"akuter" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حاد
• الحادة
• الحاد

Sechs Monate später kommt sie zurück mit akuter myeloischer Leukämie.
بعد ستة أشهر، قد عادت بسرطان دم نخاعي حاد.

Sie haben Ihren Sohn ins Krankenhaus gebracht, wo er wegen akuter Dehydration behandelt wurde.
أخذت إبنك إلى المستشفى حيث تم علاجه من جفافٍ حاد

Hellhäutig, männlich, 83, wurde mit akuter Lungenentzündung eingeliefert.
ذكر قوقازي، في الـ 83 من عُمره، جاء للعلاج من التهاب رئوي حاد.

Dass kurzfristige Maßnahmen zur Lösung akuter Probleme – wie ein Schuldenerlass für Griechenland – die langfristige Stabilität der Eurozone bedrohen, sollte nicht geleugnet werden. Wenn die Europäische Währungsunion überleben und auch in Zukunft gedeihen soll, müssen ihre Politiker der Versuchung vermeintlich einfacher Lösungen widerstehen.
لا أحد يستطيع أن ينكر أن التدابير القصيرة الأجل لمعالجة المشاكل الحادة ــ مثل تخفيف أعباء الديون عن اليونان ــ تهدد استقرار منطقة اليورو في الأمد البعيد. وإذا كان للاتحاد النقدي الأوروبي أن يظل قائماً ومزدهراً في نهاية المطاف، فلا ينبغي لقادته أن يستسلموا لإغراءات الحلول السهلة.

Die Behandlung akuter Herzanfälle mit preiswerten Medikamenten jedoch ist kosteneffektiv. Mit Ausgaben in Höhe von 200 Millionen Dollar ließen sich mehrere hunderttausend Todesfälle vermeiden, und der Nutzen wäre 25 Mal höher als die Kosten.
إلا أن علاج الأزمات القلبية الحادة باستخدام العقاقير المكلفة مجدي من الناحية الاقتصادية. فإنفاق مائتي مليون دولار من شأنه أن يجنبنا مئات الآلاف من الوفيات، فيعود بالتالي بفوائد تعادل 25 ضعف التكاليف.

Befreit von akuter Angst, das ja, aber reduziert.
إنه سيعفى من القلق الحاد ،نعم و لكنه سيواجه قصور

Es gibt verschiedene Sekundãreffekte, darunter auch akuter Gedãchtnisverlust.
الأعراض الثانوية متنوعة ومنها فقدان الذاكرة الحاد

akuter Herzinfarkt, er hat vielleicht eine Akkordruptur.
قصور حاد في الصمام التاجي، قد يكون لديه تمزق داخلي.

akuter Lehrermangel. Da entscheidet das Ministerium.
يوجد نقصٌ حاد في عدد المعلمين الأمر عائدٌ على الوزارة

Hast du die Möglichkeit bedacht, dass ich meine Langeweile akuter erlebe, als andere die ihre?
أنّني أشعُر بالضجر بشكلٍ حاد أكثر ممّا يشعُر به الآخرون؟

Unserer Ansicht nach leidet sie unter akuter Unterdrückung ihrer Libido, ihrer natürlichen Instinkte.
و لهذا نحن نعتقد بأنها تعاني من ...كبت حاد في الرغبة في الغرائز الطبيعية...

- Nein. Er leidet unter akuter Melancholie, zusammen mit einem Schuldkomplex.
كلا , انه يعانى من آكتئاب حاد

Klingt nach akuter Angststörung. Aber Sie sollten wirklich...
يبدو مثل قلق حاد.

Mein Name ist Henry Wallace. Sie leidet unter akuter lymphatische Leukämie.
إنها تعانى من سرطان الدم الليمفاوي الحاد

akuter Harninfekt, der durch ihren gesunden Genuss der Weiblichkeit ausgelöst wurde.
التهاب المجاري البولية الحاد سببه استمتاعها بأنوثتها بشكل صحي

Aufgrund des Auftretens von akuter Nesselsucht,
حسناً ، استناداً الى النمط الشرى الحاد الزرقة ، السكتة القلبية ، و الرائحة التي أكتشفتها أنا