"alkoholiker" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مدمن كحول
• خمور
• سكير
• مدمن خمر
• سكران
• للكحول
• كحوليات
• الإدمان
• الخمور
• الكحوليات
• الكحولية
• المدمن
• إدمان الكحول
• سكّير
• كحولي

George war Alkoholiker, als er Mary heiratete, und sie wusste das.
كانت ماري على علم بأن جورج مدمن كحول عندما تزّوجا،

Selbst in eurer Sekte ginge das nicht, weil er ein Alkoholiker und ein Ignorant war.
اعنى، حتى لو انضميت الى طائفتكم الغبية فلن أستطيع رؤيته لانه مدمن كحول وجاهل

Wie einen Alkoholiker, der draußen vor einer Bar steht?
مثل مُدمنِ خمور خارج حانة في يوم الإنتخابات.

Mich hältst du nicht zum Narren mit deiner pathetischen Armes- Mädchen-Tour. "Vater war Alkoholiker und Mutter hat mich nie geliebt." Willst du was über Liebe wissen?
أنت لا تخدعيني بصوره الفتاه الفقيره المثيره للشفقه تلك أبي كان سكير أمي لم تكن تحبني أتريدين معرفه حياتي؟

Ihr seid doch Alkoholiker.
أنت مدمن خمر أليس كذلك؟ لكننا لسنا غرباء لقد كنا أصدقائها

Das hat uns gerade noch gefehlt. Ein Alkoholiker.
هذا ما كُنا نَحتَاجُ الية معلّم سكران

Der Verdächtige hat Probleme mit längeren Beziehungen... und ist vermutlich ein gut funktionierender Alkoholiker.
المشتبة به لديه مشكلة مع العلاقات طويلة الأمد ومن المحتمل أنه مدمن شديد للكحول

Sie ist mit diesem Alkoholiker zusammen.
منذ بضعة أسابيع, بدأت تواعد رجلاً آخر لديه إدمان كحوليات

George wurde Mitglied der Anonymen Alkoholiker und hat seit 36 Jahren nicht getrunken.
انضم جورج لبرنامج معالجة الإدمان الذي يعتمد على السرية. ولم يتناول الخمر منذ 36 عاماً.

Mein Name ist Marty und heute bin ich ein dankbarer Alkoholiker auf dem Wege der Besserung.
لذا، اسمي مارتي واليوم أنا ممتن تعافي مدمن الخمور

In seinen Zwanzigern war er ein erstklassiger Werbemanager, und wie wir aus Mad Men wissen, ein unglaublicher Alkoholiker.
في العشرينات من عمره، وقد كان أحد أفضل رجال الإعلانات التنفيذيين. وكما أخبرتنا قصة رجال غاضبون، أنه مدمن كحول مسعور.

Das Buch soll so aussehen, als würde es Sie anlügen, verzweifelt und hoffnungslos, wie es ein Alkoholiker tun würde.
أريد هذا الكتاب أن يبدو وكأنه يكذب عليكم، بطريق يائسة ومستميتة، بنفس أسلوب مدمن كحول.

Ich kenne keinen Alkoholiker, der nicht genau wusste, an welchem Tag er seinen letzten Drink hatte.
لم أقابل مدمن كحول حتى الآن لم يعرف بالضبط منذ متى كان شرابه الأخير

Schließlich war er blöde, hässlich, schlecht im Bett, Alkoholiker...
لقد كان أحمق ، قبيح ، سيء في الفراش .. مدمن خمور

Ich habe Killer auf freiem Fuß gesehen, weil der Augenzeuge Alkoholiker war.
أتعرف ماذا رأيت؟ لقد رأيت قتلة يمشون بحرية لأن الشاهد عليهم كان مدمن خمور

Das wollte ich eigentlich verschweigen, aber, ja, ein riesengroßer Alkoholiker.
كنت سأترك ذلك ضمنا لكن نعم سكير تماما

Ich bin wohl doch Alkoholiker, wenn ich das verdrängen konnte.
ربما أنا سكير لو أني نسيت شئ كهذا

Wären Sie Alkoholiker, würde ich sagen "Wenn Sie weitermachen, sterben Sie."
يعني لو كنت مدمن خمر كنت سأقول بأنك ستموت حتماً كنت سأقول لك استمر في الشرب لأنك ستموت

Oder einen Junkie? Spielsüchtig, Alkoholiker? Oder was?
أو سكران أو مدمن قمار أو مدمن كحول؟

Ist der Mörder etwa Alkoholiker, opiumsüchtig und Atheist?
لماذا؟ هل القاتل غُراب مدمن للكحول أو مُدمن للأفيون أو مُلحد؟

Wenn mir jeder, dem ich ein Bulle weggelockt hab, mir was ausgeben würde, wäre ich schon lange Alkoholiker.
يشتري لي شراب لكنت أصبحت مدمن كحوليات منذ زمن

Ich habe immer noch Albträume und ich gehe zu zwei anonyme Alkoholiker Treffen am Tag.
لازلت أعاني من الكوابيس وأذهب مرتين لإجتماعات الإدمان يومياً

Irgendwann werden wir erwachsen, gehen arbeiten, haben Affären und dann werden wir Alkoholiker.
في النهاية نحن نكبر ونحظى بعمل ومن ثم علاقات غرامية وأخيراً ندمن الخمور

In meiner Familie gibt es viel zu viele Alkoholiker.
عائلتي لها سجل غير مشرف مع إدمان الكحوليات أكثر مما عادات المشاهير

Dort behandeln sie berühmte Alkoholiker und Abhängige.
انه مكان لعلاج المدمن الشهير للمشروبات الكحولية والمنشطات الشيطانية.

Genau wie viele der Menschen hier und ich bin mir sicher, dass nicht alle ehemalige Alkoholiker sind.
وكذلك أناس كُثُر، وأوقن أنهم ليسوا جميعًا يتعافون من إدمان الكحول.

Unsere Mutter... ist weggelaufen, ließ uns mit einem Alkoholiker zurück.
،أمنا، فرّت من المنزل وتركتنا مع رجل سكّير

Ähm... Hören Sie, ich bin geschäftlich hier. Und ich bin trockener Alkoholiker.
جئت للأعمال التجارية أنا مدمن كحولي يتعافى