"aber nie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن ليس
• ولكن ليس
• لكن لم
• لكنك لم
• ولكنك لا
• لكنك لن
• لكنها لم
• و لا مرةً

Mir ist schon viel für meine Arbeit geboten worden, aber nie alles.
اننى اقدم اى شئ من اجل عملى لكن ليس كل شئ

Man hat mich schon so behandelt, aber nie, wenn ich so nett war.
كان عندى ناس تركونى من قبل لكن ليس عندما كنت جذابا جدا

Ist es das Ja, tausendmal gehört in meinem Herzen, aber nie von Ihnen?
هل هذه هي الموافقة التي سمعتها ألف مرة بقلبي ولكن ليس منكِ؟

Wachte schon öfter in fremden Häusern auf, aber nie ohne Braut neben mir.
لقد استيقظت في منازل أجنبية من قبل ولكن ليس بدون إمرأة بجواري

Ich hatte lang und breit gesucht, hatte aber nie in meiner Nähe gesucht.
أترون .. لقد بحثت و نظرت بعيداً لكن لم أكلف نفسي بالنظر و البحث من حولي

Sie haben ein gefährliches Leben geführt, sind aber nie persönlich in Verdacht geraten.
لقد عشت أنت حياة ملؤها الأخطار لكنك لم تشتبهـــي أبدا بهويتك الخاصة

Du hast die neurologischen Anzeichen, bekommst aber nie die Kopfschmerzen.
لديك كل العلامات العصبية التي تدل عليها، ولكنك لا تحس بالصداع

Du sagst immer, du suchst nach Onkel, weißt aber nie, wo er ist.
دائماً تقول بأنك تبحث عن عمي لكنك لن تعرف مكانه أبداً

Sie war zum Rennpferd trainiert, aber nie wirklich geritten worden.
وقد تم تدريب وقالت إنها بمثابة تروتر، لكنها لم تكن حقا كنت تعاني من

Mit Nunchackos, Ninja-Rauch oder Haare ziehen hätte ich gerechnet, aber nie mit einer Waffe.
توقعت سلاسل، أو دخان النينجا، وربّما القليل من نتف الشعر، لكن ليس مسدس.

Sie sind überaus komplex, wirken aber vertraut. Diese Muster scheinen sich zu wiederholen, sind aber nie genau gleich.
ورغم تعقيدها اللامتناهي، لكنها مألوفة بشكل ما، إلا أن تلك الأنماط تتكرر نوعا ما، لكن ليس بنفس الشكل.

aber nie so ernst wie heute. Jetzt will ich mir selbst Gedanken machen.
.لكن ليس بجدية حديثنا اليوم .بالإضافة إلى ذلك فأنا لدي خطتي

Ich hätte gerne einen. könnte ihn aber nie einsperren.
أتمنى اقتناء واحد أليف لكن ليس لدى الحمية لحبسه

Für eine Nacht, aber nie für zwei.
حسناً ، نعم ، لليلة واحدة ولكن ليس لليلتين أبداً

Dreimal im Jahr mindestens, aber nie in der Hauptsaison.
ثلاث مرات على الأقل في السنة ولكن ليس في موسم واحد.

Er ist ruhig, trinkt, aber nie zu viel.
هادىء , يشرب الخمر ولكن ليس مدمناً له

Mehrere Male beim Frühstück, aber nie zuvor davor.
مع وجبة الإفطار في عدة مناسبات و لكن لم يسبق له مثيل من قبل

Es sollte Probealarme geben, aber nie hat mir jemand was gesagt.
كان من المُفترض أن نتدرب على الحريق لكن لم يُعلمني أحداً بشيء

Sie haben mich wegen Wucherei und Betrugs verhaftet, aber nie verurteilt.
لقد أعتقلتُ بسبب فوائد كبيرة وإبتزاز، لكن لم أدان أبداً، أنا نظيف.

Gibt es etwas, das Sie Ihrer Mutter längst einmal sagen wollten... sich aber nie getraut haben?
هل هناك شىء ما رغبت دائماً فى أن تقوله لوالدتك و لكنك لم تستطع أبداً ؟

Sie haben mal eins reserviert, aber nie abgeholt.
.لقد حجزت واحداً و لكنك لم تمر لتأخذه أبداً

Jeden Tag ein anderes, teueres Paar, aber nie aus Leder, was bedeutet, dass Sie reich und liberal sind.
زوج جديد وغالي من الأحذية كل يوم ولكنك لا ترتدين الجلد مما يعني أنك غنية وليبرالية

Sie können sie besuchen, aber nie mit ihr leben.
بإمكانك زيارتها، لكنك لن تعيش معها بتاتاً

Ich sah diese Symbole auf Kunstobjekten, aber nie als Schema.
لقد رأيت العديد من الرموز المنحوتة لكنها لم تكن أبداً بهذا النمط

Seit Generationen planen und kämpfen wir für unsere Freilassung... aber nie hatten wir einen Plan, was wir mit der Freiheit anfangen... wenn wir sie erst errungen haben.
لعدة أجيـال, قمنا بالتخطيط و القتال لنتحرر منهم و لا مرةً واحدة قمنا بالتخطيط بماذا سنفعل بتلك الحرية بعدما أصبحت ملكنا