"absichtlich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عمداً
• عمدا
• عن عمد
• عمدًا
• متعمداً
• متعمدا
• يتعمد
• متعمدة
• تعمدت
• متعمد
• بتعمد
• تتعمد
• بقصد
• أتعمد
• لغرض

Denn wenn nicht, dann führen Sie uns absichtlich in die Irre.
بسبب إذا لم تكوني كذلك , فأنت تقومين عمداً بتضليلنا

Sie haben absichtlich eins unserer Schiffe zu dieser Bake geführt, nicht wahr?
لقد قُدت إحدى سُفننا عمداً إلى تلك المنارة , أليس كذلك؟

Er kann immer noch auf den Knopf drücken, absichtlich oder unabsichtlich.
لا زال بمقدوره الضغط على الزر عمدا أو بدون عمد

Der anderen Gruppe wurde gesagt, die Person im nächsten Zimmer weiß, dass sie ihnen die Schocks versetzt und tut es absichtlich.
في الحالة الثانية من التجربة اخبر الذين يتم صعقهم ان الشخص في الغرفة المجاورة يعلم شخصيتهم ويصعقهم عن عمد

Ich habe immer gedacht, dass es sich um einen Zufall handelt, aber in Wahrheit wurde es absichtlich entfernt.
اعتقدت دومًا أنه حصل بمحض الصدفة ولكن الواقع، أنه نُفذ عمدًا

Es gibt auch die Möglichkeit das es jemand absichtlich getan hat.
وقد يكون هناك احتمالية أن يكون أحدهم فعل ذلك متعمداً

Sie machen absichtlich eine heilige Stätte platt, damit die Leute reagieren.
لقد هدّموا موقعاً مقدّساً عمداً لتحفيزِ ردّ فعلٍ عن ذلك.

Und ob die Seite nur fehlt oder sie tatsächlich absichtlich herausgerissen wurde.
وما اذا كانت هذه الورقة مفقودة فقط. أم أنها مُزِقت عمداً.

Wenn sie sie nicht absichtlich vergiftete, wie erklärst du das dann, Rafael?
إن لم تسممها عمداً ، فكيف تفسر ذلك يا رافييل ؟

Da es keine signifikanten Sonneneruptionen gab, muss es absichtlich geschehen sein.
بما أننا لم نرى أيّ نشاط إشعاعي .. خلال الأربعة وعشرين ساعة الماضية فيجب أن أقول أن الأمر إنتهى عمداً

Man könnte fast meinen, du hättest mich absichtlich hergebracht.
أتعلم, إن لم أكن أعرفك جيداً لإعتقدت أنك أحضرتني هنا عمداً

Oder sie wussten, daß ihre Abdrücke nicht passen würden, also haben sie absichtlich ihre Fingerspitzen verbrannt, um das zu verbergen.
أو أنّك علمت أن بصماتك لن تتطابق فأحرقت بصماتك عمداً لإخفاء الأمر

Der Mann, der Ihre Tochter entführte, hat Sie absichtlich am Leben gelassen.
ذلك الرجل الذي قام بإختطاف إبنتك أبقاكِ على قيد الحياه عمدا

Und warum wurde der Ölfleck absichtlich angebracht?
و لماذا أضيفت عمدا تللك البقعه من الزيت ؟

Gordon wurde absichtlich draußen überfahren, starb vermutlich an Schädelbruch und jemand versteckte seine Leiche über der Decke des Lagers.
نعلم أن جوردون كان يركض عمدا في الموقف ربما مات من كسر بالجمجمة وأخفاه شخص ما في سقف المستودع

Du stahlst mir meine Freunde, um mir absichtlich weh zu tun!
أنتِ تبتعدين عن الموضوع ألم تسرقي صديقي لتؤلمينني عن عمد

Und das, was wir absichtlich tun, wiederholen wir meist.
وإن الأشياء التي نفعلها عمدًا فإنّنا نميل لتكرارها.

Wenn er denkt, ich renne 90 Minuten bis zum Umfallen, nur damit er absichtlich das Spiel verliert, dann täuscht er sich gewaltig.
لو يعتقد أني سأبذل أقصى مجهود لدي لمدة 90 دقيقة, لكي يأتي هو ويتسبب فى خسارتي متعمداً,فسأريه نتيجة ذلك.

Ich mache das nicht absichtlich.
انا لم افعل هذا متعمدا هذا المقبض يبدو انه علق

Es schmerzt mehr, wenn man glaubt, jemand tue einem etwas absichtlich an.
فالالم يزداد حدة عندما نعلم ان الشخص الآخر يتعمد إيذائنا

Ich schlage nie jemanden absichtlich.
لم ألكم أحد بطريقة متعمدة فى حياتى وأنا فخور بهذا

Das habe ich absichtlich ausgesucht, weil ein Mann hier Gemüse kauft.
هنا تعمدت أن أختار هذه لأنه رجل يشتري خضروات.

Oder sie sind doch, nur seine verschiedenen Signaturen sind absichtlich zerstört worden.
أو أنهم قد ظهروا, لكن توقيعاته المختلفة كانت محطمة بشكل متعمد

Ich werde M sagen, dass Sie absichtlich vorbeigeschossen haben - trotz Befehl.
ساُخبرُ إم انك اخطأت بتعمد. اوامرك كَانتْ أَنْ تَقْتلَ ذلك القنّاصِ.

Vielleicht nicht absichtlich. Das zählt aber nicht bei Lonnegan.
لم تتعمد ذلك ربما , لكن هذا الامر لا يهم لونيغان

- Machen Sie Witze? Ich soll absichtlich eine Leitung zum Chef der FBl-Cyber-Abteilung einrichten?
هل أنت جاد، تريدني أن أفتح بقصد خطاً مع رئيس قسم الأمن الإلكتروني؟

Ich war absichtlich unhöflich.
أنت تعرف أساليبى ألا ترى أننى أتعمد الوقاحة ؟

Er tat es absichtlich.
لقد قطع لجامي يفعل ذلك لغرض ما, لكن تمهل