"allein gestellt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بمفردك
• لوحدك
• وحيداً
• بمفردي
• بمفرده
• بمفردكما

Da oben bist du auf dich allein gestellt.
أسمع , بمجرد أن تكون فى الأعلى هناك ستكون بمفردك

Wenn Sie den Mist durcheinanderbringen, wenn Sie mit der Behörde sprechen,... kann ich Ihnen nicht helfen, dann sind Sie auf sich allein gestellt.
واجه قسم التحقيقات الداخلية بمفردك لا يمكنني معالجة الأمر

Sie sind auf sich allein gestellt, Special Agent Martin Odum vom FBI.
انت لوحدك ، العميل الخاص مارتن اودوم من مكتب التحقيقات الفيدرالية

Ich weiß es nicht. Sie sind auf sich allein gestellt.
للأسف , لايمكنني مساعدتك هذه المرة , سيدي , أنت لوحدك بهذا

Ich war auf mich allein gestellt, seit ich 15 war. Seit meine Eltern starben.
إنّي أعيش وحيداً مُنذ كنتُ بالـ 15، فلقد مات أهلي.

Seit ich 15 bin, bin ich auf mich allein gestellt... ich muss um mein Geld kämpfen und kein Schwein kümmert das.
لقد كنت بمفردي منذ أن كان عمري 15 عاماً أكافح من أجل المال، ولا أحد يعطيني شيئاً

Doch fürchte ich, dass er in der Arena auf sich allein gestellt nicht überleben wird.
لكني أخشى ألا ينجو من الحلبة بمفرده

Jetzt seid ihr auf euch allein gestellt.
ـ من الآن فصاعدا، فأنتما بمفردكما ـ شكراً

Nach den 5 Minuten bist du auf dich allein gestellt.
، أى شيئ سيحدث بعد ذلك بدقيقة . ستكون بمفردك

Wenn Sie gefasst werden, wenn etwas passiert, sind Sie auf sich allein gestellt.
إذا تم إمساكك أو حدث أى شيء فأنت بمفردك في هذا

Ich kann dir nicht helfen, du bist auf dich allein gestellt. Ich habe diesmal wirklich Angst. KAFFEE
انتى الان بمفردك انا حقا خائفة هذه المرة يا رفاق ماذا تفعلىن هنا ؟

Aber es gibt einige Grundregeln, die nicht gebrochen werden, oder du bist auf dich allein gestellt.
ولكن هناك قواعد أساسية التي لا يجب أن تُخرق أو سأتركك لوحدك

Von jetzt an bist du auf dich allein gestellt.
من الآن فصاعداً، أنت لوحدك

- Du bist auf dich allein gestellt, Hart. - Nein.
انت لوحدك ,هارت لا, أنا ليست

Aber sobald du weg bist, kann ich dir nicht mehr helfen. Dann sind Sie auf sich allein gestellt.
لكن بمجرّد أنّ تولّى، لن يسعني مساعدتك، فستغدو وحيداً آنذاك.

Ich werde Maleachi in der Jagd nach Metatron und mit Sicherheit dich auf dich allein gestellt übertreffen.
سأسبق مالكاي بمطاردة ميتاترون، و من المؤكد أني سأسبقك و أنت تعمل وحيداً.

Ich war die ganze Zeit auf mich allein gestellt.
كنتُ وحيداً طيلة هذه المدة.

Ich war auf mich allein gestellt! Ich lasse mir doch nicht mein Geld wegnehmen!
كنت بمفردي ضدهم أرادوا أخذ نقودي

- Auf mich allein gestellt war ich früher schon. - Heh.
.حسناً، لقد كنت هُنا بمفردي من قبل

Und es fühlt sich gut an, auf sich allein gestellt zu sein.
وأشعر بالارتياح في خروجي بمفردي

Jack ist auf sich allein gestellt.
لن يستعيدوه ، انه بمفرده الان

Ein Grimm auf sich allein gestellt, ist... gefährlich für uns alle.
إن عمل (جريم) بمفرده يشكل خطراً علينا جميعاً.

Tut mir leid. Ihr seid auf euch allein gestellt. Und ihr werdet mich enttäuschen.
آسف, انتما الإثنان بمفردكما الآن وسوف تحبطونني