"alberne" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• السخيف
• سخيفة
• السخيفة
• الغبية
• لقبيح
• سخيف

- Wir sind hier, und ich... trage dieses alberne Kleid, und wir haben getanzt...
وأنا أرتدي هذا الفستان السخيف ثم رقصنا هكذا

Oder... statt die zu lesen... könntest du... das alberne Sweatshirt ausziehen.
أو بدلاً من ذلك بإمكانك خلع هذا القميص السخيف

Es gibt dort Burgen und Bauernhöfe und Ehemänner und Ehefrauen... und Babys und Geister... und auch alberne Küsser.
هناك قلاع ومزارع وأزواج وزوجات وأطفال رُضَّع، وأشباح وقبلات سخيفة ايضاً

Unglaublich, dass eine so alberne Idee zu so einer Erfindung führt.
أن تظن أن فكرة سخيفة ستقودك الى إختراعِ ما

Wir brauchen noch ein paar mehr alberne Dinge, außer "Die Wunderkammer".
نحتاج إلى المزيد من الأومر السخيفة غير "دولاب الفضول الطبيعي"ـ

Und dieses alberne Ding, dieses dumme Kind Veronica!
وثم هذه الفتاة السخيفة. الفتاة السخيفة فيرونيكا.

Warum müssen wir diese alberne Fahrt machen?
إننى لا أفهم لماذا تصر على هذه الرحلة الغبية

Nun, das sind sehr alberne kleine Stiefel, Jones.
إن هذا لقبيح للغاية يا جونز

Ja, das habe ich zuerst auch gedacht, aber... dieser alberne, alte Dummkopf denkt, dass er in sie verliebt ist.
..أجل، هذا ما ظننته في البداية لكن الأحمق السخيف العجوز يدّعي أنه يحبها

Sagen Sie ihm, seine Investition hätte seine alberne Yacht bezahlt, und er wird mir beim Aktionärstreffen noch danken.
أتعلم، أخبره بأن هذا الإستثمار هو ما دفع ثمن يخته السخيف هذا وأنه سوف يشكرني في اجتماع المُساهمين.

Letzte Chance, eine alberne Tradition zu brechen.
الفرصة الأخيرة لتجاهل هذا التقليد السخيف

Setzten Mamas alberne Träume den Grundstein für meine spätere sensationelle, kriminelle Karriere?
... هل حلم أميّ المسكينة السخيف غرس في عقليّ بعض البذور ...التي نمت بعد ذلك و تحوّلتُ إلى أكثر المجرمين عظمه في القرن ؟

Dieses alberne Dingsbums wird ewig leer bleiben.
... أعتقدأنهذايعنى هذا الشيء السخيف القديم ... سيظلفارغا للـ...

"Eine alberne, gelangweilte Hausfrau, die kein Talent hat?"
ربة منزل ضجرانة و سخيفة لا تحمل اي موهبة

Menschen, die sich selbst für diese Welt opfern, und nicht so eine alberne Kindergeschichte über den Himmel.
أعلم, عن الأشخاص الذين يضحون بحياتهم لأجل هذا العالم وليس عن قصة أطفال سخيفة بشأن الجنة

Und ihr schwingt jetzt... eure Ärsche den Berg rauf und lasst dieses alberne Grinsen sein.
والباقين اصعدوا على ذلك التل وابعدوا تلك الابتسامات السخيفة عن وجوهكم، الآن

alberne Lieder und Weihrauch werden Euch wenig helfen!
الترانيم السخيفة و البخور لن يجدوا معكِ نفعاً الآن

Was auch immer getan werden muss, um diese alberne Blechbüchse außer Gefecht zu setzen, Gentlemen:
كل ما يتطلبه الامر لوضع هذه البدعة الغبية خارج العمل,ايها السادة

Siehst du nicht, ich bin zu beschäftigt, so alberne Fragen zu beantworten.
أنا منشغل جدا ,لا أستطيع الرد على الأسئلة الغبية.

Aber er pflegt die alberne Hoffnung, dass ihr beiden wieder zusammenkommt.
ولكنه يحتفظ ببعض الأمال الغبية أنكما قد تعودا سوياً

Wenn ich fürchtete zu enden wie Miss Bates, als schnatternde, alberne Frau, die jeden mit ihren Belanglosigkeiten ermüdet, so stünde ich morgen vorm Altar, aber keine Sorge, Harriet.
لو ظننت انني ساصبح مثل النسة بيتس سخيف حقا, لاعرض نفسي لإخبار الجميع عن كل شيء سخيف عني لتزوجت في الغد