"aber seit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن منذ
• لكن بعد
• ولكن منذ
• ولكن بما
• لكن عندما بدأ

Er ist geistig fit, Aber seit dem Feuer hat er nichts mehr gesagt.
عقله نشط لكن منذ الحريق و هو لا يحدث أى صوت

Ich weiß, es klingt seltsam, Aber seit gestern Nacht auf der Straße sehe ich immer diese Form.
أنا أعرف أن هذا يبدو مجنونا لكن منذ ليلة أمس أنا ارى هذا الشكل باستمرار

Aber seit ich das Großmaul erledigt habe, werde ich im Nachrichtenzentrum anders erwähnt.
لكن منذ ان قتلت ذلك الثرثار بالساحة ذلك اليوم أصبحت مطالبتي للديون امر يسير يا رجل

Aber seit der Sache mit Danny und dir sehe ich es als Akt der Liebe, die Menschen, die ich mag, zu täuschen.
لكن بعد داني والذي حدث إليك، قبلت ذلك هي بادرة الحبّ لخدع الناس أهتمّ به.

Es ist albern und es ist ja nur für einen Tag, Aber seit ich klein bin, wollte ich immer eine schöne, große Hochzeit.
"أعرف أنّ الأمر سخيف وأعرف أنه ليوم واحد لكن منذ كنت طفلة كل ما أردته فقط هو إقامة زفاف كبير جميل"

Aber seit dem ist es, als ob du sauer auf mich wärst, weil ich das bekommen hab, was ich wollte, und du nicht.
, لكن منذ حينها و أنت غاضب مني , لحصولي على ما أريده و أنت لم تحصل على ما تريده

Diese Viertel wurde zum Großteil von Weißen bewohnt, Aber seit den 80zigern gibt es einen starken Zuwachs an Persern.
غالبية سكان الحي من البــِـيض.. لكن منذ الثمانينات تم تدفق الايرانيين

- Ich bin zwar ein Skeptiker, Aber seit wann bist du so ein Oberheiliger?
, أنظر , سأعترف لك , انا متشكك قليلاً لكن منذ متى تصدق هذه الأشياء؟

Aber seit wann, machst du dir Sorgen darüber, mit wem ich schlafe?
لكن منذ متى تهتم لهذه الدرجة بمن أنام معه ؟

Aber seit wir uns in der Galerie getroffen haben, muss ich ständig an dich denken.
حسنا لكن منذ كنت مشيتِ من المعرض الاسبوع الماضي لست قادرا على ان اوقف التفكير بك

Aber seit dieser Zeit, hat jemand ein ganzes Dorf darüber errichtet.
لكن منذ ذلك الحين يبدو أن شخصا ما بنى قرية كاملة عليها

Aber seit es diese Konstruktion gibt, kommen wieder Leute hierher. Man kommt aus Kopenhagen hierher und verbringt den Tag hier.
و لكن منذ أن تم تشييد هذا المجمع بدأ يأتي إليه الناس من كوبينهاجين

Aber seit du bei uns bist, hast du kaum ein Wort gesagt.
لكن منذ أن أنضممتي إلينا بالكاد قلت كلمة

Wir haben mit Homeland gearbeitet, Aber seit Morrow verletzt wurde, dachten wir, dass wir an Sie herantreten.
لقد كنا نعمل مع الأمن القومي لكن منذ ان اصيب مورو اعتقدت انه من الافضل التواصل معكم

Ich kenne dich noch nicht so lange wie die anderen hier, Aber seit ich dich kenne, bist du sehr gewachsen, und ich bin stolz auf dich.
لا اعرفك منذ زمن طويل كلاخرين هنا لكن منذ تعرفي عليك نضجت كثيرا وانا فخور بك

Nichts für ungut, Aber seit ich weg war, ist eine Hexe tot und eine andere wird vermisst.
ليس بغرض الإساءة، لكن منذ أن غادرت، ماتت ساحرة والأخرى أصبحت مفقودة.

Aber seit Sie dieses Amt ausüben, war es mein einziges Ziel, zu kämpfen, für Sie und mit Ihnen.
لكن منذ توليكم المنصبكم كان هدفي الوحيد هو القتال بالنسبة لي ولك بجانب واحد

Aber seit sie kürzlich ein schwerer Schicksalsschlag getroffen hat und durch den Stress, den eine Hochzeit dieser Größenordnung mit sich bringt, war sie in letzter Zeit oft nicht sie selbst.
لكن بعد تراجيديا شخصية وقعت حديثًا، والتوتّر المحيط بحفل زفاف بهذه العظمة، لم تكن تتصرّف على طبيعتها.

Aber seit dem Barry "The Flasch" geworden ist arbeiten wir daran die Stadt zu beschützen,
ولكن منذ ذلك الحين أصبح باري فلاش وكنا نعمل للحفاظ على هذه المدينة آمنة،

Nun, in der wahren Welt schon, Aber seit ich es organisiere ... geht das hier mit Volldampf voraus.
في العالم الواقعيّ، نعم، ولكن بما أنّي أنظّمها فلدينا تعويذة سحريّة خارقة هنا

Aber seit diese Jungs aufgetaucht sind, haben sich alle Geräte eingeschaltet.
لكن عندما بدأ هؤلاء في الظهور بدأ اختراع اللآليات الصغيرة