"aber natürlich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بالطبع
• طبعا
• طبعًا
• لكن بالتأكيد
• ولكن بالتأكيد
• لكنّ بالطّبع

Aber natürlich weiß ich, die Dinge werden irgendwann unklar, sodass ich einige von Ihnen verliere.
لكن أعلم بالطبع أن الأشياء ستصبح غامضة في نهاية المطاف حتى بدأت أخسر بعضكم.

Er will sie heiraten, brennt dann Aber natürlich mit einer anderen durch.
وعد بأن يتزوجها ثم . إختفى مع شخص أخر ، بالطبع

Ich höre zu, Aber natürlich brenne ich darauf, auch eines zu kriegen.
أنا أستمع، لكن بالطبع أنا أتلهف شوقاً لأبدأ بواحدٍ خاصٍ بي

Aber natürlich, ich werde gehen, und ich werde Kamal mitnehmen, okay?
بالطبع ، سوف أرحل وسأصطحب كمال معي ، اتفقنا ؟

Aber natürlich haben sie es nicht getan.
ولكن النظام بالطبع لم يكن ليستمع لمطالبنا

Viel Grundbesitz, Aber natürlich sind die meisten dieser Planeten eher wertlos, wie Merkur oder Neptun.
هذا يساوي العديد من العقارات ،و لكن بالطبع معظم هذه الكواكب ستصبح تقريبا بلا قيمة مثل، كوكب عطارد او نيبتون

Mir erschien es so, als würde die Natur so ein Foto malen, jeweils ein Femto-Bild, Aber natürlich sieht unser Auge ein zusammengesetztes Einzelbild.
اعتقدت أنه بهذه الطريقة ترسم الطبيعة لوحتها إطار فيمتو واحد في كل مرة ولكن بالطبع أعيننا ترى المشهد كمركب متكامل.

Es gibt Aber natürlich auch Nachteile und der Nachteil dieser Straße ist, dass sie ausfranst.
و بالطبع لديها عيوب و عيب هذا الطريق هو إمكانية حدوث التطاير

Ich fing an zu glauben, dass etwas in mir förmlich nach Stille geschrien hatte. Ich konnte es Aber natürlich nicht hören, weil ich immer so viel hin und her rannte.
ولقد بدأت أعتقد أن شيئا في داخلي كان بحاجةٍ حقيقيّه للسكينه، ولكن بالطبع لم أستطع أن أسمع لأني كنت اركض كثيراً.

Aber natürlich bringt uns nicht nur äußerer Druck dazu, uns als Überlebender zu identifizieren.
بالطبع أحياناً ليست الضغوط الخارجية التي تدفعنا لتبني الهوية الناجية

Es hat Aber natürlich nichts mit einem Geländer zu tun.
ولكن بالطبع, لن يستطيع الحبل عمل شيء حيالهم

Aber natürlich wurden seine Augen glasig und die Unterhaltung war gestorben.
لكن بالطبع كانت عيناه ملتصقتان بالهاثف، و ماتت اللحظة.

Aber natürlich zieht kontroverse Kunst immer auch Kritik nach sich.
ولكن بالطبع فإن أي عمل يستثير مشاعر الناس لا يخلو من الذامين

Aber natürlich verstehen sie Mitgefühl nicht, wenn sie nur darüber nachdenken.
لكنك بالطبع لا تفهم معنى التراحم اذا كنت تفكر في الأمر هكذا.

Aber natürlich waren nicht alle so klein.
ولكن بالطبع لم يكونوا جميعا بهذا الصغر.

Aber natürlich ist dies nicht der einzige Aspekt, der auf Indien bezogen ist und Verbreitung findet.
ولكن، بالطبع ليس هذا هو الشيء الوحيد في الهند الذي يتسارع.

Okay? Also, das Mensch-Sein ist unsere größte Erfindung. Aber natürlich sind wir noch nicht fertig.
أتوافقون؟ لذلك فالإنسانية هي أعظم ما اخترعناه. لكن بالطبع لم ننته بعد.

Kleine Dinge nerven, Aber natürlich sind sie grundlegend, nicht wahr.
الأمور الصغيرة نتنة ولكنها بالطبع ضرورية

Aber natürlich, Sie müssen ihn mitschreiben.
بالتأكيد، بالطبع , هو ضروريُ لَك أَنْ يَأْخذَه.

Aber natürlich hat der Körper viele Teile, und Dinge wachsen verschieden schnell, und Sie haben unterschiedliche Größen und Menschen; im Innern allerdings nicht so sehr.
ولكن, طبعا, الجسد له اعضاء كثيرة, والأشياء تنمو بمعدلات مختلفة, ولديها احجام مختلفة و اناس مختلفة; مع ذلك, هذا لا ينطبق على الداخل

Aber natürlich!
طبعًا سيكون بخير

Ich dachte, Sie erkennen meine Stimme, Aber natürlich höre ich mich jetzt kanadisch an.
أعتقدت من أنكِ ستتعرفين على صوتي لكن بالتأكيد فإن نبرتي كندية الآن

Aber natürlich konnten die Wissenschaftler nicht anders.
ولكن بالتأكيد العلماء لم يتمالكوا أنفسهم

Das ist schon ziemlich gut, Aber natürlich hätten wir noch lieber eine Möglichkeit, in die Funktionsweise dieses Hirnareals einzugreifen und zu sehen, ob wir das Moralurteil der Probanden verändern können.
إذاً ذلك جيّد، لكنّ بالطّبع ما نفضّله هو أخذ طريقة للتداخل مع الوظيفة في هذه المنطقة من المخّ ، و نرى إذا يمكن أن نغيّر حكم النّاس الأخلاقيّ .