"aber wir sind" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ولكن نحن
• لكن نحن
• ولكننا
• و لكننا
• لكننا في
• لكننا نحن
• لَكنَّنا
• لكننا كنا
• لكننا هنا
• لكننا مجرد
• لكنّنا لسنا
• ‫ لكننا
• ولكنا
• العاطفي لكننا متأخرون

- Setzen Sie sich. Auf einen Toast. - Liebend gern, Aber wir sind in Eile.
ـ حسناً، أجلسوا، سوف ندعوكم إلى شراب ـ نُحب ذلك ولكن نحن في عجلة

Aber wir sind noch nicht angekommen, nicht im geringsten.
ولكن نحن لسنا هناك حتى الآن، وحتى الآن.

Zum Glück ist eine akute Strahlungsbelastung selten, Aber wir sind täglich niedrigen Dosen ionisierender Strahlung ausgesetzt, sowohl aus natürlichen als auch aus künstlichen Quellen.
من حسن الحظ، التعرّض الحاد نادر، لكن نحن نتعرّض يوميّاً إلى كميات قليلة من الإشعاعات المؤيّنة الآتية من مصادر طبيعيّة وأخرى صناعيّة.

Aber wir sind der einzige Kindergarten in der Stadt... gegen den zurzeit kein Ermittlungsverfahren läuft.
لكن نحن الحضانة النهارية الوحيدة في المدينة التي ليست خاضعة لتحقيق من الحكومة

Sie genießen es, Zwiespältigkeit zu säen, Aber wir sind viel zu vielschichtig dafür.
ويحّرضون على المنافسات الثنائية، ولكننا لدينا درجات اختلاف أكثر بكثير من هذا.

Aber wir sind in Gefahr, denn in Wahrheit ist das Gegenteil wahr.
و لكننا في خطر، لأن الواقع أن العكس هو الصحيح.

Aber wir sind hier in Südkalifornien, in der Nähe von Los Angeles, daher muss ich am Ende den Fokus auf die Unterhaltung richten.
لكننا في جنوب كاليفورنيا ، قريبين من لوس أنجلوس ، لذا سوف أختم بشيء يُركز على الترفيه.

Ich bin für die Erweckung, Aber wir sind Geistliche, keine Finanziers.
صح سيد بابيت، كرئيس لهذه اللجنة أستطيع أن أقول أنني أريد الصحوة ولكن نحن قساوسة، لا ممولين

Aber wir sind nun einmal hier und müssen das Beste daraus machen.
انا اوافقك ولكن نحن هنا ونحن يَجِبُ أَنْ نَعْملَ أفضل ما لدينا

Aber wir sind nur noch wenige Stunden hier.
ولكن نحن لا نفهم الوضع نحن هنا منذ ساعات قليلة

Aber wir sind unabhängig vom Geschäft meines Vaters.
ولكن نحن منفصلة تماما من الأعمال التجارية التي تدار من قبل والدي.

Wir erreichen das Gate, Aber wir sind unter Beschuss.
سوف نمضي باتجاه البوابة ولكن نحن نتعرّض لإطلاق النار.

Wir haben vielleicht ab und zu Recht, Aber wir sind selten fair.
قد نكون محقين بين الفينة والأخرى لكن نحن نادراً نعدل

Das ist schwer zu sagen, irgendwas zwischen fünf und fünfzehn Jahren, Aber wir sind sicher, er wird die Höchststrafe bekommen.
من الصعب تحديد ذلك بين الـ 5 و الـ 15 سنة لكن نحن واثقون أنه سينال أقصى عقوبة

Aber wir sind jetzt liebende Eltern und müssen mit gutem Beispiel vorangehen.
لكن نحن والدين الأن, ويجب أن نكون مثلاها الأعلى

Vielleicht kannst du nicht zählen, Aber wir sind vier und du einer.
أيها الفلاح ربما لا يمكنك العدّ ولكننا أربعة .. وأنت واحد

Ich möchte nicht wie ein Pessimist klingen, Aber wir sind erledigt.
أنا لا أريد أن أبدو مثل منهزم، ولكننا نحن منهزمون.

Wir kommen aus einer Zeit der Revolution, der Industriellen Revolution, einem Informationszeitalter, einem Zeitalter des Wissens, Aber wir sind kein Stück näher am Zeitalter der Weisheit.
لقد قدمنا من عصر الثورة، الثورة الصناعية، عصر المعلومة، عصر المعرفة، و لكننا ليس أقرب لعصر الحكمة.

Aber wir sind auch Menschen. Heißt das, dass wir uns gegenseitig wehtun können?
لكننا نحن بشرٌ أيضاً هل يعني ذلكَ أننا نستطيعُ أن نؤذيَ بعضنا؟

Ich würde ja helfen, Aber wir sind nicht für allgemeine Fälle zuständig.
النظرة، جيري , l'd مثل لمُسَاعَدَتك، لَكنَّنا لَسنا على المهمةِ العامّةِ.

Ich wollte es auch nicht glauben, Aber wir sind drin geschwommen... und wollten uns danach fast töten.
أنا لم أصدق هذا فى بادئ الأمر أيضاً لكننا كنا نسبح بها للتو و إنتهى بنا الحال نحاول قتل بعضنا البعض

Aber wir sind als Detectives hier, und was braucht ein Detective?
لكننا هنا لنكون محققين اتعلم ما لذي تحتاجة لتكون ممحقق؟

Aber wir sind eine kleine Firma, die versucht zu wachsen.
لكننا مجرد شركة صغيرة تحاول أن تكبر

Aber wir sind nicht alle wie Schimpansen mit Revolvern.
لكنّنا لسنا كلّ ذلك الأغبياء. نحن ليس كلّ الشمبانزي بالمسدسات.

Wir machen doch alle Fehler, Aber wir sind imstande, uns zu verzeihen.
جميعنا نقترف الأخطاء , لكننا نملك المقدرة لمنح أنفسنا فرصة ثانية

- Ich würde mit dir abhängen, Aber wir sind auf dem Weg zum Gericht.
تمنيت لو كان بوسع الجميع نسيانه لكنت سأتسكع معك , ولكنا متجهين للمحكمة

Ich störe euren Austausch von Zärtlichkeiten ungern, Aber wir sind 20 Sekunden drüber.
أكره إيقاف المشهد العاطفي لكننا متأخرون عشرون ثانيه