"ahnung wer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فكرة من
• فكرة عن من
• فكرة عمّن

Hören Sie, Herr Telefonvermittler, haben Sie eine Ahnung, wer ich bin?
اسمع يا رجل التليفون هل عندك اى فكرة من انا؟

Wir möchten bloß wissen... Haben Sie eine Ahnung, wer uns das antut?
نسأل فقط إن كانت لديك أى فكرة من يفعل هذا بنا

Hast du eine Ahnung, wer diese Notiz in meinen Spind gab, dass ich hier mitmachen soll?
لديك أي فكرة من وضع تلك الملاحظة في خزانتي يطلب مني الاشتراك في هذا الشيء؟

Ich schwöre Ihnen, bis heute Morgen hatte ich keine Ahnung, wer sie war.
لم يكن لدي فكرة عن من تكون هل اخفقت اليوم عن قصد؟

Haben sie eine ahnung, wer ihnen diese soutane untergeschoben hat?
هل لديك أى فكرة عن من قد يقوم بوضع هذا الثوب فى درج ملابسك ؟

Ich muss allerdings ehrlich sein. Ich habe keine Ahnung, wer du bist.
اعتدت أن أكون صادقا ً مع ذلك ليس لدي أي فكرة عمّن تكونا

Sie dachten, dass es ein Mann namens Sir Thomas Overbury sei, und dann fanden sie heraus, dass er es nicht war, und sie haben keine Ahnung, wer es ist.
قاموا بشراءها عندما كان اسمها سير توماس اوفيربيري وبعدها أكتشفوا انها لم تكن هو ولم تكن لديهم أدنى فكرة من يكون

Wir haben also keine Ahnung, wer welche Anzeigen gesehen hat und welche Auswirkungen sie hatten, durch welche Daten diese Leute zum Ziel wurden
فلا يوجد لدينا أي فكرة من قد يكون رأي وأي إعلان أو ما تأثيرهم، أو أي معلومات استخدموها لكي يصلو لهؤلاء الناس.

Tja hast du eine Ahnung, wer diese Äpfel geworfen hat?
هل لديك ادنى فكرة من الذي رمى هذه التفاحات?

Hallo. Ich bin Chandler und ich habe keine Ahnung, wer Dorothy ist.
مرحبا ,أنا شاندلر ,وليس لدي ادنى فكرة من دوروثي

In der Nacht, als wir uns im Buchladen trafen, hatte er keine Ahnung, wer ich war.
قي الليلة التي التقينا بها في المكتبة لم يكن لديه أي فكرة من أنا على الإطلاق

Wir haben keine Ahnung, wer diese Frau ist, oder wozu sie in der Lage ist.
ليس لدينا اى فكرة من هى تلك المرأة او ماذا تقدر عليه

Ich kenne dich zwar mein ganzes Leben, aber ich habe keine Ahnung, wer du bist.
وأقسم, لقد عرفتك كل حياتي ولكن ليس لدي فكرة من أنت

Und wir haben keine Ahnung, wer jetzt die Macht über die amerikanische Regierung ergreift.
ونحن ليس لدينا أدنى فكرة من سيتولى قيادة الحكومة الأمريكية الآن

Sie haben diese Tasche nie gesehen,... und Sie haben keine Ahnung wer Major Morehouse ist.
وانت ليس لديك اى فكرة من هو الرائد مورهاوس

Es ist weit hergeholt, aber wenn es irgendeine Art Verschwörung ist, haben wir gar keine Ahnung, wer noch darin involviert ist.
انه أمر بعيد المنال, ولكن اذا كان هناك نوعا ما من الموامرة, ليس لدينا اى فكرة من قد يكون متورطاً فى هذا الامر.

Sie haben echt keine Ahnung, wer ihn letzte Nacht besucht haben könnte?
أليس لديك أى فكرة عن من يكون قد زار حجرة السيد: إلينغوس أمس مساءا؟

Haben Sie eine Ahnung, wer diese grausame Tat begangen haben könnte?
هل لديك أية فكرة عن من يمكن أن يكون قد فعل هذا الشيء الفظيع ؟

Rajic, hast du eine Ahnung wer die Hotline angerufen haben könnte?
راجيف , هل لديك فكرة عن من الذي أتصل بالخط الساخن ؟

Du hattest keine Ahnung wer ich war, als du mich im Fitnessstudio angesprochen hast?
ألم تكن لديك فكرة عمّن أكون عندما غازلتني بالصالة الرياضية؟

Als wir ankamen, hatten wir keine Ahnung, wer uns folgte.
عندما وصلنا البلد للمرّة الأولى لم تكن لدينا أدنى فكرة عمّن كان يلاحقنا