"abgeschoben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ترحيله
• ترحيلي
• ترحيلهم
• ترحيلها

Er wurde freigelassen, aber ein, zwei Tage später wurde er zum Flughafen gebracht und abgeschoben.
تم الافراج عنه ، ولكن بعد مرور يوم او يومين، تم اخذه الى المطار وتم ترحيله.

Der Anwalt argumentierte, er sei für seine Gemeinschaft zu wichtig, um abgeschoben zu werden.
وأثبتَ محامي الهجرة بأنه كان شخصًا مهمًا للمجتمع المحلي لكي يتم ترحيله.

Mein Onkel wurde abgeschoben, nach 23 Jahren hier.
عمي تم ترحيله بعد أن ربى عائلة هنا لـ 23 سنة

Ich wurde nach Uganda abgeschoben, wo der wirtschaftliche Mangel viele Menschen verhungern lässt.
تم ترحيلي إلى أوغندا، حيث يضع الحرمان الاقتصادي الجميع في خطر المجاعة.

Ich werde abgeschoben werden, in Schande heimgeschickt,... den hämischen Bemerkungen meines Cousin Sanjay ausgesetzt.
سوف يتم ترحيلي و سيتم إرسالي للبيت بخزي و سأتعرض للتعليقات الهزلية من ابن عمي سانجي

Aber Asylsuchende, die Australien mit dem Boot erreichen, werden abgeschoben oder inhaftiert.
ولكن طالبي اللجوء الذين يصلون بواسطة القوارب يتم ترحيلهم أو الزج بهم في السجن.

Er sollte abgeschoben werden, wir hatten die kleinste Möglichkeit, also ergriff ich sie.
على وشك أن يتم ترحيلهم كان لدينا فرصة صغيرة حتى أخذته

Sie wurde abgeschoben.
بأن تهرب أثدائها منها ولقد تم ترحيلها.

Ich meine, er könnte bereits abgeschoben sein, und sie wüssten es nicht.
أعني من الممكن انه قد تم ترحيله وهم لا يعلمون

Es geht ihr jetzt gut. Es ging um ihren Freund, der kürzlich abgeschoben wurde.
كان هذا بسبب عشيقها، والذي تم ترحيله مؤخرًا.

Mit anderen Worten, wenn ich meine Gäste bespitzle wird mein Koch nicht wegen Trunkenheit am Steuer abgeschoben.
بمعـنى أخــــــر لو تجسســت على زبائنــى ... ...ستساعد فى أن طاهى مطعمــى لن يتم ترحيله بسبب قيادته سكيــرا ؟

Dann wurde er in den Iran abgeschoben. Ich weiß, was du durchmachst.
ثم تم ترحيله لإيران أفهم ما تعانيه

Er wurde verhaftet und abgeschoben.
لقد تم إلقاء القبض على (هانز) و ترحيله قبل أسبوعين

Und dann werde ich festgenommen und nach Südamerika abgeschoben?
عليها صورتي مع شارب و اسم أسباني و من ثم يتم إلقاء القبض علي و ترحيلي إلى أمريكا الجنوبية؟

Mein Visum ist abgelaufen. Ich soll abgeschoben werden.
إقامتي انتهت مدتها و سوف يتم ترحيلي

Ich könnte abgeschoben werden.
كان يمكن ترحيلي

Und ich werden abgeschoben mit Sicherheit!
وسيتم ترحيلي حتماً

Zumindest werden sie nach Russland abgeschoben.
على أقل تقدير، أنها سوف تحصل على ترحيلهم إلى روسيا.

Jedes Leben unserer Mandanten hängt am seidenen Faden, und wenn sie verlieren, landen sie auf der Straße, bekommen ihre Operation nicht oder sie werden abgeschoben.
كل عميلٍ لدينا حياتهُ على المحك، ولو خسروا، سيطردون إلى الشارع، لا يخضعون للعملية، أو قد يتمّ ترحيلهم.

Laut ihrer Akte wurde sie vor sieben Jahren abgeschoben, in etwa zur selben Zeit wie Paloma.
أوراقها تقول أنه تم ترحيلها منذ سبعة أعوام (في نفس الوقت تقريباً كما هو الحال مع (بالوما