"aber vor" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن قبل
• ولكن قبل
• ولكن الأهم من
• ولكن منذ
• والأهم من
• لكن أمام
• لكن في الغالب
• ولكن أهم
• ولكن الأكثر
• لكن الأهم
• لكن منذ

aber vor ein paar Tagen tauchte sie mit einem Briefumschlag mit
لكن قبل بضعة أيّام، جاءت ومعها ظرف به 1000 دولار،

Die Djinn, das Wort gilt übrigens für Singular und für Plural, sind nach den Engeln erschaffen worden, aber vor den Menschen.
الجن كلمة جامعة وشاملة لقد تم خلقهم وتم خلق الملائكة معا لكن قبل خلق الأنسان

aber vor nur wenigen Monaten wurde Judy mit Lungenkrebs der Stufe 3 diagnostiziert.
ولكن قبل بضعة أشهر فقط, شخصت جودي بسرطان الرئة من المرحلة الثالثة.

aber vor 27 Tagen ging Geld auf das Konto nach Rochester Power.
ولكن .. قبل 27 يوم تحولت الاموال الى حساب روتشيستر باور

aber vor allem möchte ich mich bedanken bei meinem neuen und vielleicht ersten Freund...
ولكن الأهم من ذلك كله، أريد أن أقول شكرا لصديقي الجديد وربما الأول

aber vor einiger Zeit habe ich mit der Hilfe einer Opthamologen-Kollegin, Carmen Puliafito, die einen Laser-Scanner der Retina entwickelte, folgendes herausgefunden.
ولكن منذ فترة, من خلال مساعدة من زميل لي طبيب العيون، كارمن بوليافيتو الذي طور ماسح ليزر لشبكية العين وجدت التالي

Es gab Flüsse und Seen auf dem Mars, aber vor allem hatte der Mars riesige, globale Ozeane.
فقد كان المريخ يحوي بحيرات و أنهاراً والأهم من هذا كان المريخ يملك محيطات كبيرة

Er stürzt sich ohne Zögern auf Hunderte Feinde, aber vor der Ehe erstarrt er in blanker Furcht.
يققز من الأعالي دون تردد لكن أمام الزواج يتردد خوفاً

Ein paar. aber vor allem Löwen, Tiger und Bären.
البعض، لكن في الغالب أسود و نمور و دببة.

aber vor allen Dingen... hege ich die Absicht, denen eine Unabhängigkeitserklärung zu präsentieren.
لكن قبل كل شيء، أنوي تقديم طلب أعلان الإستقلالية

Ich dachte, vor dem dissoziativem Zustand, aber... vor dem dissoziativen Zustand hatte ich noch nicht genug Geld,... also nein, dann nicht.
كنتُ أفكر ربما قبل حالة ،فقدان الذاكرة لكن قبل فقدان الذاكرة لم يكن لدينا من المال ما يكفي

Ja, es war nach dir, aber vor dieser Paige.
كان هذا بعد ذهابك لكن قبل عودتك بشخصيتك الجديده

aber vor dem Begleichen Eurer Schuld müsst Ihr die Königreiche erobern.
لكن قبل أن تردّي ديونكِ، فلا بد لكِ من استحواذ الممالك السبع.

- Hammond, tut mir leid, aber vor dem Start der Sendung machte Amazon einen anderen Spot.
هاموند، أنا آسف للقيام بذلك، ولكن قبل إطلاق هذا المعرض، لم الأمازون الإعلان أخرى، موافق،

aber vor etwa einem Jahr mussten Jeremy und Kelly zusehen, wie ihre Mutter an einem Krampfanfall starb.
ولكن قبل سنة، جيريمي وكيلي شاهدا أمهما تتألم وتموت أمامهما.

aber vor ca. 20 Jahren veränderte eine Erfahrung meinen Fokus.
ولكن قبل حوالي 20 عامًا، خضتُ تجربة غيرت توجهي.

aber vor allem müssen sie produktiv in ihr Leben eingebunden sein, und eine Art produktive Umwelt schaffen in unseren Ländern, damit die Dinge erledigt werden können.
ولكن الأهم من كل هذا، أنهم منخرطون في الحياة بشكل منتج وأنهم يخلقون نوعا ً من الوسط المنتج في دولنا الذي سيجعل الاشياء تحدث

aber vor allem, weil Sie mich zum Lachen bringen.
ولكن الأهم من ذلك كله، كنت حقا تجعلني أضحك.

aber vor einigen Jahren beobachtete ich in diesen Ausbildungsprogrammen einen beunruhigenden Trend.
ولكن منذ بضع سنوات، لاحظت وجود توجه مقلق في عملية إعداد القيادة.

Sie sagte mir, dass sie die Suppe und den Regen vermisst, aber vor allem das Sonnenlicht.
لقد أخبرتني بأنها إفتقدت الحساء والمطر والأهم من ذلك، نور الشمس

aber vor dem Gericht der öffentlichen Meinung?
لكن أمام الرأي العام؟

Deswegen tun wir das. aber vor allem wegen des Geldes.
‫ولهذا السبب نقوم بهذا، لكن في الغالب لأجل المال

aber vor allem kontrollieren sie, wie dieser Flughafen geführt wird.
ولكن أهم ماسينظرون اليه هو طريقة ادارة هذا المطار

Na ja, das auch, aber vor allem... bin ich der Typ, der dich besiegt.
حسناً , ذلك أيضاً ولكن الأكثر من ذلك أنا الرجل الذي سيتغلب عليك

Sie sehen den Tumortherapiefelder-Generator, aber vor allem, dass sie ihr Leben lebt.
يمكنكم رؤية موّلد حقل الحقل المعالج للورم، لكن الأهم أنه يمكنكم أيضا أن تروا أنها تعيش حياتها.

aber vor 8 Jahren dachte ich wirklich ich würde es versuchen.
لكن منذ ثماني سنوات إعتقدت حقاً بأنني يجب أن أحاول