"abschalten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إيقاف
• إغلاق
• إطفاء
• إغلاقه
• إخماد
• إغلاقها
• أغلقت
• أغلقي
• تعطيل
• أوقفه
• أغلقك
• أغلقوا
• أطفئ
• اطفئها
• تطفئ

Aber selbst ohne Signal kann die elektrische Stimulation eines bestimmten Gehirnteils eine Störung abschalten.
وحتى إذا لم تكن هناك أي إشارة، التنبيه الكهربائي لجزء مناسب من الدماغ يمكنه إيقاف اضطراب في الدماغ.

Sie müssen ihre Waffensysteme abschalten!
لابد أن نبلغهم بضرورة إغلاق أنظمة التحكم في أسلحتهم

Wir haben eine Sicherheitsverletzung und ich möchte, dass Sie alle Ihre elektrischen Geräte abschalten, bis wir den Bahnhof erreichen.
هناك خلل أمنى لذا يجب عليكم إطفاء أجهزتكم الإلكترونية

Er missachtet die Vorgaben. Sie müssen ihn abschalten.
أنظر، هذه حالة عصيان عليك إغلاقه.

Jetzt sagst du mir, dass sie es eigentlich die ganze Zeit nur hätte abschalten müssen?
أتخبرني الآن أن طيلة ما مضى لم يتعيّن عليها سوى إخماد إنسانيّتها؟

Und dann müssen wir es nur abschalten.
نعم سيدى , لكن كل ما علينا فعلة هو إغلاقها

Ich habe um ein Meeting gebeten, weil Sie es bestimmt nicht in einem Memo lesen wollen, falls ich den Reaktor abschalten muss.
أنا أطلب الاجتماع لأني لو أغلقت المفاعل لن ترغب في القراءة عنه بالمذكرة.

Wenn es so weiterregnet, solltest du vielleicht die Automatik abschalten.
إنها ما زالت تمطر أغلقي الإعداد التلقائي

Ich muss es abschalten, ohne den Toymaker zu befreien?
علي اذن تعطيل اللعبة لكن ليس تحرير صانع الألعاب

Wenn ich das ZPM finde, können wir es abschalten, wenn wir wollen.
إن وجدت الوحدة الصفريّة فأستطيع إيقاف أنظمتهم متى أشاء

Wenn sie das abschalten, bleibt der gesamte Osten des Landes ohne Energie.
إن إستطاعوا إيقاف تشغيله... سيوقف إمدادات الطاقة عن كامل.. القسم الشرقي

Sie kennen das, man sitzt im Flugzeug und soll das Handy abschalten.
كنتم على متن طائره و المضيفه طلبت إغلاق الهواتف

Können wir nicht ein paar Haartrockner und Teilchenbeschleuniger abschalten? Was ist mit dem Dämpfer?
ألا يمكنا إغلاق عدة مجففات شعر أو مسرّعات جسيمات ؟

Es genügt nicht bloß, da Gas rein zu pumpen, man muss alle Außenbelüftungen abriegeln, die Fahrstühle abschalten, und dazu braucht man Strom.
حسنٌ، لا يكفي فقط إطلاق الغاز عليكَ إغلاق المخارج، إطفاء المصاعد كل ذلك يحتاج لطاقة

Wenn wir wollten, könnten wir diese Maschinen abschalten.
لو أردنا، فبإمكاننا إطفاء هذه الالات

Wie können wir's abschalten?
كيف نستطيع إغلاقه

Wenn du jemanden so sehr liebst, wie ich ihn geliebt habe... mit deinem ganzen Herzen, dann kannst du diese Emotionen nicht einfach abschalten, wenn sie dir genommen werden.
حين تحبّ أحدًا مثلما أحببته من كلّ قلبكَ... فتعجز عن إخماد مشاعرك ببساطة حين يسلبونه منك.

Keine Reaktion auf meine Befehle. Ich kann sie nicht abschalten.
إنها لا تستجيب لأوامري لا أستطيع إغلاقها

Du hast gesagt, du würdest alles hinten abschalten.
. لقد قلت أنك أغلقت كل شيء في الخلف

Antrieb abschalten, Anweisungen abwarten.
أغلقي الطاقة وأنتظري التعليمات.

Du kannst einfach sämtliche Systeme abschalten, alle Lichter ausmachen, die Augen schließen und alles ausblenden.
يمكنك ببساطه تعطيل كل المنظومات و تطفيء كل الانوار فقط أغلق عيناك و إنسي كل شيء

abschalten! abschalten! Gott!
أوقفه! يا إلهي، نُصادف خللاً تقنياً هنا.

Tut mir leid, ich wollte dich nicht auch abschalten.
أنا آسفة, وأنا لم أكن أعني أني أغلقك أنت أيضاً

Wenn Sie also abschalten, schalten Sie die Mail-Mitteilungen aus.
ولذلك، حين تنهوا العمل، أغلقوا إشعارات الرسائل الإلكترونية.

Ich werde alles bis auf die Notaggregate abschalten.
أنا سوف أطفئ كل شيء, ما عدا طاقة نظام الطوارئ

Alles abschalten! Alles abschalten!
اطفئها اطفئها

Hotels und Firmen können unbenutzte Räume von einem zentralen Standort oder sogar einem Handy abschalten.
الفنادق والشركات يمكن أن تطفئ الغرف غير المستخدمة من مركز تحكم أو حتى هاتف محمول.