"aber leider" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن للأسف
• ولكن للأسف
• لسوء الحظ
• لكن للآسف
• وللأسف
• لكن أخشى

Selbst heute noch ziehe ich es vor, damit zu jagen aber leider war auch das irgendwann langweilig.
حتى يومُنا هذا اُفضل الصيد به لكن للأسف حتى هذا كان مميتاً جداً

Du hast sehr gut kombiniert, aber leider ist es zu spät für dich und die anderen.
لقد وضعتي القطع ,معاً بطريقة جيدة لكن للأسف هذا كان متأخراً لكِ وللآخرين

Ich wünschte, ich könnte helfen, aber leider hatte ich nichts mit diesem unglücklichen Raub zu tun.
أتمنى لو كنت أقدر ولكن للأسف ليس مقدوري فعل أي شي حيال هذا الأمر المحزن

Ein anderer Ort, aber leider die gleichen Probleme wie zuvor.
مكان مختلف، ولكن للأسف نفس القصة القديمة.

Wir haben Künstler, aber leider haben wir sie noch nicht entdeckt.
لدينا فنانين، لكن لسوء الحظ أننا لم نكتشفهم حتى الآن.

Ich beherrsche eine Menge Magie, aber leider gehört deinen Pop-Pop wiederzubringen nicht dazu.
يمكني فعل الكثير من الأشياء السحرية لكن للآسف إرجاع جدّك ليس أحدهم

aber leider ist dies ein Fehlschlag denn die Macht innerhalb der Junta ist die Armee und die Armee an sich ist ein Hindernis für das Reich Gottes.
لكن للأسف هذا فشل لان السلطة مع المجلس العسكري الذي يمثل الجيش و الجيش نفسه عقبة امام حكم الله

Ich würde Ihnen gerne helfen, aber leider, bin ich allein heute nacht.
سأحب أن أساعدك بمشاكلك ، سيدي لكن للأسف أنا هنا وحدي الليلة

aber leider kam ich in dieses belagerte Land und der Gott in mir verflog einfach.
و لكن للأسف اتيت الى هذه الارض المحاصره و كان ايمانى قد ... تبخر

Ich bekam viel Geld, es war glanzvoll, aber leider wurde es zu gefährlich.
لقد كسبت مالاً كثيراً وكان لامعاً لكن للأسف اصبح العمل خطيراً

Aber, leider Gottes, kann ich im Moment nur Sie retten.
لكن , للأسف , لا يسعنى الا انقاذك فى هذه اللحظة

aber leider war er ein armer Matrose, und mein Vater löste die Verlobung ohne meine Zustimmung.
لكن للأسف ، كان بحار فقير وقام أبي بإنهاء هذه الخطبة بدون موافقتي

Und einige von Ihnen wissen natürlich, wie man spontan in den Zustand kommt, ganz ohne Hinweise, aber leider wissen es ganz viele Leute nicht.
وبالتأكيد بعضكم يعرف كيف يفعل ذلك بطريقة عفوية دون أي نصيحة، ولكن للأسف هناك كثير من الناس لا يعرفون

Das klingt alles sehr interessant, aber leider habe ich gleich eine wichtige Telefonkonferenz.
كل هذا يبدو مشوقاً ولكن للأسف عندي مؤتمر هاتفي بالغ الأهمية في غضون دقائق.

Sie sollte schon bei deiner Ankunft fertig sein, aber leider haben wir Ruperts Cousin darum gebeten, das Bad zu machen.
بمجرد وصولك ولكن للأسف طلبنا من ابن أخي روبرت أن يقوم بصيانة الحمامات

aber leider trank sie wieder und fiel um.
ولكن للأسف أنها أفرطت في الشراب وفقدت الوعي.

Sie sind beide offensichtlich kultivierte Menschen. aber leider ist die Finanzwelt ein brutales Pflaster.
انتم بوضوح اناس متحضرة جدا ولكن للأسف عالم التجارة مكان قاسى

aber leider werde ich noch arbeiten müssen.
ولكن للأسف لا بد لي من العمل بعد ظهر اليوم

aber leider werden Sie feststellen, dass Sie Ihr Kapital vergeudet haben.
لسوء الحظ ، أعتقد أنك ستجد أنك أهدرت رأس مالك

aber leider hat es in Daddys Büro eine Verwechslung gegeben.
لكن للآسف كان هناك خطأ في العمل عند والدك

aber leider wirst du dies nicht miterleben.
وللأسف لن تكون حاضراً لترى ذلك

Ich würde Ihnen ja gerne helfen... aber leider gibt es kein Gesetz gegen Drohbriefe.
أرغب بمساعدتك يا مدام ، لكن أخشى أن لا يوجد قانون ضد رسائل التهديد