre extrem gefährlich, aber, ja, es wäre möglich.
لم يجرب بعد تماماً وتوجد إحتمالية فائقة للمجازفة لكن نعم ذلك ممكن

Miami Beach. Aber, ja. Wieso waren Sie in Afrika?
لقد ذهبت الي افريقيا, اقصد شاطئ ميامي, لكن نعم

aber ja, wenn du diese Wörter benutzen willst, ja.
لكن, نعم, لو أردت إستعمال تلك الكلمات, أجل

Ja. Ich denke, ich werde es etwas informell halten, aber ja.
أجل، أظنني سأتعامل مع الأمر بشكل غير رسمي ولكن أجل

Der Richtige. Ja, ich weiß, es ist irgendwie rührselig, aber... ja.
ـ المنشود ـ أجل ، أدرك أن هذا سخيف ولكن أجل

Also, ich hätte es ein Date genannt, aber, ja. Im Grunde schon.
حسنٌ ، سأدعو ذلك موعد غرامي لو كنت مكانك ولكن نعم

Nicht in meiner Gegenwart, aber ja.
لمْ يسألوني مباشرة لكنْ أجل