"aber mit einer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ولكن مع

aber mit einer alten Waffe hätte nicht einmal der beste Schütze in der Armee treffen können.
ولكن مع بندقية قديمة لا يمكن لأفضل قناص في القوات المسلحة أن يصيب هدفه

Ich weiß, dass sie zweieiige Zwillinge sind, aber mit einer Perücke und etwas Makeup haben Sie mehr als eine flüchtige Ähnlichkeit.
انا اعرف انكما توائم غير متماثلة ولكن مع باروكة وبعض المكياج سيكون أكثر من مجرد تشابه

Auch optische Speichermedien wie DVD und Blu-ray nutzen rotierende Scheiben, aber mit einer reflektierenden Schicht.
من ناحية أخرى التخزين البصري مثل DVD والـ Blu-Ray يستخدمان أيضا أقراص الغزل ولكن مع طلاء عاكس

Wissen Sie, starke Brillengläser und Zwicker sind eine simple Verkleidung, aber mit einer grauen Perücke und einem hohen Pelzkragen...
النظارات ذات العدسات السميكة هي مجرد تنكّر، بسيطة جدًا ولكن مع شعر مستعار رمادي اللون وعباءة من الفرو ملفوفة للأعلى...

Von Genetikern erschaffen, aber mit einer Seele.
خلق من علم الوراثة، ولكن مع الروح

Tatsächlich sieht die Tiefe und Gleichmäßigkeit der Verbrennungsmuster so aus, als wäre der Körper mit so etwas wie Lava bedeckt gewesen, aber mit einer niedrigeren Verbrennungstemperatur und einer zusätzlichen chemischen Eigenschaft.
في الواقع التعمق والتشكّل لنمط الحرق لهو شيء ستراه لو أن الجسم مغطى بشيء مثل الحمم البركانية ولكن مع درجة حرار منخفضة مع إضافة عناصر كيميائية خاصة

Winzig, aber mit einer großen Präsenz.
صغيرة ولكن مع وجود كبير.

Die Idee ist wiederum, stellen Sie sich das vor, das wir wieder die Menschen mit einbeziehen um etwas zu tun und die Umwelt zu verändern – fast so etwas, wie wir es nennen, Wolkenbewegung einzubauen wie man ein Scheunentor bewegt, aber mit einer Wolke.
والفكرة هنا ، تخيلوا مرة أخرى أنه يمكننا أشراك الناس في فعل شيء لتغيير بيئتنا -- لنقل ما نسميه رفع السحابة -- (أي بناء أساساتها) كما تبني اساسات الحظيرة ، ولكن مع السحابة