"aber wir sind keine" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكننا لسنا
• ولكننا لسنا
• لكنّنا لسنا

Nun, ich weiß zwar, dass wir uns öfters wie Enten verhalten, Aber wir sind keine Enten.
حسناً الآن، أعرف أننا نتصرف في كثير من الأحيان مثل البط، لكننا لسنا بط.

Aber wir sind keine Zauberer, die Mörder einfach aus dem Hut ziehen können.
نفعل كُل ما بوسعنا، أيها الوزير. لكننا لسنا سحرة يخرجون القتلة من القُبعات كما الأرانب.

Manche nennen uns Nazis, Aber wir sind keine Nazis.
البعض يدعوننا بالنازيين لكننا لسنا نازيين

Ich will dir deinen Plan nicht vermasseln, Aber wir sind keine Zwillinge, oder?
أنا أكره أن كسرها لكم، الأخ الأصغر، ولكننا لسنا التوائم، كل الحق؟

Ich weiss, das letzte Nacht war seltsam und unerklärlich, Aber wir sind keine Hexen und wir haben keine besonderen Kräfte.
أنا أعرف أن ماحصل الليلة الماضية كان غريباً ولكننا لسنا ساحرات, وليس لدينا قوى من نوع خاص

Aber wir sind keine Rüpel auf dem Spielplatz.
لكنّنا لسنا فتوات ساحة لعب.

Ich mag dich geboren haben, Aber wir sind keine Familie.
ربما أنا , قمت بولادتك لكننا لسنا عائلة,

Möglicherweise sind wir verwandt. Aber wir sind keine Familie.
ربما تربطنا علاقة الدم , لكننا لسنا عائلة

Vielleicht ist es nicht die cleverste Idee, Aber wir sind keine Arbeitskollegen mehr, also ist alles möglich.
حسناً ، ربما تكون ليست فكره لامعة لكننا لسنا زملاء بعد

Ich will Sie nicht unterbrechen, Aber wir sind keine Aktionäre.
أكره مصارحتك بالحقيقة المرة، لكننا لسنا حملة أسهم

Eingefahrene Muster. Aber wir sind keine Verbrecher.
لكننا لسنا لصّين، هذا هو الأمر الأساسي وما هو صحيح

Aber wir sind keine Kinder mehr, und so was ruiniert meine Karriere.
لكننا لسنا صغاراً بعد الأن ،يا بيت كان من الممكن أن أخسر مهنتي بسبب هذا

Der abschließende Punkt ist also, um zu verstehen, wie Wikipedia funktioniert, ist es wichtig zu verstehen, dass unser Wikimodell die Art ist, wie wir arbeiten, Aber wir sind keine fanatischen Webanarchisten.
لذا فالنقطة الأخيرة هنا لفهم كيف تعمل ويكيبيديا، من المهم فهم أن نموذجنا في ويكيبيديا هو الطريقة التي نعمل بها، لكننا لسنا الفوضويين المتعصبين على الشبكة.

Aber wir sind keine Engländer, sondern Schotten.
لكننا لسنا إنجليز, اننا اسكتلنديين

Aber wir sind keine Helden. Sie sind einer.
لكننا لسنا أبطالاً، بل أنت البطل

Ich weiß nicht was wir sind, Aber wir sind keine Freunde. Was auch geschehen ist, es liegt in der Vergangenheit.
انا لا أعلم ماذا يطلق علينا , لكننا لسنا أصدقاء - ماقد حدث فهو من الماضي -

Nein. Aber wir sind keine Idioten. Wir haben hinter der Maske nachgesehen und da war keine Waffe.
كلا ولكننا لسنا حمقى لهذه الدرجة لقد تفقدنا الأقنعة ولم يكن هناك أي مسدس.

Sie werden es sicher nicht glauben, Aber wir sind keine Rebellen.
أعلم أنكم لن تصدقوا ذلك بسهولة ولكننا لسنا بـ"متمردين"

Du weißt das doch." Er sagte: "Neulich habe ich einem Klienten ein Nachhaltigkeitsprojekt vorgeschlagen, und er hat mich angeschaut und gesagt: "Ich weiß, es wird weniger kosten, ich weiß, es wird mehr verkaufen, Aber wir sind keine Pioniere, denn Pioniere haben Pfeile im Rücken." Ich denke, dieser Raum ist voll mit Pionieren und ich hoffe, es gibt weltweit noch viel mehr Pioniere, denn wir müssen diese Probleme lösen.
و قال هو , قريبا تجاهلت مشروعا عن الاستدامة الى عميل التفت و قال لي اعلم بانه سوف يكلف اقل اعلم بانه سوف يباع اكثر ولكننا لسنا رواد لان الرواد يحملون سهما وراء ظهرهم اعتقد بأن لدينا غرفة مليئة بالرواد و امل بان هنالك الكثير من الرواد لاننا يجب ان نحل هذه المشاكل

Aber wir sind keine Maschinen.
ولكننا لسنا آلات

Aber wir sind keine Männer.
ولكننا لسنا برجالُ.

Aber wir sind keine Kampfeinheit.
لكنّنا لسنا وِحدة قتال،