"abgedrückt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الزناد
• الزِناد

Wer auch immer abgedrückt hat, muss verschwunden sein bevor wir dort angekommen sind.
حسنا، من ضغط على الزناد يجب ان يكون غادر قبل وصولنا بقليل

Wenn Ihr Sohn Ihnen ähnelt, hat er auch laut gelacht, als er abgedrückt hat.
لو أن إبنك يشبك ولو بقليل فالمحتمل أنه كان يضحك عندما سحب الزناد

Und der einzige Grund, warum ich nicht abgedrückt habe, waren ein paar glückliche Zufälle.
وكان السبب الوحيد لسحب اصبعي من على الزناد كان بفضل القليل من الصدف السعيدة.

Wenn ich nun, nur so zum Spiel, abgedrückt hätte?
ماذا لو قمت بالضغط على على الزناد بشكل مازح ؟

Sie haben tatsächlich die Mündung an sein Genick gehalten und abgedrückt als ein Spiel?
... هل وجهت المسدس نحو رأسة حقاً وضغطت على الزناد ... كلعبة ؟

Bis Sie abgedrückt haben, sind wir schon da.
حتى تضغطين على الزناد سنكون وصلنا الى المطار.

Plötzlich löste sich ein Schuss. Ich war so nervös, mein Finger hatte abgedrückt.
بشكل مفاجئ، الرصاصة أنطلقت أنا كنت متوتراً ، أنا أضغط الزناد

Du magst ein schlechtes Gewissen haben, aber du hast nicht abgedrückt.
ربما تكون زوج سئ لكنك لم تضغط على الزناد

Und ich schätze, No-Heart wollte einfach nicht einsitzen,... also hat er sich eine .44er an die Brust gehalten und abgedrückt.
عرف أنه لن يتمكّن من تنفيذ عقوبة السجن فشهر مسدس عيار 44 صوّبه نحو صدره وضغط على الزناد

Sie haben den Abzug abgedrückt. Die Kugel traf aber erst jetzt.
أنت ضغطت الزناد فقط أخذت الرصاصة هذه المدة لتصيب

Ich habe Porter erledigt, als hätte ich selbst abgedrückt.
لقد فعلت مع بورتر كما لو كنت انا الذى ضغط الزناد

Na ja, Jack, du hast mir eine Waffe an den Kopf gehalten und abgedrückt.
حسنا ياجاك.. قد وضعت مسدسا في رأسي وضغطت الزناد كنت أتمنى أن نضع الماضي خلفنا

Im Gegensatz zu dem, wie ich es tun würde? Als du ihm das letzte Mal begegnet bist, hast du ihm eine Waffe an den Kopf gehalten und abgedrückt.
بآخر مرّة واجهته، صوّبت مسدّساً إلى رأسه وضغطت الزناد

Jemand hat eine Waffe auf sie gerichtet und abgedrückt.
شخص كان لديه مسدس وجهه إليها وسحب الزناد.

Ich bin 20 Jahre bei der Polizei und habe drei, vier Mal abgedrückt, du erst sechs Monate und hast schon einen unter die Erde gebracht.
لقد كُنتُ في الشرطة لحوالي 22 عام و سحبت الزناد ربما 3 أو 4 مرات و أنت هُنا لستة أشهر فقط و قمت بقتل واحد

Sie wissen, dass, wenn Sie heute abgedrückt hätten, dieses Ding eine Fehlfunktion gehabt und Ihnen wohl ihr Gesicht weggepustet hätte.
تعتقد أنك إن أطلقت الزناد.. هذا الشيء فيه عُطل, ربما ينفجر في وجهك.

Danke, dass Sie das sagen, Sir, aber wir beide wissen, ich habe abgedrückt.
شكرا لقولك هذا سيدي لكن كلانا يعلم انا الذي ضغط الزناد

Tut mir leid, dass ich nicht abgedrückt habe.
بدونك؟ انا آسفة لأنّي لم اضغط على الزناد.

Ich hatte die Pistole in der Hand und ohne nachzudenken, ohne hinzusehen, hab ich abgedrückt.
وكان المسدس في يدي ولم أكن أفكر، واستدرت فجأة وسحبت الزناد

Die CA hat vielleicht abgedrückt, aber es ist meine Schuld, dass sie tot ist.
قد يكون الظابط من ضغط على الزناد لكنه خطأي انها ماتت

Ich hab nämlich nicht abgedrückt.
لأنى لم اضغط على الزِناد.