"alle anderen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سائر
• الآخرون
• البقية
• كل شخص آخر
• بقية
• وسائر
• أي شخص آخر
• كل الآخرين
• كل من
• الأخرى
• الجميع
• أي أحد آخر
• والجميع
• أى شخص
• الاخرين

eingedenk der Notwendigkeit, sicherzustellen, dass Afrika ebenso wie alle anderen Weltregionen wirksam im Sicherheitsrat vertreten ist,
وإذ تضع في اعتبارها الحاجة إلى كفالة تمثيل أفريقيا بشكل فعال في مجلس الأمن شأنها في ذلك شأن سائر مناطق العالم؛

alle anderen Ehemänner müssten mich beneiden.
أشعر أنني الزوج الذي يجب أن يحسده سائر الأزواج.

Gleichgewicht ist ein mathematischer Zustand, in dem jeder genau weiß, was alle anderen tun werden.
التّوازن هو حالة رياضيّة حيث كلّ شخص فيها اكتشف تماما ما الذي سيفعله الآخرون.

alle anderen leben in Ländern, die heute weniger Wasser haben.
البقية يعيشون في بلد بها مياه أقل اليوم.

Die Sache ist die, er war mir wichtiger als alle anderen auf der Welt.
المشكلة أنّي اهتممت به أكثر من سائر الآدمين.

Dieses Jahr war, wie alle anderen auch, nicht einfach.
لم تكن هذه السنة سهلةً، مثل سائر السنوات الأخرى

3. dankt denjenigen Mitgliedstaaten, die ihre Beiträge vollständig entrichtet haben, und fordert alle anderen Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, alles zu tun, um sicherzustellen, dass ihre Beiträge für die Beobachtermission vollständig entrichtet werden;
3 - تعرب عن تقديرها للدول الأعضاء التي سددت اشتراكاتها المقررة بالكامل، وتحث سائر الدول الأعضاء على بذل كل جهد ممكن لكفالة تسديد اشتراكاتها المقررة لبعثة المراقبة بالكامل؛

4. fordert alle anderen Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, alles zu tun, um sicherzustellen, dass ihre veranlagten Beiträge für die Truppe vollständig entrichtet werden;
4 - تحث سائر الدول الأعضاء على بذل كل جهد ممكن لكفالة دفع اشتراكاتها المقررة للقوة كاملة؛

Niemand sollte allein zu Hause sitzen wenn alle anderen mit ihren Freunden aus sind.
لاينبغي لأحد الجلوس وحيداً في البيت عندما يكون الآخرون في الخارج مع اصحابهم

Soweit es alle anderen betrifft, bis hin zum Premierminister und weit darüber hinaus hat Charles Augustus...
بقدر ما يشعر الآخرون جيعًا بالقلق للذهاب إلى رئيس الوزراء وما بعد ذلك تشارليز أوجستس

Okay, du nimmst ein paar von deinen Helden und gehst da rein, alle anderen kommen mit mir!
حسناً، خذ ولدين ليدخلوا ذلك الباب و كل الرجال البقية تأتي معي

Du bist wie alle anderen.
أنت تتصرفين بالضبط مثل البقية أنت لا تصدقينني

Wer zum Teufel wird etwas dafür bezahlen, dich zu sehen wenn alle anderen schon zum Ton übergegangen sind?
مَن سيدفع كى يشاهدك حينما يستخدم كل شخص آخر الصوت؟

Der Gesundheitsbereich ist eine grosse und dringende Sache, denn wenn man nicht lebendig ist, sind alle anderen Dinge ein wenig vergeblich.
الامتداد الصحّي هو أمرٌ مهمّ وملحّ لإنّك عندما لا تكون على قيد الحياة تصبح بقية الأشياء ذو فائدة أقلّ

betonend, wie wichtig es ist, dass alle Bediensteten und Mitarbeiter der Vereinten Nationen, die Provisorische Behörde der Koalition, Irak und alle anderen Mitgliedstaaten mit der unabhängigen hochrangigen Untersuchungskommission uneingeschränkt zusammenarbeiten,
وإذ يشدد على أهمية أن يتعاون جميع مسؤولي الأمم المتحدة وموظفيها، وسلطة التحالف المؤقتة في العراق، وسائر الدول الأعضاء، تعاونا تاما مع هيئة التقصي المستقلة الرفيعة المستوى،

Wer ist nicht toll? So ziemlich alle anderen, die Umfragen machen.
من هم غير العظماء؟ بالطبع أي شخص آخر يقوم بالإستطلاعات.

Weil alle anderen sie unterbewerten.
لأن كل الآخرين في البيسبول قاموا بإهمالهم

Unglücklicherweise für Sie und alle anderen Anwesenden scheiterten die Geschäfte, weil der Markt nachgab.
ولسوء حظك وحظ كل من بالغرفة صفقاتة فشلت بسبب كساد السوق وخسر الملايين

alle anderen Tiere nutzen ihr Kommunikationssystem nur, um die Realität zu beschreiben.
جميع الحيوانات الأخرى تستخدم نظاماً للتواصل من أجل وصف الواقع فقط.

alle anderen hatten das einfach angenommen und wir wussten es, weil wir damit arbeiteten.
الجميع كان يفترض أنّه كان كذلك، وكنّا نعرف ذلك لأنّنا كنّا نعمل معه.

Das ist doch kein Spiel oder Wettbewerb, bei dem sich nur beschweren darf, wer das schwerste Los im Leben hat und alle anderen kommen damit klar oder halten den Mund.
هذا ليس نوعا من العاب التنافس حيث يحق لمن كان وضعه أسوأ ان يشتكي و أي أحد آخر يجب أن يتقبل او يخرس.

Sie, die Cops und alle anderen denken, dass ich es war.
أنت ورجال الشرطة والجميع تعتقدون أنني أنــا من فعــل هــذا

Ich kenne ihn besser als alle anderen.
أنه فخور بك نحن أصدقاء قدامى انا اعرفه أكثر من أى شخص

Sie ist den ganzen Tag allein im Reisebüro, weil alle anderen in der Reinigung arbeiten müssen.
عليها ان تكون فى شركة السياحة وحدها ، طوال اليوم لان كل الاخرين عليهم العمل فى المغسلة الكبيرة