"all diese jahre" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كل هذه السنوات
• كل هذه السنين
• كل تلك السنوات
• طوال هذه السنين
• وكل تلك السنوات التي أمضيتها
• كلّ هذه السنوات
• كل هذة السنوات
• طوال تلك السنين
• طيلة هذه السنوات

All diese Jahre dachte ich, sie wäre tot, im Feuer verbrannt mit allen anderen.
كل هذه السنوات لقد ظننت أنها قد ماتت احترقت في حريق مع الجميع

All diese Jahre hast du mir diese schäbigen Pullis und Röcke aufgedrängt!
كل هذه السنوات كنت قد تدفعي لي بتلك البلوزات والتنانير البالية

All diese Jahre, was hätte er alles tun können?
كل هذه السنين , ما الذي كان يمكن أن يعمله ؟

Nun... All diese Jahre wart Ihr es, die die richtige Arbeit vollbracht hat.
الان , كل هذه السنين أنت التي قمت بالعمل الحقيقي

Ich meine, sie haben dich All diese Jahre gebraucht, und ich war derjenige, der das gemacht hat.
أعني، لقد احتاجا إليكِ كل تلك السنوات وكنت أنا من يغطي هذا

Und sie waren All diese Jahre meine Heimat.
وقد كانت مقري سكني طوال هذه السنين.

All diese Jahre, dachte ich, dass ich den Scheiß hinter mir gelassen habe.
.. كل هذه السنوات و انا اعتقد اننى وضعت هذا الهراء خلفي للأبد

All diese Jahre in diesen Straßen, mit diesen Menschen lebend, verstehst du diesen Ort immer noch nicht.
كل هذه السنوات من المشي على هذه الشوارع والعيش وسط هؤلاء الناس ما زلتِ حقًا لا تفهمين هذا المكان؟

Ich habe All diese Jahre damit verbracht, der gute zu sein, der Mann mit dem weißen Hut.
قضيت كل هذه السنوات محاولاً أن أكون الرجل الصالح، رجل القانون الشريف

Denn All diese Jahre des Verzichts, Fernando, könnten hier belohnt werden.
لأن كل هذه السنوات من التضحية يا فيرناندو يمكن أن تحصد ثمارها هنا

All diese Jahre schwerer Entscheide.
كل هذه السنوات من إتخاذ القرارات الصعبة...

Und jetzt kommt es mir vor, als wären All diese Jahre wie im Flug vergangen.
والآن، تبدو كل هذه السنين كومضة عين

All diese Jahre, das Lächeln für die Kamera-- es war kalt und falsch, das Bild wertlos, bis jetzt.
"كل هذه السنين من الابتسام للكاميرا" "لقد كانت فارغةً ومزيّفة، لقد كانت الصور بلا معنى حتّى الآن"

All diese Jahre, jeden Tag, an dem ich aufwachte und du bei mir warst
كل هذه السنين... استيقظ في كل يوم اتخيل أنكِ بجانبي...

Ich meine, All diese Jahre dachte er, dass sein alter Herr ihn sitzen gelassen hat, wenn doch in Wirklichkeit der arme Kerl herkam und uns den Hintern gerettet hat.
أقصد، كل تلك السنوات الذي اعتقد أن أباه قد هجره حينما جاء ذلك الوغد المسكين إلى هنا وأنقذنا

All diese Jahre haben wir diese Kanzlei gemeinsam aufgebaut.
كل تلك السنوات قمنا ببناء هذا المكان معا.

All diese Jahre war er im Auenland.
'طوال هذه السنين كان في 'المقاطعة

All diese Jahre im Schatten dachte ich, kein anderer wüsste, wie das ist.
وكل تلك السنوات التي أمضيتها قابعًا في الظلال، شاعرًا أن لا أحد سيشعر بما أحسسته

Wenn du mich nicht betrogen... und mich All diese Jahre angelogen hättest.
... لو أنّك لم تخُنّي . و تكذب عليّ كلّ هذه السنوات

Ich glaube nicht, dass Gott mich All diese Jahre am Leben erhalten hat, damit ich an Ketten gefesselt untergehe.
لا أصدق أن الله .... تركنى أعيش كل هذة السنوات لكى أموت مقيداً بمجداف ...

All diese Jahre, all diese Proteste, Sie haben weitergemacht.
لم يتوقفا أبداً عن ذلك طوال تلك السنين .. ورغم كل تلك الإحتجاجات ..

All diese Jahre, in denen du gewartet hast, dass dein kleiner, verschwundener Junge wieder auftaucht, war ich es, mit der er geredet hat.
طيلة هذه السنوات بينما كُنتِ تنتظرين طفلك الصغير المفقود بإن يعود انا كُنت من يتحدث إليه