"ablenkung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الهاء
• صرف
• تشتيت
• التضليل
• لصرف
• لإلهاء
• الالهاء
• تضليل
• تمويه
• لتشتيت
• إلهاءً
• الانحرافات
• إنحراف
• لهو
• الهاءاً

Wäre es ihm nicht möglich, Ablenkung wie bereits praktiziert, zu finden?
ألم يستطع إيجاد الهاء كما كان يفعل دائما؟

Es ist alles eine riesige Ablenkung.
هذا هو الهدف. كل ما في الأمر هو الهاء كبير

Es war recht banal, aber diese kleine Ablenkung hat mich doch amüsiert.
من البديهي كما يبدو، صرف الإنتباه هذا أعطني بضعة لحظات من السرور

Raumschiffe, Schweine, massive Ablenkung. Wozu?
سفن فضاء ، وخنازير ، لمجرد تشتيت الانتباه عن ماذا ؟

Wir können uns nicht hineinkämpfen. Uns bleibt nur Ablenkung.
لا يمكننا المحاربة على طريقتنا، التضليل هو فرصتنا الوحيدة.

Mir vorgaukeln der Jumper wäre kaputt wäre das nicht genug der Ablenkung gewesen?
جَعْلتني أعتقد أن القافز تعطل فكان من شأنه ما يَكْفي لصرف الإنتباه

Ich glaube nicht, Es werden alle Schäden, aber ich brauchte der Ablenkung.
لا أعتقد أنه سيكون هناك أى أضرار ولكنى إحتجت لإلهاء

Und wenn Sie sie unter Druck setzen, wird sie wahrscheinlich sexuelle Ablenkung benutzen um das Thema zu wechseln.
واذا ضغطت عليها من المحتمل ان تلجا الى الالهاء الجنسي لتدفعك الى تغيير الموضوع

Das ist eine clevere Ablenkung, aber die Hauswürfel sind in Ihrer rechten Jackentasche.
لقد كان هذا تضليل ماهر لكن هل الزهر الصحيح في جيبك الأيمن ؟

Die anderen waren nur eine Ablenkung um alle auszutricksen, und um es so aussehen zu lassen,als wärst du es gewesen.
البقية كانوا مجرد تمويه للإيقاع بك ليبدو الأمر كأنك من فعل هذا

Sie war die Ablenkung, damit alle einer falschen Spur folgen sollen.
لقد كانت لتشتيت الإنتباه لتجعل الجميع يبحثون في الإتجاه الخاطئ

Die Sache mit den Pittmans ist eine alberne Ablenkung.
هذا الشيء مع عائلة بيتمان هو الهاء سخيفة،

Es war eine Ablenkung, sicher, aber uns beiden war sie willkommen.
بالطبع، كان الهاء لكن الهاء مرحباً به لكلانا

Alles in Ordnung. Keine Sorge. Es war alles eine große Ablenkung.
كل شيء على ما يرام لا تقلقوا,كل ذلك كان الهاء كبيرا

Aber sie ist keine gute Ablenkung für den Diebstahl des Chaapa-ai.
لكنها لن تنجح في صرف الانتباه لأجل سرقة "بوابة النجوم"

Eine hübsche Assistentin ist die effektivste Form der Ablenkung.
المساعدة الجميلة هي اهم وسائل تشتيت الانتباه

Und ohne diese Ablenkung, hätten sie viel mehr tote Sheriffe gehabt.
وبدون هذا التضليل كنت ستحصلين على قتل رجال أكثر

Ich sagte, keine Freunde, keine Ablenkung.
؟ اخبرتك به بلا اصدقاء ، بلا اي شيء لصرف انتباهك

Du brauchtest eine Ablenkung nach allem, was du durchgemacht hast.
حسنٌ، أتفهّم ذلك أنت بحاجة لإلهاء بعد ما مررتِ به

Kannst du überhaupt nachvollziehen... wozu ich ohne die Ablenkung von Sex in der Lage wäre?
ايمكنك ان تدرك ما يمكنني إنجازه بدون الالهاء المتمثل في الجنس؟

- Alvarez war Ablenkung.
تأطير الفاريز كان فقط تضليل آخر.

Vielleicht sind die Schützen und die Geiseln eine Ablenkung.
ربما كان مجرد تمويه بكل هذه الرجال و البنادق

- Das Mädchen war die Ablenkung.
لقد استخدمت لتشتيت الانتباه لقد كبرنا الصور

Ich bin einer von den Glücklichen, die keine Ablenkung brauchen.
أنا أحد أولئك المحظوظين الذين لا يحتاجون إلهاءً

Du kannst keine Ablenkung gebrauchen, während du mein Geld für mich beschaffst.
حسنا, انت لا تريد الانحرافات ؟ حسنا سوف تقوم بارجاء المال لي

Der Jeep kann ihn abhängen, aber nicht ohne Ablenkung.
أغلقت الجحيم فوق! سيارة جاك الجيب يمكن أن تجتازها، لكننا نحتاج إنحراف.

Doch du bist eine erfreuliche Ablenkung, und damit das so bleibt, ist es am besten, wenn wir keine Ansprüche aneinander stellen.
ولكنك لهو مبهج .. وكي نحافظ على علاقتنا مبهجة .. أعتقد أنه من الأفضل

Ein Single, wie Sie einer sind, empfinden Sie das als Ablenkung oder Inspiration?
هل تجد ذلك الأمر الهاءاً ام الهاماً؟