"aber zumindest" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن على الأقل
• ولكن على الأقل
• لكن على الاقل
• لكن علي الأقل
• لكني سأعلم
• لكن أقلّه

Er mag seine Fehler haben, Aber zumindest ist er keine verrückte Person.
قد تكون لدي مساوئه لكن على الأقل هو ليس شخصاً مجنوناً

Wir lösen nicht alles richtig, Aber zumindest deutet der Selektionsdruck nicht konstant von wahrer Mathematik und Logik weg.
و لا نعيها لكن على الأقل فإن ضغوط الأختيار ليست بعيدة عن الرياضيات الحقيقية والمنطق

Aber zumindest habe ich Hoffnung, dass wir uns mit besseren medizinischen Bildgebungsverfahren wehren und nicht blind kämpfen.
و لكن على الأقل أنا متفائل بأنه يمكننا أن نحارب في هذه المعركة بتقنيات أفضل للتصوير الطبي بطريقة لا نكون فيها عميانا.

Ich weiß, es ist noch ein paar Monate hin, Aber zumindest ist es amtlich.
أنا أعلم أنه هو بضعة أشهر فقط ولكن على الأقل كان على الكتب.

Nein, Aber zumindest können Sie abschließen.
لا، ولكن على الأقل يمكنك الإنتقال لحياتك

In unserer Arbeit stimmen Sie mir nicht immer unbedingt zu,... ..Aber zumindest respektieren Sie mich.
في تحقيقاتنا ليس بالضرورة دائما أن تتفقي معي لكن على الاقل أنت تحترمي العمل

Es war nicht immer schön, Aber zumindest natürlich.
لم يكن الأمر جميلاً دائماً لكن على الأقل كنت طبيعية

Aber zumindest, mon ami, haben Sie das Kursbuch.
لكن على الأقل يا صديقي لدينا دليل القطارات

- Ja. Aber zumindest reißen wir viele Unschuldige mit in den Tod.
لكن على الأقل سنأخذ أرواح الكثير من الأبرياء معنا

Aber zumindest habe ich ein Herz, das gebrochen werden kann.
لكن على الأقل كان لدي قلبُ ليكسّر لستُ بحاجة شفقتكِ.

Du wirst sterben, Aber zumindest werden wir dann immer zusammen sein.
ستموتين، لكن على الأقل سنكون سوياً للأبد

Aber zumindest müssten Sie die Gästeliste nicht kürzen.
لكن على الأقل لن تضطران لاختصار قائمة الضيوف. أبى كان يحب ذلك.

Sie ist immer noch verletzt und wütend, Aber zumindest hat sie diesmal mehr zugehört als gewöhnlich.
... لازالت مجروحة وغاضبة , لكن على الأقل استمعت لي أكثر من المعتاد كل مرة

- Nun, mit diesen Resultaten... sind wir noch nicht ganz über den Berg, Aber zumindest haben wir jetzt ein paar Optionen.
هاته النتائج لا تعتبر نتائج نهائية لكن على الأقل الأن لدينا بعض الخيارات

Du bist mir vielleicht in Stärke und Größe überlegen, Aber zumindest kann ich lieben.
لربما تكون أعلى من مستواي في قوّتك وحجمك، لكن على الأقل أنا قادر على الحب.

Ich bin nicht begeistert, dass du Sex hast, Aber zumindest tust du es dort, wo es gemütlich ist.
أنا لست مهتمة بأن تمارس الجنس إجمالا, لكن على الأقل أعرف أنك ستفعل ذلك في مكان مريح

Ich behaupte nicht, dass ich Dylan vermisse, Aber zumindest war er romantisch.
لا أقول أنني أشتاق لـ "دايلن" لكن على الأقل كان رومانسيًا

Ich weiß nicht, Aber zumindest ist dieser Teil des Albtraums vorüber.
أنا لا أعرف، ولكن على الأقل هذا الجزء من كابوس انتهى.

Aber zumindest etwas Gutes ist dabei auch entstanden.
ولكن على الأقل هناك بعض الأمور الجيدة كان على لورين أن ترحل بعد ذلك بفترة قصيرة

Ich mache keine Versprechungen, Aber zumindest sollte ich deinem Vater zuhören, bevor ich die Dinge beende.
لن أعده بشيء ولكن على الأقل يجب أن أسمع من والدك قبل إنهاء الأمور

Ich mag ein Feigling sein, Aber zumindest bin ich kein Klump-Kopf.
ربما انا اكون ضعيفاً لكن على الاقل لست سفيهاً

Okay, vielleicht sind es nicht alles Gewinner, Aber zumindest bin ich da draußen.
حسناً , ربما لا يكونوا كلهم لقٌطة لكن علي الأقل أنا بالخارج هناك

Jedes Mal... und sobald ich herausfinde, was sich am Ende befindet, werde ich mir was überlegen, Aber zumindest werde ich es wissen.
وعندما أكتشف ما الذي بنهايته سأفكر بالأمر حينها لكني سأعلم

"Tut uns leid, ihr Ehemann ist tot, Aber zumindest waren wir 24 Stunden näher an der Lösung." Grenzen wir es doch ein.
"نأسف على موت زوجكِ، لكن أقلّه كنّا على مقربة يوم من الإجابة"