"aber wäre" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن لو
• ولكن لو
• لكن ألن يكون
• ولكن ألن يكون

Aber wäre es so einfach, würden wir alles gleich sehen.
لكن لو كان الأمر بتلك البساطة، لكنا رأينا الأشياء كلها بنفس الطريقة.

Du bist vielleicht so weit, Aber wäre ich du, würde ich nachdenken.
أنت قَدْ تَكُونُ مستعدَّ، جوليوس , لكن لو كنت مكانك، أنا أُفكّرُ في الموضوع.

Aber wäre Ihr Verhalten über jeden Vorwurf erhaben, würden Ihnen solche Missgeschicke nicht widerfahren.
لكن لو كان سلوكك فعلاً لا تشوبه شائبة, لما كنت قد تعرضت لحادثة من هذا النوع

Aber wäre ich gezwungen, es in Worten zu erklären, dann wäre ich eine Brise.
ولكن لو إضطررت أن أشرح ذلك بالكلمات أعتقد أنني من الممكن أن أكون الرياح

Aber wäre er hier, hätte er dich versohlt für das, was du getan hast.
ولكن لو كان هنا أراهن على أنه كان ليضربك على طريقة تصرفاتك

Ich könnte es dir verraten, Aber wäre es nicht lustiger, wenn es eine Überraschung wäre?
لأخبرتك، لكن ألن يكون الأمر أكثر متعة إن ظلّ مفاجأة؟

Aber wäre es nicht seltsam, mich als Chef zu haben?
ولكن ألن يكون الأمر مُحرجاً وأنا رئيستك؟

Aber wäre er in Gefahr, wäre das für mich wichtiger als jedes Versprechen!
لكن لو كان في خطر سيكون هذا الموضوع أهم من الوعد

Aber wäre jemand so Wichtiges wie Abu Ahmed gestorben, wäre im Internet darüber geredet worden, in allen Chatrooms.
لكن لو مات شخص مهم مثل أبو أحمد لانتشر ذلك على الانترنت وأصبح حديث الناس.

Aber wäre ich besser ausgebildet, wäre ich weitergekommen.
لكن لو حصلت على المزيد من التعليم لكنت قد تقدمت أكثر

Aber wäre ich nicht mitgegangen, wäre meine Tarnung aufgeflogen.
لكن لو لم أذهب معه ، حينها ، كما تعلم كنت سأكشف غطائي

Es tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen, Madam, Aber wäre ich Sie...
آسفٌ لتخييب ظنّك يا سيدتي لكن لو كنت مكانك

Aber wäre ich ein Mörder, dann einer wie sie.
(لكن لو كنت قاتلاً لأصبحت مثل (ميكي) و(موليري

Aber wäre er nicht Houdinis Bruder, würde es niemanden interessieren.
لكن لو لم يكن أخ (هوديني)، لما اكترث مخلوق

Aber wäre ich sauer, wäre es deine Schuld.
و لكن لو كنت غاضبة، فأنت السبب و...

Aber wäre es nach mir gegangen, säße ich heute wohl nicht hier.
ولكن لو كان لي الخيار من أمري، لما كنتُ أجلس هنا هذا اليوم.

Aber wäre das nicht passiert, hätte hier sicher eine Familie gelebt.
ولكن لو لم يحدث ذلك، لكانت إحدى العائلات قد عاشت هنا.

Aber wäre die Party ein Event... 2 Freunde und eine Pizza?
حسناً ليس إن كانت لشخصين ولتناول البيتزا ...ولكن لو كان حدثاً كبيراً من قال صديقين و بيتنزا؟

Ich könnte es dir verraten, Aber wäre es nicht spaßiger, wenn es eine Überraschung bleiben würde?
لأخبرتك، لكن ألن يكون الأمر أكثر متعة إن ظلّ مفاجأة؟

Wir könnten auch rummachen, Aber wäre das nicht total ablenkend?
أقصد، يمكننا عدم فعل ذلك، لكن ألن يكون ذلك مشتتًا تمامًا للانتباه؟

Marshal, nichts für ungut, Aber wäre es nicht einfacher, einen neuen Hut zu kaufen?
لا أقصد الوقاحة " ماريشال " لكن ألن يكون أسهل لو تشتري لنفسك قبعةَ جديدة ؟

Aber wäre es nicht cool, damit zu fliegen?
ولكن ألن يكون رائعاً لو إستطعنا أن نطير بها؟