"abzulehnen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• رفض
• الرفض
• نرفض
• لرفض
• يرفضوا
• رفضها

Kann es richtig sein, einen Studenten einzig aufgrund seiner sprachlichen Fähigkeit abzulehnen?
الآن، هل يصح رفض أي طالب بناء على إمتحان لغة وحسب؟

Das erste Paradox ist, dass Erwachsenwerden bedeutet, die Vergangenheit abzulehnen, und sie dann prompt zurückzufordern.
ان التناقض الاول الذي كان حينها .. هو ان الاشخاص آنذاك .. كان عليهم رفض الماضي ومن ثم توجب عليهم محاولة استعادته

Das Haus versucht zu helfen. Und Sie sind jetzt nicht in der Position abzulehnen.
هذا المنزل يحاول المساعده وانت لا يمكنك الرفض

Nein, Ihnen wird eine Möglichkeit gegeben, erst mal den Kauf abzulehnen, was ihr gutes Recht ist, als aktueller Mieter.
لا، نحن نمنحكم فرصة إعطاء الرفض الأول للشراء كما وهذا حقكم كمستأجرين حاليين

Sie machen uns ihren Wille bekannt, und es ist liegt bei uns, es entweder zu akzeptieren oder abzulehnen.
أنهم بعطوننا الإراده ، والأمر متروك لنا إما ان نقبل او نرفض

Können wir Wege finden, den Hass abzulehnen
هل يمكننا إيجاد طريقة لرفض الكراهية وإيجاد حل للانفصال الموجود بيننا؟

Nun, wir raten davon ab, aber es ist für Zeugen nicht ungewöhnlich den Zeugenschutz abzulehnen.
حسناً، نحن ننصح عكس ذلك، ولكن هذا ليس شائع بالنسبة للشهود أن يرفضوا برنامج حماية الشهود

Nun, ich war dumm, aber nicht so dumm, das abzulehnen.
الآن لقد كنت غبيا، لكنني لم أكن غبيا لدرجة رفضها.

Dass wir aufhören abzulehnen und anfangen zu überzeugen.
ومن عدم رفض أفكار الآخرين إلى البدء في الاقتناع بها.

Muss ermüdend sein, dauernd alle abzulehnen.
لا بُد أنه من المتعب رفض إعطاء الناس وظائف طوال اليوم.

Ist er Narr genug, den Adelsstand abzulehnen... und das Geschenk einer der aufgelösten Abteien... wenn er sich einverstanden erklärt, Euch zu heiraten?
هل سيكون بذلك الغباء لو رفض جوهرة ونعمة من أحد الأديرة القديمة اذا وافق على الزواج منك؟

Es abzulehnen, erschien mir damals richtig.
رفض الأمر تبدو فكرة جيدة فى الوقت الحالى

Sie sagte, sie würde meine Arztrechnungen übernehmen und ich konnte es mir nicht leisten, abzulehnen.
اخبرتني بانها ستدفع ثمن علاجي ولم استطع الرفض

Wir können eine neue Art von Notfallhelfer sein, derjenige, der den ersten, mutigen Schritt auf den anderen zu unternimmt und etwas anderes tut oder versucht zu tun, als abzulehnen oder anzugreifen.
نستطيع أن نكون مثل نوع جديد من المستجيب الأول، كالأول الذي سيقوم بالخطوة الأولى الشجاعة نحو الآخر، والقيام بعمل شيء ما أو محاولة القيام بشيء ما خلاف الرفض أو الهجوم.

Und wir zeigen der Internationalen Kommission mit wissenschaftlicher Arbeit und der Konstruktion neuer Modelle dass ein zweistämmiges, nicht durchmischtes Modell -- heutzutage immer noch benutzt, um das WA abzulehnen -- nicht das Richtige ist.
و هكذا ماذا صنعنا بالعلم هو أننا نعرض للهيئة الدولية نبني نماذج جديدة نعرض لهم أن نموذج من كميتين غير مختلطتين لهذا اليوم ، اعتادت على الرفض من اتفاقية سايتس هذا النموذج لم يكن النموذج الصحيح

Es wäre mir nie eingefallen, es abzulehnen.
فكرة الرفض لم تدر برأسي يا سيدة يورجنسن

Und es gibt noch eine andere kognitive Verzerrung: Ich nenne es Bestätigungsfehler, indem wir dazu tendieren Daten zu akzeptieren die unseren Glaubensatz bestätigen und Daten abzulehnen die unserem Glaubensatz widersprechen.
و هناك تحيز معرفي آخر سأسميه تحيزا اثباتيا، نحن نميل لتقبل المعلومات التي تثبت معتقداتنا و نرفض المعلومات التي نخالف معتقداتنا.

Es ist verrückt, das Glück abzulehnen.
من الجنون أن نرفض السعادة.

Aber ich hatte keinen echten Grund, den Job abzulehnen.
لكني ما كان عندي سبب جيد لرفض المهمه الآن

Ich werde beantragen, die Freilassung gegen Kaution abzulehnen. Ihr Mandant wandert heute in die U-Haft.
لرفض الكفالة موكلك سيذهب إلى الحجز اليوم

Ihre subversiven und politischen Lehren ermutigen die Mädchen... die Rollen abzulehnen, die auszufüllen sie geboren wurden.
تعليماتها الهدامة و السياسية " شجعت فتيات " ويلزي حتى يرفضوا الأدوار التي ولدوا ليقوموا بها

Er verspricht, dass der Deal zu gut ist, um ihn abzulehnen.
على وعد منة أن الصفقة جيدة جدا بحيث لا يمكننا رفضها