"abzulenken" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إلهاء
• لصرف
• تشتيت
• إنتباهك
• إنتباهي
• إلهائي
• أشتت
• لإلهاءها
• لإلهائهم
• بتشتيت
• تشتيتنا
• صرف
• لإلهاء
• لإلهائنا
• لإلهائي

Ich versuche nur, mich selbst davon abzulenken, mir vorzustellen, was zu Hause vor sich geht.
.. انا فقط احاول إلهاء نفسي عن التفكير فيما يحدث بالمنزل

Schwule werden zum Sündenbock, um von wahren Politikproblemen abzulenken.
هؤلاء المواطنين هم كبش الفداء لصرف النظر عن المشاكل السياسية الحقيقية.

Du musst versuchen, dich abzulenken, wenn er das nächste Mal vor dir liegt.
في المرة القادمة، حاولي تشتيت إنتباه نفسك

Ich dachte, Dich abzulenken, würde Dir helfen.
حسبت أن ذلك سيشعرك بتحسن أن تصرف إنتباهك

Du versuchst nur, mich abzulenken.
أعرفماالذيتقوميبه، أنتِ تحاولين أن تصرفي إنتباهي

Um mich abzulenken, wie ein Mädchen beim Ohrlochstechen? Legen Sie los.
أتود إلهائي كما لو أنني فتاة صغيرة يضعون حلقاً في أذنها لأول مرة؟

Ich möchte in der Lage sein, Alkohol drauf zu gießen, um mich abzulenken.
اتركي هذه، أود أن أصب بها الكحول كي أشتت نفسي

Wir werden den Quarterback benützen um sie abzulenken. Lass sie einfach reden.
لكننا الآن في حاجة إلى ظهير لإلهاءها وليجعلها تتحدث وحسب.

Das sollten wir zu unserem Vorteil nutzen können, um sie abzulenken, während wir unsere Arbeit erledigen.
مما يمكننا أن نستخدمه لمصلحتنا لإلهائهم بينما ننهي عملنا

Oh nein, ich war so damit beschäftigt, die Soldaten abzulenken, da hab ich sie vergessen.
قائمة الاسماء ؟ اوه لا , كنت مشغولا بتشتيت الجنود ونسيت القائمة لماذا انت مهمل جدا ؟

Täuschungsmanöver zu starten, um Sie von der Wahrheit abzulenken.
يجعلهم يرمون أدلة مشتته لمحاولة تشتيتنا عن الحقيقة

Vielleicht kannst du mir erklären, wie du die Queen von ihrem Krieg abzulenken gedenkst,
ربما يمكنك أن تشرح لي كيف كنت تنوي صرف الملكة

Versuchen Sie nicht von sich abzulenken und fangen Sie an darüber nachzudenken... was wirkliche Menschen zum Lachen bringt.
كُفي عن إلهاء نفسك وإبدئي في التفكير في ما يجعل المرء يضحك حالياً

Denn ich will nicht eines Tages aufwachen und erkennen, dass ich nur ein Art Vergnügen war, um dich von deiner Scheidung abzulenken.
لأنني لا أريد أن أستيقظ يوماً وأكتشف .. أنني مجرد إلهاء احتجتِ إليه لتسلية نفسكِ لنسيان طلاقكِ

Nein, der Diebstahl der Handys war eine Ablenkung um uns davon abzulenken warum sie wirklich dort waren.
لا , سرقة الهواتف كانت مجرد إلهاء ليبعدونا عن الشيء أيًا كان الذي كان هناك ليسرقوه.

Der nordIiche Kampfverband Hosogaya greift zur Tauschung die AIeuten an, um Nimitz von unserem HauptzieI abzulenken.
القوات الشماليه بقياده هوسوجايا تضرب جزر ألوتيان كتمويه لصرف انتباه نيميتز عن هدفنا الرئيسى

Von meinem Standpunkt her kann ich nur einen Anwalt sehen, der versucht, mich von der Tatsache abzulenken, dass die ganze Sache seine Schuld ist.
بالنسبة لي كل ما أراه هو محامي يحاول تشتيت انتباهي عن حقيقة أن هذا الأمر كله خطأه

Wenn jemand die Drohne hätte zerstören müssen, dann wärst Du es gewesen, der Soldat. Deshalb verband ich mich mit Deinem Geist um dich abzulenken.
، إذا كان أي واحد سيَستعمل القوةَ لتأمين المستودع كان يمكن أن يكون أنت ، الرجل العسكري لذلك إرتبطتُ بعقلك لصَرْف إنتباهك

Du bist... du bist unterbewusster Müll, das mein Hirn ausspuckt um mich davon abzulenken, wieder in die Realität zu gelangen.
أنت أحد مهملات العقل اللاوعي الذي يقوم به عقلي ليصرف إنتباهي عن العودة إلى الواقع

Du versuchst mich abzulenken.
أنت تُحاول إلهائي

Ich versuche, mich abzulenken.
أحاول أن أشتت نفسي.

Nein, ich habe das gemacht, um sie abzulenken.
كلا, بل قمت بذلك لإلهاءها,

Gib mir zehn Minuten, um sie abzulenken.
أعطيني 10 دقائق لإلهائهم.

Ich würde es hassen, Sie von der wichtigen Arbeit des Tages abzulenken.
أكره أن أقوم بتشتيت إنتباهك عن أعمالك المهمة

Wir haben immer gewusst, dass sein Plan, wie immer der aussieht, mit Helen beginnt, und dass er versucht, uns abzulenken.
لقد كنَّا نعلم دوماً بأنه أيَّ كان الذي يخطط إليه (فقد بدأ بـ (هيلين ولقد كان يحاول تشتيتنا

Manchmal kann man einfach ein Lied singen oder den kleinen Zeh anschauen, wie Profigolfer Jack Nicklaus es angeblich tat, um von diesen lästigen Details abzulenken.
شيء بسيط كغناء أغنية، أو صرف الانتباه لإصبع القدم الأصغر، كما كان يشاع أن محترف الجولف جاك نيكلاس يفعل، يمكنه أن يبعد تفكيرنا عن هذه التفاصيل المزعجة.

Manche Menschen schicken ihre Gedanken auf Reisen, um sich vom Schmerz abzulenken.
وبعض الأشخاص يسرحون بخيالهم لإلهاء انفسهم عن الألم

Klaus sagte, es wäre alles nur ein Plan gewesen, um uns abzulenken.
قال (كلاوس) أن كل ذلك كان خطّة لإلهائنا.

Mich zu einem Ausflug mitnehmen, um mich abzulenken. Erbärmlich und offensichtlich.
أخذي في رحلة ميدانيّة لإلهائي مثير للشفقة ومكشوف