"akzeptieren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تقبل
• قبول
• أقبل
• تقبّل
• نتقبل
• يقبل
• تتقبل
• يتقبل
• لقبول
• يقبلون
• تتقبلي
• تقبلها
• قبوله
• ستقبل
• يتقبلون

Es ist eine rücksichtslose Tatsache der Universums, die man akzeptieren und nicht hinterfragen sollte.
هذه حقيقة قاسية عن الكون. عليك أن تقبل بها و تتوقف عن الأسئلة.

Wenn sie sehr früh verheiratet wird, hat sie das zu akzeptieren.
إذا تزوجت في سن صغيرة جدًا، عليها أن تقبل بذلك.

Veränderung zu akzeptieren ist so wichtig, wie die Vergangenheit zu verteidigen.
أعتقد بأن قبول التغيير مهمٌ تماماً كأهمية الدافع عن الماضي

Ich weiß nicht, ob ich akzeptieren kann, dass Donovan freigesprochen wird.
لا اعرف اذا كان يمكننى قبول ان دونافان اصبح بريئاً

Ist es aber. Ich muss akzeptieren, dass ich wegen des Tests ewig nur Anwaltsgehilfin sein werde.
هذا واقع، أريد أن أقبل حقيقة أنس سأظل دوما مساعدة قانونية بسبب ذلك الإختبار الغبي

Inklusive dem akzeptieren,... der Wohltat des Krankenhauses,... auch wenn ich mit urteilenden Ärzten zusammensitzen muss.
بما في ذلك تقبّل صدقة المستشفى، حتى لو كان علي الجلوس حول الأطباء المنتقدين.

Wir akzeptieren die Realität der Welt, mit der wir konfrontiert werden.
نحن نتقبل بفرضية واقعية العالم الذي نقدمه اٍنه بمنتهي البساطة

Er wird, nachdem du ihm alles erzählt hast, womöglich eine Kaution akzeptieren.
من المحتمل انه بعد ان يسمع روايتك, انه قد يقبل على خروجك بكفالة

Wenn man als Mediziner überleben will, muss man Vorschriften als solche akzeptieren.
لو أردتِ البقاء في الطب، عليكِ تقبل أن القواعد هي القواعد.

Wenn sie in die USA will, muss sie unsere Regeln akzeptieren.
اذا ارادت أن تدخل للولايات المتحدة فبجب أن تقبل بقانوننا

Kontaktfähigkeit zu Freunden und beim Spielen mit gleichaltrigen, sie haben Schwierigkeiten übliche soziale Regeln zu akzeptieren und hassen Veränderungen in Einstellungen oder Abläufen.
في إقامة صداقات و اللعب مع الزملاء صعوبة في تقبل القواعد الإجتماعية التقليدية و كراهية أي تغيير في المعيشة أو الروتين

Wenn du weiter hier arbeiten willst, musst du flexible Zeiten akzeptieren.
،تريد أن تستمر بالعمل عليك أن تقبل بنظام ساعات متغيرة

Ihr redet über eure unfähigkeit zu akzeptieren, wer jeder von ihnen ist.
أنتما تتحدثان عن عدم مقدرتكما على تقبل بعضكما لما أنتما عليه

Ja, sie entfernte den Post nach nur einem Tag wieder, ohne irgendein Angebot zu akzeptieren.
نعم، حسنا، انها إزالة آخر بعد يوم واحد فقط، دون قبول أي من العروض.

Und das Schwierigste: Wir müssen akzeptieren, dass es manchmal wir sind, gegen die die Schüler rebellieren.
والأصعب من كل ذلك، سوف يتطلب قبول حقيقة أننا أحيانا سوف نكون من يثور طلابنا ضده.

Den Tod zu akzeptieren bedeutet zu akzeptieren, dass wir materielle Wesen sind, die eng mit der Umwelt verbunden sind, wie die Forschung über umweltbelastende Giftstoffe zeigt.
إن قبول الموت يعني قبول أننا كائنات طبيعية تلك التي ترتبط ارتباطا وثيقا بالبيئة، كما أكد ذلك البحث عن السموم البيئية.

Ich kann keinerlei Bestechung akzeptieren. Wie ein Holzwurm zerfrisst sie auch den stärksten Balken.
لن أقبل هذا النوع من الرشوة سواء في جيبي أو في جيب العاصمة

Es geht eigentlich nur um unsere Fähigkeit zu akzeptieren.
في النهاية سنستطيع تقبّل الأمر لا داعي للتشاؤم

Pater, Sie baten uns, Gottes Willen zu akzeptieren und nicht anzuzweifeln.
أيها الأب , أنت تسألنا أن نتقبل خطة الله ولانشككبحكمته..

Ich fühle mich innerlich ganz klein, wenn ich sehe, wie Kinder ihr Schicksal akzeptieren.
روحي تذلّ عندما أرى الطفل منهم يقبل بمصيره أياً كان

Wie hast du das gemeint, er wolle dich zwingen, dein Schicksal zu akzeptieren?
ماذا كان يقصد عندما قال بأنه يحاول أن يجعلك تتقبل قدرك ؟

Aber dennoch, wird die Gesellschaft, würden sie eine solche radikale Idee akzeptieren?
لكن, هل يستطيع المجتمع, أن يتقبل هذه الفكره الجديده؟

Aber ich denke, wenn es um Liebe geht, sind wir zu allzu bereit, die Kurzversion der Story zu akzeptieren.
ولكن عندما يتعلق الأمر بالحب، أظن بأننا على استعداد لقبول النسخة القصيرة من القصة.

Die Menschen akzeptieren das als historische Tatsache.
إنّ شعب المدينة يقبلون ذلك كحقيقةٍ تاريخيةٍ.

Du musst einfach akzeptieren, was passiert ist.
تحتاجين أن تتقبلي ما حدث وتستمرين في حياتك ، هل هذا واضح ؟

Diese radikale neue Ansicht konnten viele nur schwer akzeptieren,
هذه الفكرة الجديدة غيرت جذرياً المعتقدات السابقة و كان عصياً على الكثير من الناس تقبلها

Was Sie nicht verstehen und Politiker nicht akzeptieren oder sehen wollen, ist, dass die USA nukleare Erstschlag-Kapazität haben.
ما لا تفهمه و ما لا يريد ساستنا قبوله أو مواجهته أن لدى الأمريكان أكبر قوة نووية

- Aber Sie akzeptieren, dass er sich ansonsten genau wie Jack the Ripper verhält?
لكنّك ستقبل الفكرة التي تتصرّف في بين كلّ طريق مثل جاك الذي ريبير.

Die Realisten andererseits, akzeptieren die harten Fakten und sind trotzdem hoffnungsvoll.
بينما الواقعيّون في الجهة الأخرى، فإنهم يتقبلون الحقائق المؤلمة ولكنّهم يحافظون على الأمل أيضاً.