"aber sie müssen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن يجب أن
• لكن عليك أن
• ولكن عليك أن
• ولكن يجب أن
• لكنّك يجب أن
• ولكن عليكَ أن
• ولكن عليكِ
• ولكن يجب ان
• لكن عليكما
• لكن عليكِ أن
• لكن عليهم
• ولكن لابد أن
• ولكن يجب عليك
• لكنك يجب أن
• لكن عليكَ

Aber Sie müssen sich sicher sein, ehe Sie sich eine Meinung bilden.
لكن يجب أن تبددى الشك من نفسك قبل أن تقطعى رأيا

Wir rufen, wenn wir Hilfe brauchen. Aber Sie müssen hier weg.
سنناديك إذا احتجنا إليك لكن يجب أن تخرجهم من هنا

Aber Sie müssen sehr vorsichtig sein, wie viel Druck sie ausüben.
لكن عليك أن تكون شديد الحذر بشأن الضغط الذي ستطبّقه.

Aber Sie müssen auch Beweismaterial vorbringen, dass Sie vertrauenswürdig sind.
لكن عليك أن توفّر أدلة كافية على كونك جديرا بالثّقة.

Colonel, wir möchten Ihnen helfen, Aber Sie müssen uns schon etwas mehr geben, um weiter zu kommen.
سيادة العقيد، نود مساعدتك ولكن عليك أن تخبرنا بمعلومات مفيدة.

Aber Sie müssen sich bald für ein Heim für Miss Jane entscheiden.
ولكن يجب أن تفكري في المكان الذي ستذهب إليه الآنسة جين.

In einigen äußersten Umständen kann die Wartezeit abgetan werden, Aber Sie müssen einen guten Grund haben.
فى بعض الحالات يمكن أن تلغى فترة الانتظار لكن يجب أن يكون لديكم سبب مقنع

Stimmt, Sir, Aber Sie müssen wissen, dass ich keine andere Wahl hatte.
صحيح، لكن يجب أن تفهم يا سيدي أنني لم أملك خيارا

Ich will nichts andeuten, Aber Sie müssen zugeben, dass sie kein Kind mehr ist.
لا شيء، لكن يجب أن تقرّي أنها امرأة ناضجة وليست قاصرة

Aber Sie müssen lernen, dass lhr Verhalten Konsequenzen hat.
لكن عليك أن تتعلم أن هناك نتائج لما تفعل ولأسلوبك في العمل

Ich weiß nicht, welche files Mr. Cummings gedownloaded haben will, Aber Sie müssen die Vektoren beibehalten, oder es ist unbrauchbar.
لا أعرف ما الذى طلب منك السيد كامينجز تحميله و لكن عليك أن تبقى تعداد التحميل .. ثابت و إلا سيتم معرفة الأمر

Tut mir Leid, Aber Sie müssen gehen. Sie sind gefeuert.
أنا آسف، لكن عليك أن تغادر، سوسنيك، أنت مطرود

Ich gebe Ihnen das, was Sie wollen, Aber Sie müssen mir etwas geben.
سأعطيك ما تريد، ولكن عليك أن تعطيني شيئا ً

Aber Sie müssen sich doch die Frage gestellt haben, wer mir John Porter ausgeliefert hat?
كونيجاسوسبريطاني ولكن يجب أن تكون قد سألت السؤال من الذي باع جون بوتر إلي؟

Entschuldigung, Aber Sie müssen Ihre Handys und Ihre Waffen hierlassen, wenn Sie Waffen haben.
أعتذر لكما، ولكن يجب أن تتركا هواتفكم وأسلحتكم هُنا، لو كان لديكما أسلحة.

- Nein. Ich weiß, was Sie denken, Aber Sie müssen damit aufhören.
النظرة، أعرف ما أنت تعتقد، لكنّك يجب أن تجتاز ذلك.

Ich weiß, dass das schwer ist. Aber Sie müssen uns vertrauen.
أنظر ، أعلم أنّ هذا صعب ولكن عليكَ أن تثق بنا.

Ich weiß, das klingt ziemlich kleinlich, Aber Sie müssen verstehen, dass er unerträglich ist.
.. والذي أعرف أنه سبب يبدو تافهاً ولكن عليكِ أن تفهمي

Aber Sie müssen begreifen, wenn Sie nichts von sich halten, wie sollen andere das tun?
ولكن يجب ان تدركين, اذا لم تفكري بأي شيء عن نفسك, كيف تتوقعين أي احد ان يفعل؟

Eli ist in einer Besprechung, Aber Sie müssen sich das sexuelle Belästigungs-Video ansehen.
لكن عليكما مشاهدة هذا الشريط للتحرش الجنسي.

Ich würde das Urteil liebend gerne aufheben, Aber Sie müssen mir mehr liefern.
أود تغيير هذا, لكن عليكِ أن تعطيني شيئًا أكثر

Die Meisten von Ihnen wollen ja das Richtige tun, Aber Sie müssen wissen, was das Richtige ist, und es muss funktionieren.
معظمهم في الحقيقة يرغبون بعمل الأمر الصحيح، لكن عليهم أن يعلموا أولاً ما هو هذا الأمر ، لينجح الموضوع.

Ich werde gleich alles erklären, Aber Sie müssen hier den Luftdruck wieder herstellen.
سأشرح كل شيء الان ولكن لابد أن تعيد الضغط إلى ما كان عليه في هذه المنطقة

Schön, ich sage Ihnen, was ich weiß, Aber Sie müssen mir Schutz gewähren.
حسناً , سأقول كل ما أعرفه ولكن يجب عليك أن تعدني بالحمايه

Aber Sie müssen verstehen, dass das eine ausgesprochen schwierige Aufgabe ist.
لكنك يجب أن تفهم بأنها ستكون مهمة صعبة جداً

Aber Sie müssen die Narben, die ersten paar Tage mit sich rumtragen womöglich für den Rest ihres Lebens.
لكن عليكَ أن تَتَحمَّل وَصمَة الأيامِ الأُولى لبَقيةِ حياتِك