"aber wenn man" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن إن
• لكن عندما
• لكن إذا
• لكن اذا
• لكن لو
• ولكن إذا كنت
• ولكن إن
• ولكن عندما
• و لكن مع
• ولكن ان
• ولاكن عندما
• لكن أن
• لكن حين تقاتلون
• لكن بالنظر
• ولكنك عندما

Vielleicht werden 1 oder 2 Rippen gebrochen, aber, wenn man richtig zielt, kommt niemand ins Leichenschauhaus.
قد تكسر ضلعا أو إثنين لكن إن صوّبت بشكل صحيح، لا أحد سيذهب إلى المشرحة

Aber wenn man kein Muttersprachler ist, muss man einen Test bestehen.
لكن إن لم تكن الإنجليزية لغتك الأم حينها ينبغي عليك إجتياز إمتحان

Aber wenn man es nicht kann, wenn es zu viele waren, wenn es zu lange dauerte...
لكن عندما لا تستطيع عندما يكون هناك الكثير .. عندما يكون استغرق ذلك وقتا طويلا

Aber wenn man Menschen mit Superkräften trainieren möchte, braucht man viele Betten, Wissenschaftler und Geld.
لكن إذا كنت تخططين لتدريب ،أناس خارقين فستحتاجين إلى الكثير .من الأسرّة والعلماء والمال

Aber wenn man die gleiche Verteilung in einem englischen Text betrachtet, schaut das so aus.
لكن اذا نظرت الى نفس التوزيع في الكتابة في الانجليزية تبدو كهذا.

Aber wenn man Wärme oder ein Lächeln sucht, sich ausweinen will muss man sich in Hausecken verstecken wie ein Verbrecher.
لكن لو تريد بعض الدفء وكتف تبكى عليه وابتسامة تحتضنك000 أنت يجب أن تختبىء فى الزوايا المظلمة مثل المجرم

Aber wenn man 60 Cents pro Meile berechnet, ist man ein Verbrecher.
ولكن إذا كنت تتقاضى 60 سنتا للميل ، فأنت مجرم .

Es läutet. Aber wenn man wartet, wird das Läuten schwächer und immer schwächer, bis Sie es nicht mehr wahrnehmen.
لكن إن انتظرت، فسيتلاشى ذلك الرنين شيئا فشيئا حتى تتوقف عن سماعه نهائيا.

Aber wenn man sich auf das große Ganze rückbesinnt -- wir sind auch Säugetiere!
لكن إن نظرتم إلى الصورة الكبيرة، نحن أيضًا ضمن تصنيف الثدييات.

Tut mir Leid, Aber wenn man vor so einem Laden steht, dann hört man schon mal schlimme Wörter.
,المعذرة لكن إن وقفتما ,أمام مكان كهذا فستسمعان هذا النوع من الكلام البذيء

Es ist viel Müll dabei, Aber wenn man die Nebengeräusche unterdrückt...
هناك الكثسر من الضوضاء و لكن إن حذفت التشويش

Aber wenn man die Krise nicht bald löst, und ein Land, das unter unserem Schutz steht,... ..bedroht wird, müssen wir unsere Interessen verteidigen.
لكن إن لم تحل هذه الأزمة قريبا والبلاد التى تحت حمايتنا أصبحت مهددة

Auf den ersten Blick läuft es der Intuition entgegen, Aber wenn man tatsächlich aus ihrer Perspektive darüber nachdenkt, ergibt es wirklich Sinn.
في البداية، كان شيئا غير بديهي لكن عندما تفكر بالأمر من وجهة نظرهم، فالأمر واضح وذا مغزى

Aber wenn man den Führerschein bekommt, kreuzt man das Kästchen an, wenn man die Organe nicht spenden möchte.
لكن عندما تحصلون على رخصكم للقيادة، تضعون علامة في المربع إذا لا ترغبون في التبرع بأعضائكم.

Aber wenn man sie hintereinander abspielt, eines nach dem anderen, erwachen sie zum Leben.
و لكن إذا رأيت تلك الصور واحدة تلو الأخرى يعود كل شيء للحياة

Aber wenn man nun eine Zusammensetzung aus sich reproduzierenden Typen nimmt wie im vorherigen Video, schaut es so aus. Es gibt ein paar Anweisungen
لكن اذا اخذت مجموعة من العناصر المُتكررة مثل الذي شاهدتوه في الفيديو تبدو هكذا توجد هناك بعض التعليمات

Aber wenn man alle Dinge in Betracht zieht, sind Sie der qualifizierteste.
لكن لو أخذنا بعين الإعتبار أنت الأكثر كفوء

Aber wenn man nur gesund sein möchte, gibt es eine Palette an Möglichkeiten. Und so weit, wie Sie sich in eine gesunde Richtung bewegen können,
ولكن إذا كنت فقط تريد أن تصبح صحيحاً, فهناك العديد من الخيارات. وعندما تصل للدرجة التي تستطيع بها ان تتجه إلى الإتجاه الصحي,

Aber wenn man wusste, wer man war und woran man glaubte, war es egal, wenn man beschimpft wurde oder sie sich über die Kutsche lustig machten.
ولكن إن علمت من كنت وما تصدقين به فإن الأمر لا يهم إن اطلقوا عليكِ ألقاب أو إن سخروا من عربتك أو مهما يكن

Aber wenn man Menschen Vitamin-D-Ergänzungsmittel gibt, ändert man nicht die hohe Anzahl der Herzerkrankungen.
ولكن عندما تعطي الناس مكملات فيتامين د لا تستطيع تغير تلك النسبة العالية من امراض القلب

Es ist wie mit Vanilleeis, der erste Löffel ist 100 Prozent, Aber wenn man beim sechsten Löffel ist, ist das dahin.
فتلك العواطف اشبه بآيس الكريم الفانيللا, متعتك به كبيرة فى أول لعقة؛ و لكن مع اللعقة السادسة تتبخر هذه المتعة.

Tut mir leid, Aber wenn man schon belastende Beweise aufbewahrt, sollte das auf einem unabhängigen Computer in einem sicheren Server-Raum sein, nicht wahr?
اسف ، ولكن ان كنت ستحتفظ بدليل على جريمة يجب عليك وضعها في فتحتة جهاز التهوية في غرفة الخادم المؤمنة، صح؟

Aber wenn man so oft umgezogen ist, gefällt einem die Idee, sich für vier Jahre an einem Ort niederzulassen.
ولاكن عندما تتنقل مثلي كثيرا يجب عليك ان تعلم انك سوف تستقر هنا لمدة 4 سنوات

Aber wenn man dort Ware vertickt?
لا يرفع شأنك لكن أن تبيع المخدرات فيها ؟

Aber wenn man in der Heimat und für die eigene Familie kämpft, tut es etwas weniger weh und ergibt etwas mehr Sinn.
لكن حين تقاتلون على أرضكم، دفاعًا عن عائلاتكم... فإنّ مرارة القتال تقلّ، ويضحى دافعه أكثر منطقيّةً.

Wir könnten Cady anrufen lassen, Aber wenn man bedenkt, was sie durchgemacht hat
بأمكاننا الأتصال من هاتف كايدي, و لكن بالنظر الى ما مرت به

Aber wenn man erfolgreich ist, wird man zum Hoffnungszeichen für Optimisten.
ولكنك عندما تبلي بلاءاً حسناً تصبح علامة من الأمل للمتفائلين