"aber lassen sie mich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ولكن اسمحوا لي
• لكن دعني
• لكن دعوني
• ولكن دعني
• لكن أتركني
• ولكن دعيني

aber lassen Sie mich Ihnen ein komplett anderes Problem schildern.
ولكن اسمحوا لي أن اشير لمشكلة مختلفة تماما.

Nun, es ist ein ziemlich kompliziertes System, aber lassen Sie mich versuchen es zu erklären, und vielleicht kann ich es vereinfachen.
حسنا ، انه نظام معقد نوعا ما ، ولكن اسمحوا لي أن أحاول تفسير ذلك، وربما تبسيطه.

Ich habe versprochen, alle Behauptungen zu widerlegen und ich habe nicht mehr viel Zeit, aber lassen Sie mich noch ein paar widerlegen.
حسناً، لقد وعدت أن أفنّد كل تلك الإدعاءات و لم يبق لدي متسع من الوقت لكن دعني أفند القليل بعد

aber lassen Sie mich von der größten politischen Kampagne überhaupt erzählen,
لكن دعني أخبركَ عَن أعظَم حملَة سياسية على الإطلاق

aber lassen Sie mich Ihnen eine andere Sicht auf die gleiche Geschichte geben.
لكن دعوني أعطيكم منظورا مختلفا لنفس القصة.

Für den Moment ist es ein Experiment, aber lassen Sie mich Ihnen einige mögliche Anwendungen zeigen.
في الوقت الحالي، إنها تجربة، لكن دعوني أعرض عليكم بعض التطبيقات المستقبيلة.

aber lassen Sie mich Ihnen diese am meisten gefährdete Person vorstellen.
ولكن دعني أقدمك للشخص الذي سيكون في خطر كبير هنا

Sie erfahren alles, aber lassen Sie mich zuerst ran.
أي أدلة أحصل عليها كلها لك لكن أتركني أحصل على الشق الأول فيها

Wie ich sagte, Sie haben einen großartigen Geschmack, aber lassen Sie mich etwas klarstellen.
كما قلت ذوقكِ فاخر، ولكن دعيني أوّضح لكِ أمراً

aber lassen Sie mich Ihnen die neuste Robotertechnik zeigen.
ولكن اسمحوا لي أن أعرض عليكم أحدث الروبوتات.

Das sieht schon ziemlich interessant aus, aber lassen Sie mich noch Wasserfarben hinzufügen.
الآن هذا يبدو بالفعل مثيرا للاهتمام، ولكن اسمحوا لي الآن بإضافة بعض الألوان المائية لها.

aber lassen Sie mich das, was ich Ihnen gerade in der Live-Demonstration gezeigt habe, in Zeitlupe in einem völlig dunklen Raum zeigen.
ولكن اسمحوا لي أن أعرضها لكم بالحركة البطيئة في غرفة مظلمة تماما لما أظهرت لكم من مشاهد حية

aber lassen Sie mich eine wichtige Frage stellen.
ولكن اسمحوا لي أن أطرح عليكم سؤال واحد مهم:

Lassen Sie mich reden. Ruhen Sie sich aus, aber lassen Sie mich mit Ihnen reden.
دعني أتكلم معك يمكنك الراحة، لكن دعني أتكلم معك

aber lassen Sie mich Ihre Interpretation hören, da Sie offensichtlich eine haben.
لكن دعني أسمع تفسيراتك , من الواضح أن لديك أحدها

aber lassen Sie mich Ihnen versichern, ich bin härter als ich aussehe.
لكن دعني أؤكد لك، أنا أكثر صرامة ممّا أبدو

Sie sagten, es ging um den landwirtschaftlichen Kalender, und Menschen hatten – aber lassen Sie mich erklären, wieso das keinen Sinn ergibt.
قالوا أنه يوافق التقويم الزراعي لكن دعوني أخبركم لما ليس الأمر منطقيّا.

Ich habe keine Antwort. aber lassen Sie mich eine einfache Besorgnis oder vielleicht ein Statement loswerden:
لا أملك إجابة، لكن دعوني أعطيكم ملاحظة أو عبارة بسيطة.

Das hört sich nicht sehr naturgegeben an, aber lassen Sie mich mal zu etwas anderem wechseln: Computer.
ربما لا تتوافق هذه الفكرة مع المنطق ولكن دعني انتقل بك لشئ تعرفه جيدا ، وهو الحاسب الآلي

aber lassen Sie mich hinzufügen, Sie gaben ihr nicht wirklich einen triftigen Grund für das, was Sie tun.
ولكن دعني أضيف, أنَّكَ لم تعطها سبب مقنع حقاً لما قمتَ بفعله