"affären" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• علاقات
• العلاقات
• بعلاقات غرامية
• علاقاتي
• وتقف ليلة

Er kriegt 5000 Rubel, eine große Wohnung mit Balkon, hat Affären mit einheimischen Mädchen.
يتقاضى 5,000 روبل وشقة فسيحة ذات شرفة وله علاقات غرامية مع الفتيات المحليات

Du gehst auf Partys, hast Affären mit Ehefrauen.
سوف تذهب للحفلات و تجد علاقات غرامية مع امراه متزوجة

Ich musste die Sache endlich beenden. Ich bin nicht der Typ für Affären.
لقد توجب علي انهاء ذلك بشكل نهائي لست ممن يخوضون في علاقات غرامية

Auf der ganzen Welt gibt es ein Wort, das Leute, die Affären haben, mir immer mitteilen.
الآن، حول العالم بأسره هناك كلمة واحدة يخبرني بها دائما الأشخاص الذين لهم هذه العلاقات

Herauszufinden, wer Affären hat, aufgrund, wo sie hingehen, zu welchem Zeitpunkt und für wie lange.
معرفة من يقوم بعلاقات غرامية بالإستناد إلى مكان ذهابهم، في أي ساعة ولكم من الوقت.

"Während ich meine Affären nie gut verheimlichen konnte, muss ich zugeben, dass ich erfolgreicher war, meine Finanzen zu verschleiern."
.. بينما لم أكن بارعاً أبداً .. في إخفاء علاقاتي الغرامية أخجل أن أقول أنني .. نجحت .. في إخفاء بعضاً من شؤوني المالية

Ich habe keine Techtelmechtel, Affären und One-Night-Stands.
أنا لا اذهب فلينجس والشؤون وتقف ليلة – واحد.

- Doch. Das heißt, seit einigen Jahren habe ich nur Affären, keine Bindungen.
خلال السنوات القليلة الماضية أقمت علاقات عابرة, بلا ارتباط دائم

Es gab Affären mit mehreren Männern, aber keine ging mir zu Herzen.
علاقات مع رجال مختلفين لم يدخل أحدهم الى قلبي

Irgendwann werden wir erwachsen, gehen arbeiten, haben Affären und dann werden wir Alkoholiker.
في النهاية نحن نكبر ونحظى بعمل ومن ثم علاقات غرامية وأخيراً ندمن الخمور

Ich weiß noch, bevor wir alle Daddys Affären akzeptiert haben, da war dieser Vorfall.
ومتأمله أتذكر قبل أن تنقبل علاقات ابي كما تقبلنا معدلنا الفصلي

Er hatte Affären, leitete eine Kanzlei und besaß ein geheimes Unternehmen?
كان على علاقات غرامية .. يدير شركة محاماة وكان يمتلك مشروعاً سرياً؟

Die Eltern all meiner Freunde waren... geschieden oder hatten Affären... oder wussten kaum den Geburtstag ihrer Kinder.
اباء كل أصدقائي كانوا مطلقين او لديهم علاقات غرامية او بالكاد يعرفون اعياد ميلاد ابنائهم

Sie war schon unendlich oft verheiratet, hatte zahllose Affären und ein heimliches Kind.
لقد تزوجت عشرات المرات علاقات لا تحصى , طفل سري

Hättest du eine vollständige Recherche über die Kräfte der Ingwerwurzel gemacht, würdest du wissen, dass sie auch zum Aufheizen von Affären verwendet wird.
لو اجريت بحث شأمل عن جذور الزنجبيل لعرفتُ ايضآ بأنه يستخدم لتشعيل علاقات الحب

Aber die Wahrheit ist, dass ich bemerkt habe, dass viele Leute, die Affären hatten, sich schrecklich schuldig für das Verletzen ihres Partners fühlen, aber sich nicht für die eigentliche Erfahrung der Affäre schuldig fühlen.
لكن الحقيقة هي أن عددا غير قليل من الأشخاص المتورطين في علاقات قد يحسون بشعور رهيب بالذنب لإيذاء شريكهم ولكن لا يشعرون بالذنب بسبب تجربة العلاقة نفسها

dass du vor mir drei Affären hattest?
بأنكِ حظيتِ بثلاث علاقات قبلي؟

Einige von Ihnen denken wahrscheinlich, dass Affären nicht in offenen Beziehungen passieren, aber das tun sie.
الآن بعضكم قد يفكر أن العلاقات الموازية للزواج لا تحدُث في الارتباط المنفتح لكنها تحدُث

Affären sind Betrug, aber auch ein Ausdruck von Sehnsucht und Verlust.
العلاقات الغير شرعية هي عمل من أعمال الخيانة وهي أيضا تعبير عن الشوق والضياع

Also hatte Ihre Frau auch Affären?
إذاً فقد حظيت زوجتك بعلاقات غرامية أيضاً؟

Du hattest die Affären!
أنت التي تحظين بعلاقات غرامية

Ich erzählte ihr von meinen Affären, weil sie mir leid tat.
أخبرتها عن علاقاتي الغرامية لأنني شعرت بالسوء حيالها

Ich plane, meine Affären geheimzuhalten, wie James Bond.
أخطط لإبقاء علاقاتي متزنة جداً

Kurze Affären.
وتقف ليلة واحدة فقط.